总是指 望把君主置诸死地来取悦于人民；但是，如果阴谋者认为那 样做只能激怒人民的话，他就不会有勇气实现这样一类的意 图了。因为，阴谋者将要遭遇到无限的困难。经验证明：自
1 2 见第9章、第17章。
纳比德，见第9章第47页注1。
-----------------------------------------------
第十九章 论应该避免受到蔑视与憎恨
9 9
古以来，阴谋为数很多，而曾经成功者甚少，因为搞阴谋的 人都不能够单枪匹马地干。而且，除了那些他认为是心怀不 满的人们之外，不能够找到别的人合伙同谋。但是，一旦你 向一个不满之徒吐露你的意图，你就给他一个使他可以获得 满足的方法，因为他显然可以期待从这里取得各种好处， 1 当 他看到：站在这一方面利益是确定的，而站在另一方面则是 不确定的并且充满着危险，如果他笃守信义，他就是你的罕 有的朋友，否则就是君主的非常顽固不化的敌人。
现在把这件事扼要地说一下。我认为，在阴谋者这方面， 除了怀着恐惧、妒忌、担心受到令人丧胆的刑罚之外，再没 有别的东西了；但是在君主这方面，有的是一国之君的威严、 法律，他的盟友和国家对他的保护，除此之外，还有人民的 好感。因此，任何人都不可能那样轻举妄动地搞阴谋。同时， 一般阴谋者，在为非作恶之前都不得不有所畏惧；在这种情 况之下，由于阴谋者是人民的敌人，他在为非作恶之后，也 一定是害怕的，并且因此决不能够指望获得任何藏身之所。
关于这个问题，可以举出无数的实例，但是我想举一个 例子就够了，这个例子在我们的父亲这一辈人当中还记得它 是怎样发生的。先前波洛尼亚的君主梅塞尔·安尼巴莱·本 蒂沃利 2 ，即当今的梅塞尔·安尼巴莱的祖父，是被坎尼斯基
1
意谓将阴谋向君主告发的人可以指望获得重赏。
2 梅塞尔·安尼巴莱·本蒂沃利（messerannibalebentivogli）于1445年 被波洛尼亚另一个大家族首领巴蒂斯塔·坎尼斯基（battistacanneschi）杀害，但 遭到群众反对，巴蒂斯塔·坎尼斯基亦被杀死。
-----------------------------------------------
0 0 1 君 主 论
家族搞阴谋杀害的，当时除尚在幼龄的梅塞尔·焦万尼 1 外， 安尼巴莱·本蒂沃利家族没有一个人幸存。可是在他被杀死 之后，人民立即起来把坎尼斯基家族全部杀死了。这是由于 当时本蒂沃利家族在波洛尼亚获得人民的好感是非常有力 的。虽然在安尼巴莱死后能够统治这个国家的人一个也没有 残存下来，可是当波洛尼亚的人们听说，在佛罗伦萨有一个 过去一直被人当作铁匠的儿子、其实是本蒂沃利家族的后裔， 他们就到佛罗伦萨迎接他，并且把这个城市的政府交给他。这 个城市就由这个人统治，直到梅塞尔·焦万尼长大能够亲政 为止。
因此，我的结论是：当人民对君主心悦诚服的时候，君 主对于那些阴谋无需忧心忡忡；但是如果人民对他抱有敌意， 怀着怨恨的话，他对任何一件事，对任何一个人就必然提心 吊胆。
因此，妥善组织的国家和英明的君主都非常注意不要逼 使贵族背城借一，同时要使人民获得满足，心情舒畅。因为 这是君主所必须做的最重要的事情之一。
法国是我们这个时代里组织得最好、统治得最好的王国 之一。在这个国家里，我们看到法国国王的自由与安全赖以 维持的优越的制度无数之多。其中主要的一个制度就是“议
1 梅塞尔·焦万尼·本蒂沃利（messergiovannibentivogli，1438—1508）， 安 尼巴莱·本蒂沃利之子。其父被杀时，他才七岁。长大后在波洛尼亚执政 （1462—1504）。
-----------------------------------------------
第十九章 论应该避免受到蔑视与憎恨
