“赶快起来去吃晚饭。”

“滚开。”

“我不走，除非你起来。”

“滚开。”

“不。”

他掀开毯子，死死地盯着我，表情粗暴。我笑了。

“有什么好笑的？”

“你这个粗鲁的家伙看上去并不那么粗鲁。”

“我比你想象的要粗鲁得多。”

“也许是，但你看上去真的不是那样。”

他又变换了一种表情，怪笑着，怒吼着。我又笑了。

“这种表情一点儿也不比刚才好。”

“是吗？”

“是的。”

他于是放松下来，表情遂恢复正常。

“我想自己待会儿。”

“这对你并不好，约翰。”

“我想自己待会儿。”

“跟大家在一起会好一点，有助于减轻你的痛苦。”

“你怎么知道。”

“我当然知道。”

“你不知道。”

“相信我，约翰。”

约翰看看我，又看看毯子。

“来，我们一起去。”

他抬头看着我。

“我很难受，詹姆斯。”

“我知道。”

“我希望这一切赶紧过去。”

“我知道你这种感觉。”

“那你是怎么做的？”

“面对它，相信有一天你能够战胜它。”

他低下头。

“好吧。”

他又抬起头。把腿挪下床，站了起来。我也站起来，我们一起走出房间，走进大厅，排到了队尾。订购的晚餐已经送到，摆在二层的一张桌子上。队伍从桌子那儿开始排起，一直向下延伸到楼梯和底层。当长队向前移动时，当我一步步向那些饭菜靠近时，香味刺激起我的食欲。我想吃，我想马上就吃到嘴里，我想吃到撑死为止。我想吃，我需要补充燃料，就他妈的现在。

第64节：伦纳德的二十四小时(13)

当我开始爬上楼梯时，饥饿感和渴求欲已征服了我。我的手开始颤抖，心跳加快。我感到焦虑、紧张、愤怒。我死盯着那些饭菜，除此之外。似乎什么也看不见、听不到、闻不见了。每一秒钟就像一个小时一样漫长，每一步都像马拉松那样遥远。我想要，想要，想要，想要，我需要补充燃料，就他妈的现在。这个时候，如果有谁想把这些饭菜拿走，我一定会杀了他；如果有谁想阻止我去取这些饭菜，我一定会杀了他。我必须要，必须要，必须要，必须要。

我走到桌子旁，拿起一个盘子，又把塑料刀叉、餐巾纸塞进兜里。那些饭菜有的放在托盘里，有的放在碗里，餐厅派来的一个服务生正在给大家分发饭菜，伦纳德站在他旁边看着。服务生问我想要什么，我说什么都想要。他又问我想要turducken的哪个部位。我说，我不知道什么是turducken，也不想知道它是什么，我只是想要多多的。当我不停地说再来一点，再来一点，再来一点的时候，伦纳德笑了。我当时真想啐他一口，我现在急需补充燃料。

我在约翰旁边的沙发上坐下，从兜里掏出刀叉。但我的手颤抖得太厉害，根本无法握住刀叉。于是，我索性直接用手抓起饭菜送到嘴里。我不看，也不尝，嚼几下就吞下去。对我来说，品尝滋味并不重要，重要是赶快补充上燃料。这是我吃这顿晚餐的惟一目的。补充上足够的燃料。

我很快把盘子里的东西吃得一干二净，又取了一盘子，又一盘，又一盘。我还远没有吃饱，吃撑。我早已超出了需求，而成了不知足的饕餮。我感觉舒服多了。手不那么颤抖了，心跳开始放慢，感觉和思考力也开始恢复，焦虑、紧张、愤怒的情绪也开始平息。需要成了贪婪，舒适可真好，在家可真好。

我深深吸了一口气，胃里开始撕扯翻腾起来，但不是很厉害。它还没有爆发，但它肯定会爆发，而且会很快，很凶猛。

我站了起来，约翰问我去哪儿，我说一会儿就回来。我开始向房间走去。我爬上楼梯，穿过大厅，走过一段小走廊，走到了门口。当我推开房门的时候，它马上就要喷涌而出了，很凶猛，很快。我离卫生间还有二十英尺。

