特洛亚人，就连

伟大的赫克托尔也禁不住退到一枪之距的地方，

好象在比赛中一个人奋力投枪以检验自己的力量

或者在战斗中为了挡住进攻的敌人而用力掷出那么远。

在阿开奥斯人的威逼下，特洛亚人后退了这样的距离。

第一个站稳脚根的是，吕西亚人格劳科斯，

他猛转过身，出其不意地杀死了卡尔唐之子

巴提克勒斯。他来自赫拉斯，

以财富和幸福扬名于米尔弥冬人中。

当他快要追上格劳格斯时，

猝不及防，被后者用利枪击中胸口，

他轰然倒下。见此情景，

阿开奥斯人满腔悲愤，

特洛亚人则信心倍增，

围在格劳科斯身边，站好了进攻队形。

阿开奥斯人并不气馁，继续强攻。

首先，墨里奥涅斯杀死了披甲的特洛亚人

拉奥戈诺斯，他的父亲就是被人们敬若

天神的奥涅托尔，因为他是伊达山的宙斯的察司。

墨里奥涅斯的长枪正击在他耳朵下方部位，

立刻，四肢瘫软，倒在死神的阴影当中。

埃涅阿斯看到墨里奥涅斯在盾牌的

遮掩下逼了过来，就满有把握地投出一枪，

但被后者发现，闪身躲过。

枪头擦着他俯下的后背呼啸而过，

深深地扎入泥土中，还在颤动不已，

直到狂暴的阿瑞斯平息了它的欲望。

看到自己的长枪白白飞出，

埃涅阿斯勃然大怒，向墨里奥涅斯怒吼：

“墨里奥涅斯，可笑的舞蹈家！

如果刚才那支枪刺中了你，你就不可能再迈出舞步！”

墨里奥涅斯毫不嘴软，反讥道：

“埃涅阿斯啊！请醒点吧，你也是一个凡人，

又十分强大，但也难于让每一个与你交手的人

倒在地下。但是只要我的枪一出手，

不管你如何迅猛，雄壮，

也会把荣耀送给我，

把灵魂交给哈得斯保管。”

勇敢的帕特罗克洛斯在一旁不耐烦道：

“勇敢的墨里奥涅斯，何必和他废话！

你要知道，特洛亚人不会因为你的辱骂

而从尸体旁退走，除非平原上堆起众多的尸首！

战争依靠武力，言语在会议上逞威。

别再说这些废话了，最要紧的是继续战斗！”

说罢，他迈步向前，墨里奥涅斯紧随其后。

如同辛劳的伐木人在山谷间砍伐林木，

伐木声巨大无比，传到极远的地方。

在广阔的平原上也飘荡着如此巨大的声响，

那是利剑、铜枪和坚固的盾牌

互相撞击时发出的响声，在远方产生了回响。

现在即使眼睛最好的人也难以认出

萨尔佩冬的尸体，他浑身是泥和血污，

被压在密集的石下面，周围就是

蜂拥而至、拼力搏杀的双方将士。

就象春天的奶牛场里，鲜奶装满了木桶，

周围是嗡嗡乱飞的一大群贪婪的苍蝇。

大家寸步不离地围在尸体旁激战。

此时，天父宙斯正低头注视着激烈的争夺战，

心中暗暗计划，如何处理帕特罗克洛斯。

是让他就死在这里，死在萨尔佩冬的尸体旁，

死在光荣的赫克托尔的铜枪下，

被胜利者剥去铠甲，

还是让战争继续进行，

使更多的人倒在帕特罗克洛斯手下？

想来想去，他决定这么办：

让佩琉斯之子阿基琉斯的亲密战友

继续疯狂地屠杀特洛亚人，直至把

他们连同赫克托尔赶回城下。

必须使赫克托尔产生惧意。

登上战车，率领特洛亚人奔逃，

让他明白宙斯的天平已倾向了阿开奥斯人。

友军吕西亚人看到他们奔败，

也会无心恋战，而把自己的首领的尸体

抛弃在尸首堆中。阿开奥斯人

会冲上前去，迅速地剥取萨尔佩冬

身上坚实的铠甲，由墨诺提奥斯之子，

神勇的帕特罗克洛斯交给随从，

命他们迅速送回海船。

这时，乌云神宙斯命令阿波罗道：

“福波斯，速往战场，从箭石底下

拖出萨尔佩冬的尸体，为他抹去满身

的尘土和血污，带到远离战场的地方，

用清澈的河水净洗，再抹上一层油膏，

穿上永不腐烂的衣袍。然后，把他交给

睡神和死神两兄弟，他们会

迅速地把他送回美丽而富裕的吕西亚。

那里的亲朋好友会为他举办一个隆重的葬礼

建坟立碑，接受生者对勇士的哀悼。”

