一辈子，从来没见过这么吓人的手术。

除了眼睛之外，他们发现了一个鼻孔的一部分，三个指甲，两颗牙齿。其中一颗牙齿有

一个洞。当布里查德用针尖手术刀先刺穿后又切除那只眼睛时，它一直眨动到最后一秒。从

探索到切除，整个手术仅用了二十七分钟。五块血淋林的肉被仍进不锈钢盘子中，这盘子和

手术工具的盘子一起并排放在泰德剃光的头边。

“我认为我们已经掏干净了，”布里查德最后说，“所有的外来组织似乎都和发育不全

的神经中枢连在一起。即使还有别的东西，我认为我们已经把它杀死了。”

“但是......那怎么可能呢，如果孩子仍然活着？我的意思是说，这些都是他的一部分，

对吗？”洛林很困惑地问。

布里查德指指盘子：“我们在这孩子的脑袋里发现了一只眼睛，几颗牙，还有几个指

甲，你认为是他的一部分？你看到他的指甲有一个缺了吗？要检查一下吗？”

“但是，即使是癌也是病人自己的一部分——”

“这不是癌，”布里查德耐心的告诉他。他一边谈话，一边两手继续工作，“有许多这

样的情况，当母亲生出一个孩子时，这孩子起初是以双胞胎形式存在的，我的朋友。这种情

况的比例可以高达十分之二。另一个胎儿出了什么事，强者吞并了弱者。”

“吞并？你是说它把它吃了？”洛林问，他的脸看上去发青，“我们在这儿谈的是子宫

中的人吃人情况吗？”

“随便你怎么称呼它，反正它经常发生。在医学会议上，他们总在谈论声纳留声设备，

如果他们真的生产出这种设备，我们就可以发现这种事有多频繁。但是，不管这种事的比例

有多高，今天我们看到的是非常罕见的。这个男孩的孪兄弟没有被完全吸收。它恰巧留在他

的前额叶中。它也很容易留在他的直肠中，他的脾脏中，他的脊髓中，什么地方都可能。能

看到这种东西的只有病理学家——在验尸的时候可以看到它。我从没听说谁因为外来组织而

致死。”

“这是怎么回事呢？”阿尔伯特森问。

“一年前，这些组织只能在次显微镜下看到，现在，什么东西使它又活跃起来。在波蒙

特太太分娩前一个月，被吞并的孪生子的生物钟应该就停止了，不知怎么搞的，这个生物钟

又被上紧发条......这该死的东西居然又开始走动了。所发声的一切没什么神秘的，单是头颅

内的压力就足以引起这孩子的头疼和痉挛。”

“对，”洛林轻生说，“但是，它为什么会发生呢？”

布里查德摇摇头：“如果再过三十年我还在研究而不是达高尔夫球的话，那时你再问我

吧。那时我可能有一个答案。现在我所知道的是，我发现并且切除了一个非常独特、非常罕

见的肿瘤。一个良性肿瘤。为了避免麻烦，我相信孩子的父亲只须知道这些就够了。孩子的

父亲是个大傻瓜，我无法向他解释我给他十一岁的儿子做了一次流产。莱斯特，我们把它缝

起来吧。”

接着，他又高兴的对护士长补充了一句：“我要把那个从这儿跑开的傻女人开除掉。请

把这记下来。”

“是，医生。”

手术后九天，泰德.波蒙特出院了。他身体的左半边非常虚弱，这一状况持续了有六个

月。偶尔，当他非常疲倦时，他的眼前会出现非常古怪的闪光。

他母亲买了台打字机送他，作为祝他康复的礼物。每天睡觉前，当他坐在打字机前推敲

字句或构思情节时，古怪的闪光经常在这时出现。最后，这些闪光也消失了。

手术后，那种奇异的、像成群麻雀高飞时的吱吱喳喳声再也没有发生过。

他继续写作，越来越自信，文章也越来越好。再他真正生活开始后六年，他向《美国少

年》卖出了他的第一部小说。此后，他从未回首往事。

泰德的父母和他自己所知道的，就是他十一岁的那年秋天，从他的大脑页中取出过一块

良性肿瘤。当他想到这件事时（随着岁月的流逝，他越来越少想这事），他只是认为自己非

常幸运，能活下来。

许多在早年做过大脑手术的人都没有活下来。

第一部 报复

马辛用他修长、强壮的手指缓慢而仔细地搞直曲形针。

"抓紧他的头，杰克，"他对站在哈尔斯蒂德身后的人说，"请紧紧抓住他的头。"

