头，

让马鬃倾泻在轭垫的两边，

白臂神赫拉让它开口说道：

“当然，勇敢的阿基琉斯，

我们会拉你安全返回，可是你的末日不远了，

对此，我们也无可奈何，这事由宙斯

和命运之神决定。另外，不是由于我们的无能，

帕特罗克洛斯的铠甲落入特洛亚人手中，

而是因为勒托之子，那位大神把荣誉赐予赫克托尔，

把他杀死在枪下！而且，

即使我们跑得和北风神一样快，

象人们说的，北风神是最快的风神，

你也注定要死去，死在一位天神和一个凡人的手下！”

复仇女神埃里尼斯阻止了它的话语。

阿基琉斯勃然大怒，对它说道：

“克珊托斯！何必预言我的死亡，

我早知道得清清楚楚，命中注定

我要客死他乡。尽管如此，我要不停地战斗，

直到特洛亚人再也忍受不了我的拼杀！”

说罢，他扬鞭策马，呐喊着冲向阵地最前沿。

第二十卷——众天神奔向战场，各显神威

就这样，在海船前，长发的阿开奥斯人，

全副武装，围聚在好战的佩琉斯之子的身边。

而特洛亚人，也在平原上，排起密集的队形。

在重峦叠嶂的奥林卑斯的顶峰，

天父宙斯派特弥斯去召集众天神聚会。

女神四处奔告，让众神来到宙斯的宫廷。

除了永不停息的俄开阿诺斯河，其它的河流都准时来到。

所有的女神也都起来了，她们无忧无虑地生活在

茂密的树丛中，大河的源头和水草丰美的沼泽地里。

众天神汇聚到天父宙斯的宫殿里，

坐在石墙光滑的柱廊下，这是匠神赫菲斯托斯

独具匠心地为宙斯设计和建造的。

所有的天神都到达了宫殿，

海神波塞冬也被女神召唤出来，

坐在众神中间，他首先向宙斯问道：

“伟大的雷神！为何又把我们召集在一起？

大地上特洛亚人和阿开奥斯人即将开战，

我们是不是要商议关于他们的事？”

听罢，乌云神宙斯这样答道：

“说对了，海神，我确实是为了他们

才把你们召集到这里来。我十分关心

在下面激战的凡人的死活，

但我还是决定坐在奥林卑斯山顶观看战局。

而你们则可以随便冲下奥林卑斯山，

加入战争的行列，可以按自己的意愿，

帮助任何一方。如果我们不插手，

佩琉斯之子就会把特洛亚人杀得一败涂地。

往常，特洛亚人一看到他都会双脚发软，

况且现在，阿基琉斯为了战友的死，满腔怒火！

弄不好，他会冲破命运之数，攻下伊利昂城！”