它终于翻涌上来了，我紧闭着嘴，努力用鼻子去呼吸。我当时吃下那些饭菜时，并没有尝到是什么滋味，现在这些味道开始翻涌上来，米饭、豆角、鱼、肉、各种调料，还有面包块。

我用鼻子呼吸着，冲向卫生间，我想咽下嘴里的东西，但却有更多的东西翻涌上来，我开始感到窒息。我一把推开卫生间的门，弯下身子，掀开马桶盖，胃里的东西喷涌而出，迅急而凶猛，像一股急流。一次，一次，又一次。它烧灼着我的脸，嘴唇，口腔，这种感觉从心里传到肋骨，又传到左臂和下巴上。我的喉咙紧缩，肚子紧缩。一次，一次，又一次。

这股急流停止了。我深呼吸了几下，冲干净马桶，又站起身，走到洗脸池边，洗了一把脸，漱去嘴里、牙齿上、喉咙和鼻子里的残留物，又喝进一大口凉水，咽下去，烧灼感减轻了一些。

我的衬衫也弄脏了。我脱下来，换上一件新的。这时，约翰推开门，探进头来。

“詹姆斯？”

“哎。”

“有人给你打电话。”

“谁呀？”

“我不知道，也没有问。”

“我这就过去。”

我穿好衬衣走向电话间，我打开门，坐下拿起听筒。

“喂。”

一个女人的声音。

“嗨。”

我知道这声音，但是不敢相信。

“是谁呀？”

“你没听出来？”

“没有。”

“悲哀。”

“别难过。”

“你今天过得如何？”

“你是谁呀？”

“我外婆觉得你长得挺帅的。”

我确信了这声音，笑了。

“承蒙她夸奖。”

“她说你的眼睛特好看。”

“我都不知道。”

“为什么？”

“说来话长。”

“有多长？”

“二十三年。”

“那是够长的。”

“可不。”

一阵停顿，我还在笑着。

“噢，我只是打电话告诉你我外婆说的话。”

“很高兴你打电话来。”

“明天我能见你吗？”

“有可能。”

“为什么是有可能？”

“说来话长。”

她笑了。

“我希望明天能见到你。”

“那样就好了。”

“再见。”

“谢谢你打电话来。”

“挂了。”

我放下电话，又看着它许久，还在笑着。我打开门走出来，还在笑着。我朝我的房间走去。约翰问我玩不玩牌，我说打昨天起我就没睡觉，实在太累了，或许下回和他们玩。约翰说，好吧。我回到房间，依然笑着。我爬到床上，拿起哥哥给我的书 ——《战争与和平》和一本中国的《道德经》。我翻开《战争与和平》，还在笑着。我以前看过这本书，但这书值得再读一遍，我还在笑着。我四十个钟头没睡觉了，我还在笑。我还余下十五分钟了，我仍然在笑。

我的手垂下。

静止。

合眼。

微笑。

第65节：无法停止，必须停止(1)

十无法停止，必须停止

我醒来了，走进卫生间洗澡，我洗了头发，刷了牙，刮了胡子。我一直在等着犯病，但却没有。当我走出卫生间时，开始回首观看它。从我记事以来，卫生间每天早上都是我的敌人和朋友。它一直是我的避难所，我的支撑，是我身边知道我真实犯病程度的惟一见证。我厌烦了卫生间，我对它说去你妈的，我对它竖起中指，嘲笑它。我离开了卫生间。

我穿上一套新的、干净的好衣服，穿上便鞋，去查看工作排班表。我的新任务是准备咖啡。我装满了一个工业尺寸的钢制咖啡壶，打开开关，确信它工作正常。咖啡煮好后，我给自己倒了一杯。我尝尝，味道不错。比起打扫公共厕所，准备咖啡是一件轻松和愉快的事儿。

我来到餐厅，取了一碗麦片粥，一杯橙汁，在找地方坐下时，我看到伦纳德和埃德、特德坐在一块儿。我来到他们那一桌坐下。伦那德看着我说：“我不能肯定今早你能来这儿。”

“昨晚我太累了不能去任何地方。”

埃德说。

“那你去了哪儿？”

“去爽了一下。”

“用什么？”

“快克和酒精。”

特德说。

“你用快克？”

“是啊。”

“我也用。”

埃德说。

“那真他妈的粗俗。”

特德看着埃德。

“你才粗俗，你个又蠢又傻的混蛋。”

“我或许是又蠢又傻，可是 ——”

伦纳德说。

“你的嘴脸也不怎么样。”

埃德瞧着伦纳德，对他竖起了中指。

“我或许是又蠢又傻，是个小人、混蛋。”

特德笑了起来，埃德还在说。

“我还没有蠢到吸食那些黑鬼们的毒品。”