哈尔斯蒂德明白马辛想干什么，于是开始尖叫起来，杰克.兰格雷的大手紧紧抓着他的头，

使之一动不动。

尖叫声在废弃的仓库回荡。巨大的空间成了

一个天然的扩音器。哈尔斯蒂德听上去就像一个歌唱演员在首映式前夜练嗓子。

我回来了，

----乔治.斯达克：《马辛的方式》

第一章 泄密

一

五月二十三日的《大众》杂志很有代表性。

封面是一位摇摆歌星的照片，这位歌星因为藏有可卡因和各种麻醉药而被关进监狱，本

周他在牢房中上吊身亡。杂志里面是通常的内容：内布达斯加州荒凉的西半部九宗未破的性

谋杀案；一位健康食品领袖因猥亵而造毒打；一位马里兰家庭主妇种出了一个很像耶稣雕像

的南瓜——这是说，在一间昏暗的房间你半闭眼睛看它时，它才像；一个跛脚的、半身麻痹

姑娘学习跳交谊舞；一宗好莱坞离婚案；一宗纽约社交界婚事；一位摔跤运动员从心脏病中

恢复过来；一位喜剧演员在打一场金钱官司。

还有一篇报道，内容是有关犹他州一位企业家在推销一种新玩具，名叫“你妈妈！”这

种玩具看上去像“可爱（？）的丈母娘或婆婆”。她里面装有一个录音机，能够说诸如：

“亲爱的，他从小到大，我家饭菜从不是凉的”，或“我来跟你兄弟住几周时，他们从不给

我脸色看”之类的话。最可笑的是，如果你要这种玩具说话，用不着去拉她背后的绳子，只

要使劲踢这该死的东西就行了。“‘你妈妈！’里面添满了软物，保证不会破裂，也保证不

会划破墙壁或家具”，发明者盖斯帕德.威尔摩特先生骄傲地报道说（报道中偶然提到，他

曾被指控逃税——后来这一指控有取消了）。

再这本美国主要的娱乐和知识杂志的第三十三页上，第一幅图片是典型的《大众》式风

格：有力、简洁而尖刻。上面写到：传记。

“《大众》杂志喜欢开门见山。”泰德对他妻子丽兹说，他们俩正坐在厨房桌子边，一

起第二次读那篇文章，“如果你不喜欢传记栏，那么你就去读灾难栏，读有关内布达斯加州

姑娘被谋杀的报道。”

“当你认真考虑这件事的时候，就不觉得好玩了。”丽兹.波蒙特说，接着，又自我否

定似的用手捂住嘴咯咯笑起来。

“不是非常滑稽，但肯定很古怪。”泰德说，又开始翻那篇文章。同时，他的手心不在

焉地摸着额头上一块白色的小疤痕。

像《大众》中的多数传记一样，这篇文章的文字多过图片。

“你对此觉得遗憾吗？”丽兹问，一边侧耳倾听隔壁的双胞胎有什么动静，但他们到目

前为止仍熟睡未醒。

“首先，”泰德说，“不是我做的，而是我们做的。记得吗，我们是密不可分的！”他

敲敲文章第二页上的一幅照片，照片中，泰德坐在他的打字机旁，滚筒上还卷着一张纸，丽

兹正把一盘巧克力糖递给他。纸上写的是什么，无法看清。但这无关紧要，反正都是摆摆样

子而已。写作对他来讲是艰苦的劳动，有人在一边看他就无法工作，如果这个人是《大众》

杂志的摄影师，那就更不可能了。对于乔治可能容意些，但是对泰德.波蒙特就非常困难

了。他写作时，丽兹从不靠近他。她连电报都不会拿给他，更不用说巧克力糖了。

“对，但是——”

“其次......"