这番话语，导致了一场人神的大混战，

众天神纷纷冲向战场，帮助作战的双方，

赫拉冲向海滩的船边，身后跟随着

帕拉斯、雅典娜、海神波塞冬

和城府极深、善施恩惠的赫尔墨斯，

技艺高超的赫菲斯托斯自认为力气巨大，

也一瘸一拐地跟在他们后边。

头盔闪亮的战神阿瑞斯冲向特洛亚人一方，

同行的有福波斯：阿波罗、女神阿尔特弥斯、

勒托、克珊托斯和爱笑的阿佛罗狄忒。

在众神到达激烈的战场之前，

阿开奥斯人大大地占了上风

看到久违的佩琉斯之子重返沙场，

身上的铠甲闪烁强光，使人不寒而栗，

特洛亚人就个个心惊胆战，

焕散了坚持拼杀的斗志。

但是，当奥林卑斯山天神介入凡人的争杀，

强有力的埃里斯激起了人们好战的情绪。

雅典娜时而在护墙外的壕沟边，

时而在漫长的海滩之上大声地呐喊，

而对面，狂暴的阿瑞斯也毫不逊色地咆哮着，

或者站在巍峨的城楼之上，

或者疾奔在西摩埃斯河畔的卡利科洛涅山坡上。

就这样，天神们大声激励着凡人作战，

同时，也开始了天神之间的恶斗。

高天之上，宙斯掷出惊天动地的炸雷，

遥相呼应，海神波塞冬摇撼着

广阔天边的大地和巍峨的峰顶和山脉。

多泉的伊达山、坚固的特洛亚城

和阿开奥斯人的海船，都在可怕的震憾中

晃动不止。连冥府的主人哈得斯都万分惊恐，

尖叫着，跃身跳出宝座，

担心波塞冬搞裂了他头顶之上的地面，

使可怕的冥府，那神人都厌恶的宅居，

暴露在人神和灿烂的阳光之中。

天神们加入了彼此的对抗，轰轰隆隆的巨响

回荡在天地之间。可怕的海神波塞冬的对手

是远射神，长发飘飘的福波斯·阿波罗；

目光炯炯的雅典娜和狂暴的阿瑞斯战到了一处；

呼啸着追杀猎物的、带金箭的女神阿尔特弥斯

向天后赫拉毫不留情地发起了进攻；

勒托和善施恩惠的赫尔墨斯成了对手；

迎战赫菲斯托斯的是河神斯卡曼德罗斯，

而天神们称之为克珊托斯。

正当天神们各不相让之时，

阿基琉斯冲入战场，找寻赫克托尔，

著名的普里阿摩斯之子，决心用后者的鲜血，

填饱永不会厌战的战神阿瑞斯的恶欲！

而阿波罗却向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，

怂恿他去迎战佩琉斯之子。

太阳神化身为普里阿摩斯之子吕卡昂，

并摹仿他的声音说道：

“特洛亚人高明的参谋，埃涅阿斯，

你不是在众人面前，高举酒杯说过，

要一对一地同佩琉斯之子阿基琉斯比个高低吗？”

听罢，埃涅阿斯立即答道：

“普里阿摩斯之子，为何你这样说话，

怂恿我同佩琉斯之子一对一地单打独斗？

这不是我首次同他交锋。

以前，我们就打过，那时，他高举长枪，

把我赶下伊达山，抢走我们羊群，

并摧毁了吕尔涅索斯和佩达索斯，

幸亏伟大的宙斯，使我健步如飞，侥幸逃脱。

否则，我就会死在阿基琉斯和雅典娜的手下，

雅典娜跑在他前面，护佑着他，

让他顺利地屠杀勒勒革斯人和特洛亚人。

因为总有天神护佑着他，

所以没有一个凡人能够打得过他。

而且，他的枪矛好象生了双眼，

总是能够击中对方，刺穿身体。

如果我们也有天神护身，

即使他由青铜铸就，谁胜谁败，也难下断言。”

听罢，宙斯之子阿波罗耐心劝道：

“那么，你为何不向天神祈祷？

你们都说阿佛罗狄忒是你的生母，

而生下阿基琉斯的只是一位地位低下的女神。

阿佛罗狄忒是宙斯之女，而另一个的父亲只是海中的一个老神。

握着尖锐的铜枪勇敢地冲上去吧！

别让他那气势汹汹的外表和豪言壮语吓倒！”

说罢，河波罗向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，

后者披着闪亮的铠甲穿行在前沿阵地上。

白臂神赫拉立刻明晓了安基塞斯之子的意图，

他正满怀信心地准备挑战阿基琉斯。

于是，天后向众天神这样说道：

“波塞冬和雅典娜，你们应该好好想一想，

该如何对付刚刚出现的情况。

福波斯·阿波罗怂恿埃涅阿斯，

斗志昂扬地去挑战佩琉斯之子。

我们应该马上赶走他，

否则，我们中有一个应该到阿基琉斯那里，

给他注入巨大的勇力，并告诉他不要担心，

强大的天神永远护佑他，胜利永远属于他。

站在特洛亚人一边的天神功力尚浅，

微不足道，不值得介怀！

我们从奥林卑斯山上冲下来，

就是为了保护他，使他取得胜利！

日后，他将按照命运神安排的路途走下去，

他的命运早在他母亲生他那一刻起就规定下了。

如果阿基琉斯不知道我们这些

强大的天神站在他身后，若真遇上天神

同他交手，他一定会胆怯后退的。”

听罢，海神波塞冬这样说道：

“赫拉，怎么啦，为何轻易就大光其火？

我可不愿意同支持对方的天神们交手，

因为他们的力量太不值一提了。

我建议，咱们还是离开这里，坐在高处，

观看凡人们的激烈的争斗，