。

你真诚的 理查德·沃尔什夫人

（1948 年 4 月 6 日致劳埃得） 收到沃尔什夫人的信，她说要代我给您写信。是否能给我打个电话，

安排个见面时间。

四、译《四世同堂》

（1948 年 5 月 4 日致劳埃得） 休伊特·赫茨已辞去《离婚》出版代理人一职。我已经指定大卫·劳

埃得先生作为出版代理人，并委托他处理一切有关这部书的版权问题。这部 书的版权不属于雷诺和希契科克出版公司。

（1948 年 4 月 22 日致劳埃得） 关于继续出版我小说的英译本的问题，我唯一感兴趣的是目前我正和

浦爱德小姐合译的一部长篇。这是一部长达一百万汉字的小说，前两部分已

在上海出版，第三部分还在写，希望能在两个月内赶出来。书中讲的是八年 抗战时期北京的事。就我个人而言，我自己非常喜欢这部小说，因为它是我

从事写作以来最长的，可能也是最好的一本书。

至于出英文版，我觉得很有必要作一些删节，至少去掉二十万字。 虽然有一次阿穆森先生让我和雷诺先生签个合同，但到目前为止，我

尚未和任何人为出版此书达成协议。如果我们能找到其他人出版，我当然也 很高兴。

浦爱德小姐出生在中国。她出版过两本拥有版权的关于中国的书。她 看不懂中文，但听得懂。我把小说一段一段地念给她听，她可以马上译成英

文，这是我很愿意与她一起工作的原因。

然而，她也有不足之处。比如，为了尽可能多地保持中国味儿，她常 把英文弄得很不连贯。我给赫茨小姐看翻译稿的前十章时，她告诉我最好立

刻停止和浦爱德小姐一起干。她认为浦爱德小姐的英文很怪，她说如果我继 续和浦爱德小姐一起翻译下去，就有必要请第三者对文字再进行润色。如果

真是那样，事情就复杂了。这恐怕也是雷诺先生认为签约还为时过早的理由。 为了这件事，我征求过沃尔什夫人的意见。她看完前十章后，认为我

还可以继续同浦爱德小姐一起工作。她还说她很喜欢这个故事，文字上的问

题可以交给一位称职的编辑去处理。1

1此信中所谓的“一百万汉字的小说”即老舍的长篇小说《四世同堂》。

（1948 年 7 月 16 日致劳埃得） 我要到乡下去住几天，大概七月二十四日返回。 从乡下回来后，再有两周的时间，我就能和浦爱德小姐一起翻译完我

的那部长篇小说。 您能在我去乡下的期间和浦爱德小姐谈谈吗？我要在场的话，恐怕她

有许多不便开口之处。 如果她不同意百分之十五的分成比例，我们可以给她百分之二十，尊

意如何？ 至于那篇短篇小说1，我看我们先别去管它，因为琼小姐已收到过三

次了。但假如我们把它送给哈珀杂志（harper）或是其他您知道的杂志，您 看怎么样？

1即《马裤先生》，罗斯·琼翻译成英文。

（1948 年 7 月 21 日致劳埃得） 雷诺和希契科克出版公司的阿穆森先生刚从乡下回来。他在那里花了

三个星期的时间看完了《离婚》，并做了些小小的修改。昨天他来电话说这 部书的出版工作可于一九四八年十一月份就绪。

我认为浦爱德小姐的观点有道理：一部翻译作品如果被译者以外的人 再插手，那么这部作品就很难保持其完整性。我同意她自己把工作做到底，

并按她的意见给她百分之二十五的分成作为报酬。

我水平有限，无法评论她的文风好坏，现在完全依赖她是有点冒险。 但如果再找第三者介入，这无疑会刺伤她的自尊心，对于一个朋友，我是决

不会这么做的。所以，我们还是坚持下去吧，也许我们对她的信任会使她获 得更多的自信心。

她现在出去度假了，大概十天左右。我希望我们能签订那份您起草并 修改的协议。

我是上星期一从乡下回来的，八月四日以后再去乡下住些日子。城里 简直热得没法干活。

五、《离婚》译事1

（1948 年 7 月 30 日） 有一天，我和郭小姐2、阿穆森先生一起谈了《离婚》的问题，按着