1 0 1
会” 1 及其权力。因为建立这个王国的人知道权力者 2 的野心 和他们的傲慢，认定有必要在他们的嘴上套上制动机来约束 他们；另一方面，因为君主知道人民由于惧怕贵族从而怨恨 贵族，君主便设法使他们感到安全，但是，他又不想把这种 事情作为君主特别照料的事情，于是，为着避免自己由于袒 护人民而受到贵族非难，同时为了避免由于袒护贵族而受到 人民的物议，国王就设立作为第三者的裁判机关 3 ，这个裁判 机关可以弹劾贵族，维护平民，而用不着国王担负责任。对 于国王和王国说来，世界上再没有比这个制度更好、更审慎， 再没有比这个方法更安全的了。由此，我们又可以获得另一 个值得注意的结论：君主务必把担带责任的事情委诸他人办 理，而把布惠施恩的事情自己掌管。我们还可以得出结论说： 君主因此必须看重贵族，但是不应该因此使自己为人民所恨。
有些人研究了罗马皇帝的生平与死亡，也许会觉得，实 例同我的见解相反，因为他们察觉在罗马皇帝当中有些人立 身行事一向卓尔不凡，而且表现出精神伟大的品质，然而，这 些皇帝都丧失了自己的帝国，并且被那些谋反的臣民杀害了。
为着回答这类反对意见，我想讨论一下某些皇帝的品质， 并且证明他们灭亡的原因同我所指出的那些原因并无不同之
“议会”（“parlamento”即法语的“parlement”）这个机构在法国大革命 前的职能与现代 “议会” 不同，它在路易九世的1254年，以 “法国议会” 或者 “巴黎议会”之名，开始作为·中·央·的·皇·家·法·院建立起来；其后菲利普四世于1302 年召开第一次 “三级会议”，使这个机构进一步确立。 权力者 （potenti），此处实指贵族。
3 第三者的裁判机关 （unoiudiceterzo）指上述 “议会”。
1
2
-----------------------------------------------
2 0 1 君 主 论
处。同时我想把研究那个时代的行动值得注意的一些事情提 出来讨论一下。
我觉得，列举那些继承罗马帝国帝位的皇帝们，上起哲 学家马尔科 1 下至马西米诺 2 为例就足够了。这些皇帝包括 马尔科、他的儿子科姆莫多 3 、佩尔蒂纳切 4 、尤利亚诺 5 、塞 韦罗 6 、其子安托尼诺·卡拉卡拉 7 、马克里诺 8 、埃利奥加巴 洛 9 、亚历山大
cd
和马西米诺。
马尔科·奥雷利奥（marcoaurelio，121—180），罗马皇帝（160—180）， 以斯多噶派哲学家出名，著有 《沉思录》。 朱利奥·韦罗·马西米诺（giulioveromassimino，173—238），罗马皇 帝 （235—238），被自己的军队杀害。 科 姆 莫 多 （commodomarcoaurelio，169—192），罗 马 皇 帝 （180—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
192）。
普布利奥·埃尔维奥·佩尔蒂纳切 （publioelviopertinace），罗马皇帝 （193年），在位仅八十七日被叛军杀害。 马尔科·迪迪奥·尤利亚诺（marcodidioiuliano），193年佩尔蒂纳切被 杀后立为罗马皇帝，在位六十六日被元老院所杀。 塞蒂米奥·塞韦罗 （l.settimiosevero，146—211），罗马皇帝 （193—
211）。
安托尼诺·卡拉卡拉（antoninocaracalla，188—217），罗马皇帝（211—
217）。
马尔科·奥佩利奥·马克里诺（marcoopeliomacrino，164—218），217 年谋杀卡拉卡拉成功后，为罗马皇帝，218年被杀死。 埃利奥加巴洛（eliogabalo）即瓦里奥·阿维托·巴西亚诺（varioavito bassiano，204—222），以卑劣的怪癖出名，马克里诺被杀后，为罗马皇帝（218— 222），222年，时十八岁，被杀死。