听罢，阿波罗领命而去。

他从伊达山上飞下，立刻来到杀人的战场，

从箭石堆中托起了萨尔佩冬的尸体，

带到了远离战场的地方，用清清的河水净洗，

然后抹上油膏，为他穿上永不腐败的衣袍。

之后，把他交给睡神和死神两个同胞兄弟，

由他俩将萨尔佩冬送回

富饶而美丽的故乡吕西亚。

帕特罗克洛斯和奥托墨冬起，

扬鞭策马，拼命追赶敌人，却不知把自己推上了绝路。

如果他听从阿基琉斯的嘱咐，返回海船，

就可以躲过灭顶之灾。

但宙斯是如此地卓越，

他既能使一个好战的勇士掉头逃跑，

失掉荣誉，又可以驱使他更加拼命地厮杀。

如今，他就激励起了帕特罗克洛斯的战争狂热。

命里注定就要死亡的帕特罗克洛斯啊！

谁第一个死在你的手下？谁又是最后一个被你宰杀？

第一个倒下的是阿德瑞斯托斯，然后是

奥托诺奥斯、塔克克洛斯、

墨伽斯之子佩里穆斯、埃皮斯托尔、墨拉尼波斯，

还有埃拉索斯、穆利奥斯和皮拉尔特斯。

其他人命大，侥幸逃生。

如果不是阿波罗站在建造牢固的城墙上，

盘算着如何置他于死地，帮助一溃不振的特洛亚人，

阿开奥斯人就会在帕特罗克洛斯的率领下

摧毁伊利昂城，他是如此地勇猛，万夫不挡！

连着三次，帕特罗克洛斯猛攻高高的城墙

的角沿，都被站在那里的阿波罗打了回去，

用他的神堂击在闪光的大盾上。

当帕特罗克洛斯发动第四次强攻时，

阿波罗用长着翅膀的语言向他说道：

“宙斯钟爱的帕特罗克洛斯，

速速撤退！你不可能征服圣城伊利昂，

即使阿基琉斯也不能，尽管他比你强大得多。”

听罢，帕特罗克洛斯只得抽身退下，

不愿意得罪阿波罗，使之勃然大怒。

在斯开埃门前，赫克托尔勒住战马，

他还拿不定主意，是命令全军撤回城中，

还是重返疆场，继续战斗，

就在此时，阿波罗化身为一位英雄，

来到了他面前。赫克托尔看到的是他

的舅舅阿西奥斯，后者是迪马斯之子，

赫卡柏之弟，住在弗里基亚的珊伽里奥斯河畔。

阿波罗就以他的模样向赫克托尔说道：

“赫克托尔！为何逃避战斗？

这是严重的临阵脱逃。

但愿我象你那么强壮就好了。若我的愿望变成现实，

你就会为自己退出战场而懊悔不已。

阿波罗也许会赐你光荣，让你杀了他。”

说罢，阿波罗隐到了激战的人群中，

让赫克托尔命令聪颖的克布里奥涅斯，

策马扬鞭，返身投入战斗。同时，

阿波罗隐入了阿尔戈斯人中，制造混乱，

好让特洛亚人和赫克托尔取得巨大胜利。

赫克托尔丢下其他的阿开奥斯人，一个也不杀，

直奔向勇敢的帕特罗克洛斯。

见他直扑过来，帕特罗克洛斯跳下战车，全副武装，

左手握枪，右手抓着一块面目狰狞的石块，

他已用力将石块砸了出去，

正击中了赫克托尔身旁的车手

克布里奥涅斯，普里阿摩斯的私生子，

当时他正紧握马疆。凶狠的石块击中了前额，

裂入两眉之间，捣碎了骨头，

使两颗眼珠突兀落下，滚进泥土之中。

克布里奥涅斯象个跳水者那样

从车上翻到地上，灵魂飞上了天空。

见此情景，勇敢的帕特罗克洛斯这样讥讽道：

“真是一个翻跟头的好手！多么灵巧优美！

如果他到了鱼虾众多的大海之上，

准不会让同伴们饿着肚子，他可以

从船上跳入海中到海底去摸牡蛎，毫不在乎<