特德说。

“是啊。你够聪明，你坐在他妈的钢铁厂旁，拿着浇注的盆子喝伏特加。”

“我可从来没出过事啊。”

“那你头发怎么了？”

“那不是事故。那是一次打架，我被一个傻瓜弄的。”

像往常一样，埃德头上戴着一块丝织的大手帕。我说。

“你的头发怎么了？”

“没什么。”

伦纳德说。他没戴那个可笑的手帕，因为他喜欢它。

“怎么了？”

“没什么。”

特德说。

“你可以告诉他，或者我来告诉他。”

“你啥也不能说。”

“我会的，如果你不说的话。”

埃德看着我，说：

“我正在对一个已婚妇女做这个。一天晚上我们在一个酒吧里，她丈夫进来了。我们决定到外面去，当我出门时，他用一个瓶子把我的头砸破了，我倒在地上，他还踢我的睾丸。现在我真的倒下了，他弯下腰抓住我这儿的头发。”

他在头顶上做了一个抓的动作。

“当他抓住我的头发时，他知道九个月以前我头皮受过伤，他扯啊，扯啊，直到我头发被扯下来。现在我的头都没他妈的好，结了疤了。”

第66节：无法停止，必须停止(2)

我退缩着。

“他妈的。”

特德说：

“问他是怎么报复那杂种的。”

埃德说：

“闭嘴，他妈的，特德。”

“告诉他你是怎么报复那杂种的。”

“我一会儿就踢你的屁股。”

特德看着我。

“他什么也没干。让那些混蛋扯下他妈的他的头发，而他什么也没做。要是我，我会把那王八蛋的鸡巴打下来，用它来给他妈的做份三明治！”

早餐是段相对清闲的时刻。我坐着听埃德和特德斗嘴，讲故事。当伦纳德怂恿他们时，我就在一旁笑。

埃德是一个酒鬼和好斗分子。他是第四次到戒瘾中心来了。每次他来，都是他所在的协会给他付钱，他们有很好的医疗福利。这次是最后一次他们付钱送他来到这儿，他们希望给他最后的机会。他很感激，说如果不能在这儿改变，那么自己或许就该死了。埃德没有结婚，可他有四个孩子，全都是男孩。他说这几个家伙都是混蛋，跟他一样。但他说他们是他生活中的最爱。

特德是个毒贩和偷车贼。最近他又因谢里夫女儿的强奸案在路易斯安纳州被捕。他已经在两起重罪案中被判有罪，如果这第三次被判有罪，那么按三次犯案不得保释的法规，他只能待在监狱里了。可他在保释期间逃跑了，他到了这儿，他想试着洗刷罪孽，以便赢得一些请求宽恕的资本。通常情况下，当局较为看重那些通过治疗转变的人。他用贩卖快克的钱交了在这儿的费用。他没有结婚，也没有孩子。但是像他说的，有一大堆私生子。

埃德和特德都是不小心成了坏蛋的好人，我喜欢他们，愿意和他们交往。尽管我们来自三个不同的地方，年龄也不同，各自有明显不同的问题，但在许多方面我们是相同的：酗酒者，吸毒者，罪犯。

我吃完了早餐来到讲座厅坐下，听一个护士讲关于毒品和酒精对肝脏健康的致命影响。我一个字也听不进去，就开始观察伦纳德。他正在用硬币投掷秃头男人的秃顶，大概三次里能击中一次。

讲座结束了，当我往外走时，我看到乔安妮站在门旁。她招手让我过去，我就走过去。

“嗨，詹姆斯。还记得我吗？”

“记得。”

“那我叫什么名字？”

“乔安妮。”

她笑了。

“你能到我办公室来一会儿吗？”

“好的。”

我们穿过迷宫一样的几个大厅，来到一个门前。门牌上写着：乔安妮 p 312。乔安妮打开门让我进去。

墙上挂着一些棒球选手的照片，关于芝加哥熊队的报纸剪辑，乔安妮骑马和她站在山顶的照片，还有哈佛的学位证书，西北大学的学位证书，两个很大的鱼标本。桌子上堆放着各种纸张，书架里塞满了书籍。靠一面墙放着两把看起来很舒服的椅子，另一面墙旁边有一张旧床，一个角落里摆着一个鸭子模型。

“你可以坐在床上或椅子上，随便哪儿都行。”

我在椅子上坐下。她走过桌子