，将受伤时的切身体会用形象
化的语言表现出来，由于海明威在战斗中数次负伤，所以这段描写真实、生
动。
3.第100—106 页亨利和凯瑟琳欢会一段，将两人的情感世界小心
的翻开，完全用对话展开，简洁、明快，很能代表海明威“电报式”对话的
特色。
4.第110—115 页亨利与凯瑟琳夏日中共渡时光一段，真切表现出
恋爱中人的那种激情。
5.第194—255 页意军卡雷托利大撤退，用不可多得的现实主义笔
法描绘出大撤退的混乱情况，场面宏阔，细节真实。它通常被认为是现代小
说中最精彩的描写之一。
6.第268—275 页亨利和凯瑟琳划船逃往瑞士，一幅狂风大浪中一
对恋人同舟共济的场面真实浮现于我们眼前。
7.第314—330 页凯瑟琳医院受难亨利的感受，用简洁的语言将亨
利烦躁而痛苦的内心世界刻划得淋漓尽致，几个动作，几句内心独白都充满
力度，再加上环境描写的烘托使人物饱满，给读者留下了难忘的印象。
精彩语言辑录
△夜间醉倒在床上，体会到人生不过一醉，醒来时有一种奇异的兴
奋，不晓得穷竟是跟谁在睡觉。在黑暗中，世界显得那么不实在，而且
那么令人兴奋，所以你不得不又装得假痴假呆，认为这就是一切。
△爱情是一场游戏，就像打桥牌一样。不过这不是玩牌，而是叫牌。
就像桥牌一样，你得假装作你是在赌钱，或是为了什么别的东西而打赌。
没有人提起下的赌注是什么。
△一个国家里有个统治阶级，愚蠢，什么都不懂，并且永远不会懂
得。战争就是这样打起来的。
△你一有爱，你就会想为对方做些什么。你想牺牲自己，你想服务。
△相爱的人不该争吵。因为他们只有两人，与他们作对的是整个世
界。他们一发生隔膜，世界就会将其征服。
△我们生下来有什么就是什么，从来不需学会什么，我们从来不吸
收任何新的东西。
△在战争中我观察了好久，并没有看到所谓神圣，光荣的事物。所
谓牺牲，那就像芝加哥的屠宰场。只不过这里屠宰好的肉不是装进罐头，
而是就地掩埋。
△男女之间虽然相爱，却时常想要单独静一下，而一分开，必然招
来对方猜忌。
△世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一
律看待。
《喧哗与骚动》
作者：（美）福克纳
成书时间：1929 年
类别：长篇小说
版本推荐：李文俊译，人民文学出版社版
书海领航
福克纳在写《喧哗与骚动》的时候，是个名不见经传的年轻人，这部他
最重要的小说的诞生也没有使他一夜成名，但是，他的影响却在稳步增长着。
他1949 年荣获诺贝尔文学奖，死后的影响越来越大。人们谈论意识流小说，
就不能不谈他的《喧哗与骚动》，谈论福克纳虚构的著名的“约克纳帕塔法
世系”，就无法回避《喧哗与骚动》。除此之外，《八月之光》、《我弥留
之际》、《圣殿》、《去吧，摩西》均无愧于世界名著的称号。
威廉·福克纳（1897～1962）是美国南方的土生子，他出生在密西西比
州北部的一个庄园主后代的家庭里。经历过第一次世界大战，写过不成气候
的时尚小说，后来，听取前辈作家安德森的建议，以家乡为题材写了一部小
说，虽然稚气未脱，但是，福克纳看到了他今后文学创作的方向，就是描写
他的家乡。从他的小说特色看，他是个世界级的、重量级的乡土作家。和其
他的南方作家一样，福克纳眷恋夕阳将逝的南方贵族的庄园生活和文化，反
对北方的资本主义入侵。他用15 部长篇和近百部短篇小说组织了自己的“约
克纳帕塔法世系”。这是他虚构的约克纳帕塔法县，里面不同社会阶层的若
干家族的几代人是他脉脉温情讲述的对象。在福克纳的小说中，时间总是向
回倒转，他使死去的和虚构的人物超越了时间界限而长存人间。
为了维持生计，他不得不去好莱坞写剧本，不过，他看得倒很开，他说，
如果这个人是一流的作家，没有什么会损害到他写作；如果他不是个一流作
家，没有什么可以帮得上忙。写完剧本，他便匆匆忙忙又回到他的故乡。他
