他们一个英语单词也不会说，对我们毫无帮助。有些人到了下午就浑身散发出酒臭。谁能说出那群白痴干了些什么？那些高级船员？”
”你这句话是什么意思？”
”哪句话？”
”谁能说出那群白痴干了些什么？”
”我的意思是也许酒疯发作的时候有些人会把动物放出来。”
千叶先生：“谁有笼子的钥匙？”
”父亲有。”
千叶先生：“如果船员们没有钥匙，他们怎么能把笼子打开呢？”
”我不知道。也许他们用的是撬棍。”
千叶先生他们为什么会那么做？为什么有人想要把一只危险的野生动物从笼子里放出来？”
”我不知道。谁能猜透醉汉的脑子是怎么想的呢？我能告诉你的就是发生的事情。动物从笼子里出来了。”
冈本先生对不起。你对船员的健康有怀疑？”
”非常怀疑。”
”你曾经目睹任何一位高级船员喝醉了酒吗？”
”没有。”
”但是你见过一些普通船员喝醉了酒？”
”是的。”
”在你看来，高级船员们的行为是否说明他们能够胜任并且擅长自己的工作？”
”他们和我们没什么关系。他们从来不靠近动物。”
”我是说在操纵船只方面。”
”我怎么知道？你以为我们每天都和他们一起喝茶吗？他们会说英语，但是比普通船员好不了多少。他们让我们感到自己在公共休息室里不受欢迎，而且吃饭的时候他们几乎不跟我们说一句话。他们一直用日语对话，仿佛我们并不存在。我们只是一家地位低下的印度人，带着一批麻烦的货物。最后我们就在父亲和母亲的船舱里自己吃饭了。‘冒险经历在召唤！’拉维说。这使得这一切变得可以忍受，我是说我们的冒险意识。我们把大部分时间都用来铲粪便，冲洗笼子和喂食，父亲就充当兽医。只要动物们没事，我们就没事。我不知道高级船员们是否胜任工作。”
”你说船是向左侧倾斜？”
”是的。”
”因此是船尾先沉的？”
”是的。”
”不是船头先沉？”
”不是。”
”你能肯定吗？从船的前部到后部有一个斜坡？”
”是的。”
”船有没有撞上另一只船？”
”我没有见到另一只船。”
”船有没有撞上其他物体？”
”我没看见。”
”船有没有搁浅？”
”没有，它沉下去不见了。”
”离开马尼拉以后你没有注意到机械故障吗？”
”没有。”
”在你看来船的载重是否正常？”
”那是我第一次乘船。我不知道载重正常的船看上去应该是什么样。”
”你相信自己听到了爆炸声？”
”是的。”
”还有其他的声音吗？”
”很多声音。”
”我是说能够解释船只沉没的声音。”
”没有。?”
”你说船迅速沉没了。”
”是的。”
”你能估计出有多长时间吗？”
”很难说。非常快。我想不超过二十分，。”
”有很多残骸？”
”是的。”
”船只有没有受到突如其来的海浪的袭击？”
”我想没有。”
”但是有暴风雨？”
”大海在我看来波涛汹涌。又是风又是雨。”
”浪有多高？”
”很高。有二十五英尺，三十英尺。”
”事实上，这是很小的风浪。”
”如果你在救生艇里，这浪就不小了。”
”是的，那当然。但是对于一只货船来说，这算是小风浪。”
”也许还要高一些。我不知道。天气太糟糕，把我吓疯了，我能肯定的就是这些。”
”你说天气迅速转好了。船沉了，天立刻好了起来，你不是那么说的吗？”
”是的。”
”听上去只是一场转瞬即逝的飑。”
”它把船给弄沉了。”
”那正是我们感到奇怪的事。”
”我们全家人都死了。”
”我们感到很难过。”
”没有我那么难过。”
”那么发生了什么事呢，帕特尔先生？我们感到困惑。一切都很正常，然后……？”
”然后正常沉没。”
”为什么？”
”我不知道。你们应该告诉我。你们是专家。运用你们的科学。”
”我们不明白。”
[长时间的沉默]
千叶先生：“现在做什么？”
冈本先生：“我们放弃。对‘齐姆楚姆’号沉没的解释被埋在了太平洋底。”
[长时间的沉默]
冈本先生好了，就这样。我们走吧。好,帕特尔先生，我想我们得到了所需要的一切。我们非常感谢你的合作。你帮了我们一个很大很大的忙。”
”不客气。但是在你们走之前，我想问你们一件事情。”
”什么？”
“‘齐姆楚姆‘号是1977年7月2日沉没的。”
”是的。”
”而我，‘齐姆楚姆’号惟一的人类幸存者，是1978年2月14日到达墨西哥海岸的。”
“对”
”我对你们说了两个故事，解释这其间227天所发生的事情。”
”是的，你是说了两个故事。”
”没有一个故事能够解释‘齐姆楚姆’号为什么沉没。”
”没有一个故事在你们看来在事实上有什么不同。”
”的确如此。”
”你们无法证实哪一不故事是真的，哪一个故事不是真的。你们必须相信我的话。”
”我想是这样。”
“在两个故事里船都沉了，我的家人都死了，而我在忍受痛苦折磨。”
”是的，是这样。”
”那么告诉我，既然在你们看来这两个故事没有什么事实上的不同，而你们又无法证实这个问题，你们更喜欢哪一个故事？哪一个故事更好，有动物的故事还是没有动物的故事？”
冈本先生：“这是个有意思的问题……”
千叶先生：“有动物的故事。”
冈本先生：“是的。有动物的故事更好。”
派·帕特尔先生：“谢谢。和上帝的意见一致。”
[沉默]
千叶先生：“他刚才说什么？”
冈本先生：“我不知道。”
千叶先生：“噢，看哪一一他在哭。”
[长时间的沉默]
冈本先生：”我们开车走时会小心的。我们不想碰上理查德·帕克。”
派·帕特尔：“别担心，不会的。他躲在一个你们永远找不到的地方。”
冈本先生：“谢谢你花时间和我们谈话，帕特尔先生。我们很感激。我们对你的事情感到很难过。”
”谢谢。”
”现在你要做什么？”
”我想我要去加拿大。”
”不回印度？”
”不。那儿没有我的任何东西了。只有伤心的回忆。”
”当然，你知道你会得到保险赔偿金的。”
”噢。”
”是的。小井科会和你联系的。”
[沉默]
<