阿穆森先生的建议，我用了两天的时间又做了必要的修改。郭小姐很欣赏这 些改动，答应一定尽快将其译成英文，也许下个月就可以把译稿交给阿穆森 先生。

我相信这部小说经过修改以后就相当不错了。希望阿穆森先生尽快看 完修改以后的稿子，能在近日内交给出版公司。

我想，如果这部书能尽快地出版，就能在很大程度上制止住沃得的一 派胡言，如果能赶在沃得的“珍本”上市之前问世，那我们就都得救了3。

在我们的书出版以后，他绝对不敢用他篡改过的“珍本”和我们挑战。

1参见前附赛珍珠致劳埃得的信。

2郭小姐，hellen kuo（郭海伦），中文名郭镜秋，《离婚》、《鼓书艺 人》的译者。

3沃得即伊文·金，后者是笔名。

（1948 年 8 月 3 日） 明天我要去沃尔什夫人的农场住上四、五天。

我已给我在上海的出版人4去信了，向他说明了重新登记我所有书的 版权的重要性。

我还和阿穆森先生通了电话，告诉他我已收到郭小姐寄来的《离婚》 修改稿的英译稿，阿穆森先生正忙着出版事宜的最后扫尾工作。在这场和沃

得较量的丑恶的奥林匹克赛里，我真希望能战胜他。

4即赵家璧先生。

（1948 年 8 月 25 日） 您关于我的作品的中国版权问题会很棘手的看法是正确的。我在上海

的代理人刚刚给我寄来《离婚》在中国的版权登记号码，不知是否有所帮助。 我看，金的论点主要建立在两个事实上：一是中美之间没有有关保护

版权的法律协议；二是在我来美之前，《骆驼祥子》的版权在他手理。如果

他有《骆驼祥子》的版权，他同样也能有《离婚》的版权。我想我们最好还 是找到《骆驼祥子》的合同，看看是否真是如此。如果版权登记是由出版公

司办理的，那对咱们就有利多了。1

1伊文·金只是《骆驼祥子》的译者，不是出版人，版权若属出版公 司，则对老舍有利。

六、 好莱坞之行

（1948 年 8 月 10 日） 我明天飞洛杉矶商量《骆驼祥子》电影脚本的定稿事宜。

（1948 年 8 月 19 日） 明天晚上才回来。离开好莱坞的时候，我没提要报酬的事，因为对方

给我买了往返机票，付了旅馆账单，加在一起要四百美元。他们是想了解我 对根据小说改编的电影剧本的看法。

好莱坞职业编剧改编的剧本实在是糟糕之极。我说了我的看法以后， 他们正在考虑是不是再请一位剧作家或我本人来改编这部小说。

如果他们要我来改编，我很愿意和他们签个合同，当然，我一定会征 求您的意见；但如果他们去找剧作家来改编，那咱们也没什么可说的了。

（1948 年 9 月 8 日） 王浩1干的事真是糟透了。本来我该被邀请去帮他改编第一个电影剧

本，可王却偏偏找了个好莱坞的剧作家。把一万五千块的剧本费都花完了之 后，才想到了我。这次该请我了吧，他又另找了一个人。问题就在于所有为

建立独立制片公司筹集的钱都不是他的，他这么大把大把地花钱只是想证明 他是老板。我想，等他把钱都花完了以后，就会一走了之，到某个大公司去 谋个好差事。

1wang howe.制片经办人。 除非他们再来找我，我看咱们再也犯不上为那部电影操心了。假如他

们再要我去看第二个电影剧本，我得找他们要每周七百五十元的报酬。

七、《鼓书艺人》写与译

（1949 年 2 月 9 日致楼适夷）

《四世同堂》已草完，正在译。这就是为什么还未回国的原因。此书 甚长，而译手又不十分高明，故颇需时日。如能完成，我想：出来一趟，若

能有几本书译出，总算不虚此行；并不是因为美国舒服，才不回去——此地， 对我，并不舒服！

《离婚》译本已出版了，评者十之八九予以赞美，可是销路很差！不 管怎说吧，《骆驼祥子》、《离婚》，及《四世同堂》三书在美出版；“牛天赐”

