好呀！快！快！别让人看见钟锤摆动才好！叫他们个个像我
一样被震聋！就这样，蒂博尔，好样的！”—— “吉约姆！吉
约姆！你最胖，帕斯基埃最小，可是帕斯基埃最洪亮。让我
们打赌：凡是听得见的人都听出它比你响亮得多了。”——
2
3
3
“棒！真棒！我的加布里埃，响些再响些！”—— “嘿！你们
两只麻雀，在上面干什么来的？我没有看见你们发出一丁点
儿声响。”——“那些铜嘴在该歌唱时却像在打呵欠，这是怎
么一回事呀？得啦，好好干活吧！这是圣母领报节，阳光真
好，也该有好听的钟乐才行。”“可怜的吉约姆！瞧你上气不
接下气的，我的胖墩！”
他全神贯注，正忙于激励那几个大钟，这六个大钟遂一
个比一个起劲地跳跃着，摇摆着它们光亮的臀部，就好像几
头套在一起的西班牙骡子，不时在骡夫吆喝声的驱策下，喧
闹着狂奔。
钟楼笔直的墙壁，在一定高度上被一片片宽大的石板瓦
遮掩着。忽然，卡齐莫多无意间从石板瓦中间向下望去，看
见一个打扮奇异的少女来到广场上，她停了下来，把一条毯
子铺在地上，一只小山羊随即走过来站在毯子上，四周立刻
围拢来一群观众。这一看呀，卡齐莫多顿时思绪变了，满腔
对音乐的热情霍然凝固了，好像熔化的树脂被风一吹，一下
子冻结起来似的。他停住了，扭身背向那些钟，在石板瓦遮
檐后面蹲了下来，目不转睛地凝望着那个跳舞的姑娘，目光
迷惘、深情、温柔，就是曾经使副主教惊讶过一次的那种目
光。这当儿，那几口被遗忘的大钟顷刻都一齐哑然无声，叫
那班爱听钟乐的人大失所望，他们本来站在钱币兑换所桥上，
诚心诚意地聆听着圣母院群钟齐鸣，这时只好怏怏走了，就
像一条狗，人家给它看的是一根骨头，扔给它的却是一块石
头。
3
3
3
四 命 运
1
凑巧就在这同一个三月里的一个风和日丽的早晨，我想
就是二十九日那个礼拜六，圣厄斯塔舍纪念日，我们年青的
学子朋友磨坊的约翰·弗罗洛起床穿衣时，发觉他裤子口袋
里的钱包没有半点钱币的响声了。遂把钱包从裤腰小口袋里
掏出来，说道：“可怜的钱包！怎么！连一文钱也没有啦！掷
骰子、喝啤酒、玩女人，多么残酷地把你掏得精光！瞧你现
在成了啥样子，空瘪瘪，皱巴巴，软塌塌！活像一个悍妇的
乳防！西塞罗老爷，塞内加老爷，你们那些皱缩的书丢得满
地都是，我倒向你们讨教讨教，尽管我比钱币兑换所的总监
或比兑换所桥上的犹太人，更明白一枚刻有王冠的金埃居值
三十五乘十一个二十五索尔零八德尼埃巴黎币，一枚刻有新
月的埃居值三十六乘十一个二十六索尔零六德尼埃图尔币，
要是我身上连去压双六的一个小钱都没有，那懂得再多又有
什么用！啊！西塞罗执政官呀！这种灾难并不是可以凭婉转
的说法，用‘怎样’和‘但是’ 2
就能摆脱的！”
他愁眉苦脸地穿上衣服。当他系结鞋带时，突然灵机一
4
3
3
1
2 原文为拉丁文。
原文此词是希腊文。
动，计上心来。但他先是把想法抛开了，可是它又回来，弄
得把背心都穿反了，显然他头脑里正在展开激烈的思想斗争。
末了，把帽子狠狠地往地上一摔，嚷道：“算了！管它那么多
呢！我找哥哥去。这可能送上门去挨一顿训斥，我却可以捞
到一个埃居。”
主意已定，遂匆匆忙忙穿上那件缀皮上衣，捡起帽子，大
