[41]，始敢与言，曰：“小娘子惠顾吾儿，老身喜不可已。但生平止此儿，

用承祧绪[42]，不敢令有鬼偶。”女曰：“儿实无二心。泉下人，既不见信

于老母，请以兄事，依高堂，奉晨昏[43]，如何？”母怜其诚，允之。即欲

拜嫂。母辞以疾，乃止。女即入厨下，代母尸饔[44]。入房穿榻，似熟居者。

日暮，母畏惧之，辞使归寝，不为设床褥。女窥知母意，即竟去。过斋欲入，

却退，徘徊户外，似有所惧。生呼之。女曰：“室有剑气畏人。向道途中不

奉见者，良以此故。”宁悟为革囊，取悬他室。女乃入，就烛下坐。移时，

殊不一语。久之，问：“夜读否？妾少诵《楞严经》[45]，今强半遗忘。浼

求一卷，夜暇，就兄正之。”宁诺。又坐，默然，二更向尽，不言去。宁促

之。愀然曰：“异域孤魂，殊怯荒墓。”宁曰：“斋中别无床寝，且兄妹亦

宜远嫌。”女起，眉颦蹙而欲啼[46]，足而懒步[47]，从容出门，涉阶而没。

宁窃怜之，欲留宿别榻，又惧母嗔。女朝旦朝母，捧沃盥[48]，下堂操作，

无不曲承母志。黄昏告退，辄过斋头，就烛诵经。觉宁将寝，始惨然去。

先是，宁妻病废，母劬不可堪；自得女，逸甚，心德之。日惭稔，亲爱

如己出，竟忘其为鬼；不忍晚令去，留与同卧起。女初来未尝食饮，半年渐

啜稀[49]。母子皆溺爱之，讳言其鬼，人亦不之辨也。无何，宁妻亡。母隐

有纳女意，然恐于子不利。女微窥之，乘间告母曰：“居年余，当知儿肝隔。

为不欲祸行人，故从郎君来。区区无他意[50]，止以公子光明磊落，为天人

所钦瞩[51]，实欲依赞三数年，借博封诰[52]，以光泉壤。”母亦知无恶，

但惧不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍[53]，有亢宗子三[54]，

不以鬼妻而遂夺也。”母信之，与子议。宁喜，因列筵告戚党。或请觌新妇，

女慨然华妆出，一堂尽眙[55]，反不疑其鬼，疑为仙。由是五党诸内眷[56]，

咸执蛰以贺，争拜识之。女善画兰梅，辄以尺幅酬答，得者藏什袭 ［57］，

以为荣。

一日，俯颈窗前，怕怅若失[58]。忽问：“革囊何在？”曰：“以卿畏

----------------------- page 107-----------------------

之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘

其意，曰：“三日来，心怔忡无停息［59]，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚

寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败

至此，不知杀人几何许！妾今日视之，肌犹粟［60]。”乃悬之。次日，又命

移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间[61]。

宁视之，物如夜叉状，电目血舌，闪攫拿而前。至门却步；逡巡久之，渐近

革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑[62]；恍惚有鬼物，

突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：

“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。

纳妾后，又各生一男，皆仕进有声[63]。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]廉隅：梭角，喻品行端方。《礼记·儒行》：“近文章，砥厉廉隅。”

[2]无二色：旧指男子不娶妾，无外遇。色，女色。

[3]金华：府名，府治在今浙江省金华县。

[4]没 （mo末）：遮蔽；淹没。

[5]拱把：一手满握。

[6]幽杳（yāo咬）：清幽静寂。

[7]学使案临：学使，督学使者，即提督学政，简称学政，为封建时代中

央政府派住各省督察学政的长官。科举时代，各省学使在三年任期内，依次

巡行所辖各府考试生员，称“案临”。

[8]促膝：古人席地而坐，或据榻相近时坐，膝部相挨，因称促膝。[9]

姓字：犹言姓名。字，表字，正名以外的别名。

[10]秦：古秦国之地，春秋时奄有今陕西省之地，故习称陕西为秦。[11]

喁喁（yuyu余余）：低语声。

[12]衣绯 （yèfēi夜非）：穿件退了色的红衣。衣，穿。，变色、退色。

绯，红绸。

[13]插蓬沓：簪插着大银栉。蓬沓，古时越地妇女的头饰。苏轼 《於潜

令刁同年野翁亭》诗自注：“於潜妇女皆插大银栉，长尺许，谓之蓬沓。”

於潜，旧县名，其地在今浙江杭州西。

[14]鲐 （tái台）背：也作“台背”，驼背。龙钟：行动不灵；形容老

态。[15]偶语：相对私语；对谈。

[16]蹙蹙，忧愁：不舒畅。[17]背地：据青柯亭刻本，稿本及诸抄本均

作“齐地”。

[18]遮莫：假如。

[19]修燕好：结为夫妇。燕好，亲好，指夫妇闺房之乐。

[20]仆一死：三会本《校》：“疑作仆亦死。”

[21]质：询问。

[22]抗直：刚直。抗，同“亢”。

[23]小倩：此据铸雪斋抄本，原无“小”字。

[24]夜叉：梵语，义为凶暴丑恶。佛经中的一种恶鬼。

[25]罗刹：梵语音译。佛教故事中食人血肉的恶鬼。慧琳《一切经音义》：

“罗刹此云恶鬼，食人血肉，或飞空或地行，捷疾可畏也。”[26]玄海：佛

家语，指苦海。

----------------------- page 108-----------------------

[27]于云：冲天。

[28]安宅：安定的居处。《诗·小雅·鸿雁》，“虽则劬劳，其究安宅。”