在英（熊式一译）出版，有四书在国外印行，也总算是有了点交代。若不为 等“四世”译完，我早就回国了。

（1948 年 11 月 30 日致高志毅） 半年来极忙，而且苦闷！

《离婚》已出版，居然得到好评，很奇怪！ 日内将奉寄一本，作为圣诞礼，并祈惠正！ 电影事搁浅，nothing doing！

现在又在写一新小说1，一时不会离开纽约。写完时，颇想去走一走。

1指《鼓书艺人》。

（1948 年 10 月 21 日） 那本新小说1，我已经完成了四章，其中三章已交给郭小姐去翻译。

如果您能为我们准备一份四六分成的合同，我将不胜感激。如果我能保持每 天两千字的速度（这几天就是这样），预计到新年时，我就能写完。

（1948 年 11 月 15 日） 郭小姐已将她译好的“大鼓”2的前三章拿给她的代理人看了。看过

之后，会把它送给您，请您将稿子交给阿穆森先生。在给阿穆森先生之前， 希望您叫人用打字机打一份清楚的底稿，那样看起来更正规一点儿。

1都指《鼓书艺人》。

2同上。 关于我和郭小姐为新书签订合同一事，除去合同规定的她的稿酬和享

有的权利之外，我想我们就不再让步了，除此以外，我没有别的意见了。

（1948 年 11 月 19 日） 我今天给阿穆森先生的信是这么写的：

“十分抱歉，我要放弃《鼓书艺人》的全部工作了。写完了十二章以后

（约占全书的一半），我发现它既不像我想象的那么好，也不像我想象的那 么有意思。我想我最好还是别写了。我身体疲乏极了，要彻底休息一下。

“郭小姐的代理人曾告诉劳埃得先生，说她似乎不是一个很合适的翻译 人。我能想象得出对像郭小姐那样一位有创造性的作家来说，去翻译别人的 作品该有多困难。

“事情现在搞成这个样子，我十分抱歉。不过，从另一个角度来说，我 也很高兴能有几天休息的时间。”

我给他写信的原因是，既然郭小姐的代理人向阿穆森先生搬弄是非， 我们就不该老是保持沉默。我写信的真意是好意地表明我对郭小姐并无恶

意。倘若郭小姐能碰巧看到或听到这封信的内容，她一定会感动的，因为她 总以为我们一直在和她讨价还价，但在信里我对此却只字未提。如果阿穆森

先生认为她有权分享我们的成果，我在信里也暗示了，不管她是一个多么伟 大的译者，一旦我停止了写作，那么她将一事无成。

假如您有机会和阿穆森先生谈谈，或者他还坚持郭小姐应和我们分享 稿酬的话，那么请您告诉他：如果她想要得到高达百分之四十的稿酬的话， 她的一切都将失去。

（1948 年 11 月 26 日） 我刚和郭小姐开诚布公地谈了一次话，我们两人都同意她分享包括外

文版权在内的百分之四十的稿酬。电影及其他（戏剧等）版权归我所有。 她建议我们尽快地签订合同。我希望她的代理人能很快地就这事和您

进行磋商，以便尽快达成协议。 至于我写信告诉阿穆森先生说我停止写作的事，她说很容易解决，我

们可以选一些章节的译稿先给阿穆森先生看。 她希望尽快签订作者和译者之间，以及出版者之间的合同，这样她才

能定下心来好好工作，否则她心里总不踏实。

（1948 年 12 月 4 日） 据郭小姐讲，我的新小说的三章译稿已送给阿穆森先生。她已经和阿

穆森先生讲好，她要预支一千美元，每次二百五十元，分四次支付。钱直接 交给她的代理人，从合同签订之日起，四个月内付清，情况就是这样。

至于预付给我的稿酬，请按您认为最合适的办法办，一千五百美元是 一次付还是分期付，我全无所谓。

（1948 年 12 月 30 日） 我和出版公司之间在关于我新书的合同里，还有几条条款没谈好，我

想您会为我解决这一切的，不幸的是，那三章小说的译稿是郭小姐的代理人 直接交给阿穆森先生的，同样，郭小姐预支一千美元的事，也是这位代理人

一手安排的。所有这一切，都是在郭小姐告诉我以后，我才知道的。实际上， 郭小姐的代理人应当把那三章的译稿先送给您，应当把郭小姐要预支稿酬一

事通知您，但他没有这么做。这样一来，您可能会有一种印象，似乎我应该

对此负责。我给您写这封信就是为了澄清这一事实。如果当时我把原因告诉 您，您一定会生郭小姐和沃特金斯的气。

事实上，我一向都很慎重，尽量不和阿穆森先生与雷诺先生两人打交 道，就是为了使您在为我和他们谈判时，不会觉得我在中间干扰了您。可是

我无法阻止郭或者沃特金斯直接与出版公司打交道。不过，我过去从来没有 同时和两头打过