有豁出一条命的架势，走出门去了。
他顺着竖琴街向老城走去。经过小号角街时，只见那些
令人赞叹不绝的烤肉叉在不停转动，香气扑鼻，把他闻得嗅
觉器官直痒痒的，于是向那家庞大的烧烤店爱慕地看了一眼。
正是这家烧烤店，曾有一天使方济各会的修士卡拉塔吉罗纳
好不容易发出一句感人的赞词：“的确，这烧烤店真了不
起！” 1
可是约翰没有分文可买早点，遂长叹了一声，一头钻
进了小堡的城门洞，小堡是进入老城的咽喉，由几座庞大的
塔楼组成巨大的双梅花形。
他甚至来不及按照当时的习俗，走过时要向佩里内·勒
克莱克那可耻的雕像扔一块石头。这个人在查理六世时拱手
把巴黎交给了英国人，由于这一罪行，他模拟像的面孔被石
头砸得稀巴烂，涂满污泥，在竖琴街和比西街交角处赎罪三
百年了，好像被钉在永恒的耻辱柱上一样。
穿过了小桥，大步流星走过了新圣日芮维埃芙街，磨坊
的约翰来到了圣母院门前。他又踌躇起来了，绕着灰大人的
塑像磨蹭了一会儿，焦急不安地连连说道：“训斥是肯定的，
5
3
3
1 原文为意大利文。
埃居却就玄乎了！”
刚好有个听差从修道院走出来，他拦住问道：“若札的副
主教大人在哪儿？”
“我想他在钟楼上他那间密室里。”听差应道。“不过，我
劝您别去打扰他，除非您是教皇，或是国王陛下那样了不起
的人物差派来的。”
约翰一听，高兴得拍了一下手，说：“活见鬼！这可是难
逢的良机，可以看一下那间赫赫有名的巫窟！”
这么一想，主意已定，毅然决然闯入那道小黑门，沿着
通往钟楼顶层的圣吉尔螺旋楼梯向上爬，同时自言自语：“就
要看到啦！圣母娘娘呀！这间小室，我这尊敬的哥哥视若家
珍，把它隐藏起来，想必是挺奇怪的玩意儿！据说他在密室
里生火做地狱般的饭菜，用烈火燃煮点金石。上帝呀！在我
眼里，点金点的只不过是块石子，我才不在乎呢！与其要世
界上最大的点金石，我倒宁可在他炉灶上能找到一盘复活节
的猪油炒鸡蛋！”
爬到了柱廊，他停下来喘了一口气，连连“见鬼”，用几
百万辆车子来装都装不完，把那走不到尽头的楼梯骂得狗血
喷头，随后从北钟楼那道如今禁止公众通行的小门继续往上
走。走过钟笼不一会儿，面前是一根从侧面加固的小柱子和
一扇低矮的尖拱小门，迎面是一孔开在螺旋楼梯内壁的枪眼，
它正好可以监视门上那把偌大的铁锁和那道坚固的铁框。今
天谁要是好奇，想去看一看这道小门，可以从那些刻在乌黑
墙壁上的白字辨认出来：“我崇敬科拉利。一八二九。于仁题。”
“题”这个字是原文所有的。
6
3
3
“喔唷！”学子说。“大概就是这里了。”
钥匙就插在锁孔里，门虚掩着。他蹑手蹑脚把门轻轻推
开，从门缝里伸进头去。
那位被称做绘画大师中莎士比亚的伦勃朗，看官不会没
有翻阅过他那精美的画册吧！在许许多多奇妙的画中，特别
有一幅铜版腐蚀画，据猜测，画的是博学多才的浮士德，叫
人看了不由得赞叹不已。画面上是一间阴暗的小室，当中有
一张桌子，桌上摆满许多丑陋不堪的东西，诸如骷髅啦，地
球仪啦，蒸馏瓶啦，罗盘啦，象形文字的牛皮纸啦。那位学
者站在桌前，身穿肥大的长袍，头戴毛皮帽子，帽子直扣到
眉毛处。只能看见他上半身。他从宽大的安乐椅上半抬起身