并不是眷恋家庭，因为他和妻子常年不合，妻子一直不相信丈夫是世界一流
作家，曾把福克纳的手稿从飞驰的车窗扔出去。他返回故乡是因为他离不开
那片土地。甚至当他得知获得了诺贝尔文学奖时，也拒绝去遥远的瑞典领奖。
领奖的时候，“小地方”本色暴露无遗：说话战战兢兢，忙乱地忘记上前接
受瑞典国王颁发的奖章。他的许多杰作是白天工作12 小时之后锱铢相累完成
的，考虑他所受的生活压力和地域的局限，只能相信，对于一个优秀的作家，
没有什么可以损害他的创作。如今，福克纳已经成为从事乡土创作的作家们
的楷模。他用自己的作品引证了一个永恒的真理：作品越具本土性，也就越
有世界性。福克纳的名言给寻求本土特色的作家们以信心：我发现我那块像
邮票一样大小的家乡土地倒也值得好好写一写，只怕我一生也无法把那里的
事情写完。这块土地打开的虽是别人的金矿，倒也为我自己创造了另一番天
地。
对于《喧哗与骚动》，福克纳说过，这本小说是两个堕落的女人，凯蒂
和她的女儿的一出悲剧。可见作者心中对凯蒂是同情的。作品描写了一个古
老贵族之家的没落，表现了这个家族成员各自的生活遭遇和精神状态。他抛
弃了传统现实主义的创作手法，而是借鉴了爱尔兰作家乔伊斯《尤利西斯》
的意识流技巧，追求人物的心理真实。作品分四个部分。第一部分让康普生
家族的小儿子班吉“讲故事”，他是个白痴，以他的所见所闻勾勒出朦朦胧
胧的故事轮廓，接着再分别以大儿子昆丁和二儿子杰生重讲一遍故事。由于
各人的角度不一样，所以故事的风貌也不同，最后，女佣迪尔西再将故事完
整的讲述，故事的细节和发生时间最终全部交代清楚。这是一部比较难阅读
的小说，它打破了读者的阅读习惯，但是它的确是一部很有意思的小说，难
度和有趣与它的名气大小程度相等。
小说问世以来，这个被称为“粗鲁的天才”的福克纳就不断遇到诘问，
他是不是有意卖弄或与读者为难呢？有人抱怨说，读了三遍还不懂，福克纳
告诫他去读第四遍。为此福克纳解释了他创作的动机：我一开始就透过一个
白痴孩子的观点来说这个故事，因为我觉得由一个知其然而不知其所以然的
人来讲故事，效果会更大。我发觉没有把故事说出来，就又试了一回，同样
故事透过另一个兄弟的观点来说，还是不成。第三次我透过第三个兄弟的观
点来说这个故事，结果也还是不成。我试着把各部拼在一起，由我自己来补
充说明。可见，这部小说的形成是不得已而为之的，并不是故弄玄虚。
《喧哗与骚动》赢得了评论界极大的褒扬，他们惊叹小说结构的繁复和
完整。从四个部分看，小说发生的时间排列是“cabd”式。大小说家康
拉德称赞这是一部坚实的四个乐章的交响乐结构。这是小说家奉为圭臬的小
说——它本身就是一部完整的创作技巧的教科书。
内容梗概
《喧哗与骚动》的标题，选自莎士比亚名剧《麦克白》第五幕中麦克白
的一句台词：“人生如痴人说梦，充满了喧哗与骚动，却没有任何意义。”
故事发生在杰弗生镇上的康普一家。这个家庭曾经显赫一时，黑奴成群，如
今已经没落，只剩下一幢破败的宅子，黑佣人也只剩下老妇人迪尔西和她的
外孙勒斯特。康普生先生是1912 年去世的。他在世时算是一个律师，但从不
见他接洽业务。整天醉醺醺，发一些愤世嫉俗的空论，把悲观失望的情绪传
染给大儿子昆丁。康普生太太冷漠自私，无病呻吟，拖累和折磨全家人。这
个家庭没有丝毫的温暖。女儿凯蒂可说是全书的中心，虽然没有单为她开辟
一章，但书中一切人物的所作所为都与她有关。物极必反，从古板高傲、循
规蹈矩的家庭中，出现了她这个放荡的女子。她行为不检点，先和一个暴发
户子弟私通，后来嫁给一个门当户对的体面人家，但是，真相揭穿后，夫家
将她驱逐出门。她给康普生家留下女儿，自己则去大城市，成为一个名声不
好的女人。
哥哥昆丁和妹妹凯蒂关系很好，他作为一个没落家庭的最后一个道德的