这里指安静的葬地，即墓穴。

[29]耽寂：极爱静寂。

[30]倾风：仰慕、倾倒。

[31]（shǎn闪）闪：闪烁。

[32]征：迹象。

[33]径韭叶许：宽约一韭菜叶。径，宽。

[34]祖帐：为出行者饯别所设的帐幕，引申为饯行送别。祖，祭名，出

行以前，祭祀路神。

[35]殷渥：情谊恳切深厚。

[36]雄鬼：强暴之鬼。

[37]姑嫜 （zhāng章）：丈夫的母亲和父亲，俗称公婆。

[38]媵 （ying映）御：以婢妾对待。媵，泛指婢妾。

[39]露覆：亦作“覆露”，喻润思泽。《国语·晋语》：“是先主覆露

子也。”

[40]泽被发肤：恩译施于我身。被，覆盖。《孝经》：“身体发肤，受

之父母。”发肤，指全身。

[41]绰约：也作“约”。温柔秀美。

[42]承祧 （tiāo佻）绪：传宗接代。祧绪，祖宗馀绪。祧，祖庙。[43]

奉晨昏：指对父母的侍奉。《礼记·曲礼上》：“冬温而夏清，昏定而晨省。”

[44]尸饔（yong拥）：料理饮食。《诗·小雅·祈父》：“胡转予于恤，

有母之尸饔。”尸，主持。饔，熟食。

[45]《楞（léng棱）严经》：佛经名，全称为《大佛顶如来密因修证了

义诸菩萨万行首楞严经》。

[46]眉颦蹙：底本无“眉”字，据二十四卷抄本补。

[47]（kuāng āngy狂央）：同“”，惶急胆怯。[48]捧 （yi夷）沃盥：

侍奉盥洗。，古盥器，用以盛水。沃盥，浇洗。

[49]（yi意）：同“”，稀粥汤。

[50]区区：自称的谦词。

[51]钦瞩：钦敬重视。

[52]封诰：明、清制度，一至五品官员，皇帝投予诰命，称为“封诰”。

这里指因丈夫得宫，妻子受封。

[53]注幅籍：意谓命中注定有福。注，载入。福籍，迷信传说的记载人

间福禄的簿籍。

[54]亢宗子：旧时称人子能扩展宗族地位者为亢宗之子。亢宗，庇护宗

族，光宗耀祖。

[55]胎 （chi赤）：瞪目直视，形容惊诧。

[56]五党：不详。疑为“五宗”，指五服内的亲族。

[57]什袭：珍藏。语本 《艺文类聚》六《阚子》。

[58]招 （chāo抄）怅若失：感伤失意之状。宋玉《高唐赋》：“悠悠忽

忽，怊怅自失。”

[59]怔忡 （zhēng—chong争冲）：心悸；恐惧不安。

[60]粟：因恐惧，起了鸡皮疙瘩。粟，皮肤上起栗粒样的疙瘩。[61]夹

----------------------- page 109-----------------------

幕：帷幕。

[62]大可合篑（kui愧）：约有两个竹筐合起来那么大。篑，盛土的竹器。

[63]有声：有政声，指为官声誉很好。

----------------------- page 110-----------------------

义 鼠

杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒[1]，似甚恨怒，然

遥望不敢前。蛇果腹[2]，婉蜒入穴：方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，

退身出。鼠故便捷[3]，然遁去[4]。蛇迫不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如

前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，

啾啾如悼息[5]，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》[6]。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]瞪目如椒：谓小眼瞪得很圆，其状如椒。曹植《鹞雀赋》：“目如椒。”

[2]果腹：饱腹，满腹。

[3]故：本来。

[4]（xu许）然：忽然。，同“”。

[5]悼息：悲伤叹息。

[6]张历友：名笃庆，号厚斋，字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。博极群

书，而终身未仕。晚年居淄川西昆仑山下，因自号昆仑山人，著有《昆仑山

房集》等。集中载《义鼠行》一诗有云：“莫吟黄鹄歌，不唱猛虎行。请为

歌义鼠，义鼠令人惊！今年禾未熟，野田多鼯。荒村无馀食，物微亦惜生。

一鼠方觅食，避人草间行。饥蛇从东来，巨颡资以盈。鼠肝一以尽，蛇腹胀

膨亨。行者为叹息，徘徊激深情。何期来义鼠，见此大义明。意气一为动，

勇力忽交并。狐兔悲同类，奋身起斗争。螳臂当车轮，怒蛙亦峥嵘。此鼠义

且黠，捐躯在所轻。蝮蛇入石窟，婉蜒正纵横。此鼠啮其尾，掉击互訇。观

者塞路隅，移时力犹。蝮蛇不得志，窜伏水苴中。义鼠自兹逝，垂此壮烈声。”

----------------------- page 111-----------------------

地 震

康熙七年六月十七日戌刻[1]，地大震。余适客稷下[2]，方与表兄李笃

之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而

几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，

各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。

人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城中。逾一

时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处

井倾仄[3]，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂[4]；沂水陷穴[5]，广数

亩。此真非常之奇变也。

有邑人妇，夜起溲溺[6]，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊[7]，

妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