他看着他俩的照片：丽兹拿着巧克力，他抬头看着她。他俩都在咧着嘴笑。这种笑容看

上去很古怪，显得有些做作。他想起自己以前在缅因州、新罕布什尔州和佛蒙特州当阿帕拉

契亚山道导游的时光。那时，他有一个宠物浣熊，名叫约翰.韦斯利.哈丁。他并没注意去驯

养约翰，他们是偶然相遇的。再寒冷的晚上，他喜欢喝点儿酒，浣熊也喜欢喝，有时，浣熊

喝多了，他就会这么咧嘴笑。

“其次什么？”

其次，全国图书侯选者和他的妻子，像喝醉了酒的浣熊一样咧着嘴相对而笑，这很滑

稽，他想，于是再也忍不住了，放声大笑起来。

“泰德，你会吵醒双胞胎的！”

他试着压低笑声，但没成功。

“其次，我们看上去像一对傻瓜，而我一点也不在乎。”他边说边紧紧搂住她，亲吻她

的脖子。

在另一间屋里，威廉和温蒂先后开始哭起来。

丽兹看着他，想要责备几句，但做不到。听到他大笑，真是太好了。这也许是因为他很

少笑。他的笑声对她有一种陌生而奇异的魔力。泰德.波蒙特不是一个喜欢笑的人。

“这是我的错，”他说，“我去照看他们。”

他开始站起身，却碰到了桌子，几乎把它撞翻。他是个很温柔的男子，单却出奇的笨

拙。在这方面，他还是个男孩。

桌子正中的花瓶滑向桌边，幸亏丽兹手疾眼快，一把抓住，才没有掉到地上摔个粉碎。

“你真是！泰德！”她说，但这时，她也开始笑起来。

他又坐下片刻。他没有拉她的手，而是用两手轻轻抚摩：“听着，宝贝，你在乎吗？”

“不在乎。”她说。有那么一瞬间，她想说：但是，它使我不安。不是因为我们看上去

可笑，而是因为......哦，我也不知道为什么。我就是有点儿不安。

她这么想，但没有说出口。听到他笑真是太好了。她抓住她的一只手，紧紧握了一下。

“不，”她说，“我不在乎。我觉得很有意思。你最终决定彻底了解这该死的事情了。如果

这次宣传有利于《金狗》的发行，那就更好了。”

她站起身，按着他的肩膀让他坐下，不让他跟她一起去。

“下一次你再照顾他们吧，”她说，“我要你就坐在这里，指导你摧毁我花瓶的下意识

冲动消失为止。”

“好吧，”他微笑着说，“我爱你，丽兹。”

“我也爱你。”她照看双胞胎去了，泰德.波蒙特又开始翻他的传记。

和《大众》中大多数文章不同，泰德.波蒙特的传记并未以整幅照片开始，而是一张不

到四分之一页的照片。它很引人注目，因为设计的很独特，场景是泰德和丽兹在一座墓地，

穿着黑色衣服。下面的一行字非常瞩目，形成了残酷的对比。

照片中，泰德拿着一把铁锹，丽兹拿着一把锄头。旁边是一辆手推车，上面放着各种墓

场用的工具。坟墓上放着几束花，而墓碑上的字清晰可见。

乔治.斯达克

1975-1988

不是一个很可爱的家伙

和这个地点和行为形成明显对照的，是两个假教堂司事在新坟上握手——还高兴的笑

着。

当然，这都是故意做给人看的。配合文章有许多照片：埋尸体的、那巧克力糖的、泰德

在一条林中小道上独自散步的，所有这些，都是故意做给人看的。这很好笑。五年来，丽兹

一直在超市购买《大众》杂志，他们俩都嘲笑这本杂志，但是，他们又都轮流在晚饭前翻阅

它，有时在厕所也看它，如果他们手头没有别的好书的话。泰德和常常思考这本杂志成功的

原因，是由于它热衷于名人的生活琐事而显得这么有趣呢，还是由于它的编辑风格：大幅黑

白照片，有简单的宣言式句子构成的文章？但是，他从没有想到这，这些照片都是经过人为

导演的。

摄影师是个女的，叫菲丽斯.麦尔兹。她队泰德和丽兹说，她曾拍过许多躺在棺材里的

玩具熊的照片，这些玩具熊都穿着儿童的衣服。她希望把这些照片都辑成一本书，卖给纽约

一家出版社。拍照和采访进行到第二天时，泰德才发现这个女人在试探他，看他愿不愿意为

她的影集撰写解说词。她说，《死亡和玩具熊》将是“对美国死亡方式最终的、最完美的评

论，你不这样认为吗，泰德？”

泰德认为她有一种可怕的嗜好，从这个角度看，麦尔兹为乔治.斯达克定制了一块墓碑

并从纽约带过来一事就没有什么好惊讶的了。墓碑是混凝纸做的。

“你们在这前面握握手好吗？”她微笑着问，这笑容几谄媚又自负，“这回是一张极棒

的照片。”

丽兹惊恐的看了泰德一眼，然后他俩一起看着这远道运来的假