维系者，生性高傲、敏感而孱弱，竭力要挽救家族的名誉。当家族丑闻暴露
后，他站出来，居然承认这个私生女是自己和妹妹私通的产儿，试图把妹妹
屈就于暴发户子弟的反传统的道德观，转化为贵族世家内部的乱伦关系，就
在凯蒂出嫁后，他投河自尽。
杰生是凯蒂的大弟弟，他和昆丁相反，随着金钱势力在南方上升，他已
顺应潮流，成为一个实利主义者，仇恨和绝望有时又使他成为一个没有理性、
不切实际的复仇狂和虐待狂。昆丁对凯蒂的感情是爱，而杰生则是恨。由于
凯蒂夫妻间离异，使他无法得到凯蒂丈夫应允给他的一家银行里的职位。为
此，他居然把凯蒂留给私生女的赡养费据为己有，谁知私生女长大后，又把
钱偷走，与一个流浪艺人私奔。
班吉是凯蒂的小弟弟，他是先天性白痴。1928 年，他33 岁了，但是智
力水平还相当于一个3 岁的孩子。他没有思维能力，脑子里只有感觉和印象，
而且还分不清它们的先后，过去的事与当前的事都一起涌现在他的脑子里。
通过他的意识流，我们能够体会到，他失去了姐姐的关怀，非常悲哀。
班吉的故事。1928 年月7 日，是班吉33 岁生日，他大部分时间是在年
轻黑人勒斯特看护下东游西逛度过的，他们在曾经属于康普生家的场地上看
人打高尔夫球，然后在场地来回寻找一枚丢失的2 角5 分钱硬币。晚餐时，
班吉注意到杰生和昆丁在争吵，到了睡觉的时候，他看见有人从昆丁的卧室
钻出来，沿着一棵树爬了下去。
大部分时间里，班吉的头脑塞满了各种支离破碎的记忆。这些回忆大多
数是关于童年和他姐姐凯蒂的经历：一会儿他的脑子里浮现出他和凯蒂、昆
丁在水边玩耍的情境；一会儿他的脑子里又浮现出，黄昏时分他在院子里瞎
逛，使正在和男朋友接吻的凯蒂大吃一惊；一会儿他的头脑又浮现出在凯蒂
出嫁时他喝醉的感觉；一会儿他的脑海又浮现出自己被母亲改名的情境；一
会儿他的脑海又浮现出凯蒂因失贞回家后默不作声，显得心慌意乱，他感到
情况不妙，朝她猛扑过去，放声痛哭起来。
昆丁的故事。1910 年6 月2 日，昆丁在哈佛大学学生宿舍里自杀，临死
时昆丁把祖父传给他的手表砸得粉碎，同时划破了自己的手。事前，他仔细
穿上最好的衣服，然后把自己的东西打成包，然后分别给父亲和同学写信，
从容吃过早饭之后，他在五金店买了两个大熨斗。当他坐在有轨电车上时，
想起妹妹凯蒂，她最近嫁给了海德。她的性生活使他心情变得极度烦躁，无
论是她同先前的爱密司私通还是现在和海德结婚，都令他厌恶。昆丁在哈佛
大学生活得并非愉快，觉得康普生家为了给他交学费，卖掉了属于班吉的那
份土地，实在令人啼笑皆非。
昆丁在转乘另一辆有轨电车时，回想起他同海德那次痛苦的见面，那人
非常傲慢，自大得令他反感。昆丁下了电车，走近一家小村店。在那里，他
看见有位小姑娘，看上去非常腼腆，于是，他给她买了几个小面包。不一会
儿，有很多人前来和他搭话，其中有这个女孩的哥哥，他误解昆丁是企图诱
拐他的妹妹。昆丁也不辩解，任凭他们把他扭送到警察局。这时恰巧碰上了
他的几个哈佛大学的朋友，他们澄清了误会，把昆丁救了出来。他高兴地同
他们一起共进野餐，但是，每当他回忆起同爱密司的不愉快接触，情绪马上
低落下来。所以，当杰拉尔德信口胡说女人时跟他打了起来。施里夫最终把
他们分开，昆丁气愤地回到哈佛住处。他把身上打架时沾到的血迹擦干后，
便在傍晚时分跳水自杀了。
杰生的故事。1928 年4 月6 日。杰生听说十多岁的侄女逃学，又气又恨。
他驱车把小昆丁送到学校，然后回到镇上杂货店继续干他的单调工作。在商
店，他又收到凯蒂的来信，询问孩子的生活费用的问题。杰生很惊慌，因为
他一直在侵吞孩子的生活费。整个上午杰生都在痛苦地思考他那令人失望的
家庭。午饭后，杰生向母亲谈起家里的财务状况，小心翼翼地隐瞒自己的过
失。下午在商店里看到侄女和剧团的一个人打门前走过，他十分生气，驱车
追赶，没有任何结果。回来时