子，两只紧握着的拳头撑在桌子上，好奇而又惊恐地注视着
一个由神奇字母组成的巨大光圈，这光圈在屋底的墙上，如
同太阳的光谱在阴暗的房间里，闪耀着光芒。这个魔幻的太
阳看起来好像在颤抖，并用其神秘的光辉照耀着那间幽暗的
密室。这真吓人，也真美丽。
却说约翰放大胆子把脑袋伸进那道门缝，映入其眼帘的
景象恰与浮士德的密室十分相似，也是一间阴沉沉、几乎没
有一点亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一张大桌子，若干
罗盘，若干蒸馏瓶，若干吊在天花板上的动物骨骼，一个滚
在地上的地球仪，杂七杂八的药水瓶，里面颤动着金叶片的
短颈大口瓶，放在离奇古怪涂满图像和文字的羊皮纸上的死
人头盖骨，还有一大摞手稿，随随便便让羊皮纸的脆角边完
全翘开来。总而言之，尽是科学的各种各样垃圾，而且在这
堆乌七八糟的东西上面，到处尽是尘灰和蜘蛛网，只是没有
7
3
3
闪闪发光的字母所形成的光圈，也没有那位出神的博学之士，
像兀鹫望着太阳那样，凝视着那烈火熊熊的幻景。
不过，密室并非空无一人。安乐椅上坐着一个男子，俯
身在桌子上。他背朝着约翰，后者只看到他的肩膀和后脑勺，
但用不着费神，一眼便认出这个秃头来，出于本性，这个脑
袋瓜永远一成不变地留着剃光的圆顶，仿佛通过这一种外表
的象征，决意要标明副主教那不可抗拒的神职感召。
约翰就这样认出他哥哥来。不过，门是轻轻推开的，堂
·克洛德丝毫没有觉察到他的到来。好奇心十足的学子便乘
机把这密室不慌不忙地仔细察看了一番。窗洞下，在椅子左
边，有一只大火炉，是他起先没有注意到的。从窗洞口照进
来的日光，得穿过一张圆形的蜘蛛网；它像精巧的花格子窗，
饶有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中；网的正中端坐着那个昆
虫建筑师，一动也不动，就像是抽纱花边轮盘的轴心。火炉
上零乱堆着形形色色的瓶瓶罐罐，粗陶小瓶子，玻璃蒸馏瓶，
装炭的长颈瓶。约翰发现这里连一口锅也没有，不禁唉声叹
气，心想：“这套厨房用具，真是新鲜呀！”
再说，火炉里并没有火，甚至看上去好久没有生过火了。
在那一大堆炼金器皿中间，约翰发现一个玻璃面罩，想必是
副主教炼制某种危险物质时用来防护面孔的。这个面罩丢在
角落里，盖满灰尘，盖板上嵌有铜刻的铭文：呼吸就是希
望。 1
还有其他许多题铭，按照炼金术士的风尚，大部分都写
8
3
3
1 原文为拉丁文。
在墙上，有的是用墨水写的，有的是用金属尖器刻的。而且
字体混杂，有哥特字母，希伯来字母，希腊字母和罗马字母，
这些铭文胡乱涂写，互相掩盖，新的盖住旧的，彼此交错，犹
如荆棘丛乱蓬蓬的枝杈，好似混战中横七竖八的长矛。这确
实是集人世间一切哲学、一切梦幻、一切智慧的大杂烩，其
中偶尔有一铭文比其余的高出一筹，光辉闪耀，好似长矛林
立中的一面旗帜。大多数是一句拉丁文或希腊文的简短格言，
这在中世纪都是写得非常精彩的：起自何时？来自何方？——
人自身是怪物。—— 星辰，住地，名字，神意。—— 大书，大
祸。—— 大胆求知。—— 骄傲