cd 亚历山大·塞韦罗 （alessandroseviero，208—235），罗马皇帝 （222— 235），在一次军事暴动中被杀害。
-----------------------------------------------
第十九章 论应该避免受到蔑视与憎恨
3 0 1
首先应该注意的是：在别的国家里，君主只需要同贵族 的野心、同人民的傲慢不逊进行斗争就行了，可是罗马的皇 帝们却有第三种困难：必须容忍他们的军队的残暴与贪婪，而 这是一件很困难的事情。它曾经是很多皇帝灭亡的原因，因 为要同时满足军队和人民这两方面是困难的。这是因为人民 酷爱和平，所以总是喜爱温和谦逊的君主；而另一方面，军 队却喜欢具有尚武精神的、残暴贪婪的君主。
军队希望君主用后一种品性对待人民，使自己能够获得 加倍的军饷，让自己的贪心和残酷性得逞。因此，那些皇帝 或者由于上代没有遗下伟大的声誉，或者由于自己没有本领 获得伟大的声誉足以驾御军队与人民双方，他们总是被灭亡 的。而且他们当中大多数人，特别是那些新登帝位的人们面 对这两种对立的脾气所做成的难局，于是自己光顾得满足军 队，而对于损害人民则很少介意。这种作法是势有不得不然 的，因为君主不可能不受到某些人仇恨，他首先必须避免受 到广大人民的怨恨；如果不能够做到这一点，那末必须尽最 大努力避免受到最有势力的人们的怨恨。
所以，那些新登帝位的皇帝们因为需要特别的帮助，就 依靠军队更甚于依靠人民。这种作法对君主是否有益处，那 就要看君主是否知道在军队当中怎样保持自己的声威而定 了。
由于上述原因，结果马尔科、佩尔蒂纳切和亚历山大这 些全是温和谦让的人、正义的热爱者、残暴的敌人、既人道 又善良的人却落得个悲惨的下场，唯独马尔科例外。
马尔科是生与死都很荣耀的唯一的一个人。这是因为他
-----------------------------------------------
4 0 1 君 主 论
根据世袭权利继承王位，既不依靠军队也不依靠人民的力量， 而且后来，由于他具有许多美德使他受到人们尊敬。当他在 世的时候，他一直使军队和人民各安本份，他既没有招人怨 恨，亦未引起人们轻视。
但是佩尔蒂纳切被选立为皇帝却是违反军队的意愿的。 那些军队在先皇科姆莫多皇帝时代就过惯了放纵的生活。现 在佩尔蒂纳切想要约束他们老老实实地生活，他们就受不了， 于是怨恨由此而生。加之由于佩尔蒂纳切垂垂老矣，为人所 轻视，因此当他执政之始就被消灭掉了。
在这里必须注意：善行如同恶行一样可以招致憎恨。所 以，正如我上面说过的，一位君主为着保存自己的国家往往 被迫做不好的事情：因为为了保持你的地位，当你认为自己 需要的那些人—— 无论民众也好、军队也好、贵族也好—— 腐化堕落的时候，你为着使他们高兴，不得不迎合他们的脾 胃。从而善行将与你为敌。
但是让我们看一看亚历山大吧，这是一位非常善良的人， 在他受到赞扬的事情当中，有一件事就是：在他统治的十四 年中，不曾有一个人未经审判而被他处死。然而，由于他被 人们认为懦弱无能，是一个听任自己的母亲支配的人，于是， 他为人所轻视，军队谋反了并且把他杀死了。
现在，谈谈同他们相反的科姆莫多、塞韦罗、安托尼奥 ·卡拉卡拉、马西米诺等人的性格。你会发觉，他们全是最 残酷、最贪婪的人物。为着使军人得到满足，他们不惜给予 人民以任何的危害。而所有这些人都落得了可悲的下场，只 有塞韦罗除外，因为塞韦罗非常能干，他虽然压迫人民，可
-----------------------------------------------
第十九章