志之，而裂食之；而民之耳听食[12]，莫敢喘息，蚩
蚩之情，亦犹是
也[13]。可哀也夫！”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]李太公敬一：见本卷《梦别》注。
[2]沈阳：即今辽宁省沈阳市。明为沈阳中卫，属辽东都指挥使司管辖。
清兵入关定都北京后，称为留都。
[3]眈眈（dān一dān单单）蹲伺：目光威猛地蹲踞守候。眈眈，威视貌。
《易·颐》：”虎视眈眈，其欲逐逐。”
[4]战伏：战抖着伏在地上。[5]凡物各有所制：犹言“一物降一物”。
制，制约、相克制。
[6]猕 （mi弥）畏狨（rong戎）：猕猴害怕金丝猴。，即“猕”，猕猴。
狱，金丝猴，又名金丝狱，大小类猿，脊毛最长，长尾作金色，或说即猱（náo
挠），语讹作狨。
[7]罗：分布，排列。
[8]揣：揣摸；触摸测定。
[9]志颠顶：谓置石于头顶作为记号。志，作标志。
[10]悚 （song耸）若木鸡：害怕得象木鸡；形容不敢稍动。悚，惊恐。
木鸡，语出《庄子·达生》。
[11]哄散：一哄而散。
[12]耳：犹“帖耳”。耳朵敛帖脑后。形容畏惧、驯顺。
[13]蚩蚩之情，亦犹是也：老百姓畏惧贪吏的情景，也象是之畏狨一样。
蚩蚩，指群氓，百姓。《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩。”
----------------------- page 284-----------------------
卷四
----------------------- page 285-----------------------
余德
武昌尹图南，有别第[1]，尝为一秀才税居[2]。半年来，亦未尝过问。
一日，遇诸其门，年最少，而客仪裘马，翩翩甚都[3]。趋与语，即又蕴藉可
爱[4]。异之。归语妻。妻遣婢托遗问以窥其室[5]。室有丽姝，美艳逾于仙
人；一切花石服玩[6]，俱非耳目所经[7]。尹不测其何人，诣门投谒[8]，适
值他出。翼日，即来答拜。展其刺呼[9]，始知余姓德名。语次，细审官阀，
言殊隐约[10]。固诘之，则曰：“欲相还往，仆不敢自绝。应知非寇窃逋逃
者[11]，何须逼知来历。”尹谢之。命酒款宴，言笑甚欢[12]。向暮，有昆
仑捉马挑灯[13]，迎导以去。
明日，折简报主人。尹至其家，见屋壁俱用明光纸裱，洁如镜。金狻猊
异香[14]。一碧玉瓶，插凤尾孔雀羽各二，各长二尺余。一水晶瓶，浸粉花
一树，不知何名，亦高二尺许，垂枝覆几外；叶疏花密，含苞未吐；花状似
湿蝶敛翼[15]；蒂即如须[16]。筵间不过八簋[17]，而丰美异常。既[18]，
命童子击鼓催花为令[19]。鼓声既动，则瓶中花颤颤欲拆[20]；俄而蝶翅渐
张；既而鼓歇，渊然一声[21]，蒂须顿落，即为一蝶，飞落尹衣。余笑起，
飞一巨觥；酒方引满[22]，蝶亦去。顷之，鼓又作，两蝶飞集余冠。余笑云：
“作法自弊矣[23]。”亦引二觥。三鼓既终，花乱堕，翩翻而下[24]，惹袖
沾衿[25]。鼓僮笑来指数：尹得九筹[26]，余四筹。尹已薄醉，不能尽筹，
强引三爵，离席亡去。由是益奇之。
然其为人寡交与，每阖门居，不与国人通吊庆[27]。尹逢人辄宣播；闻
其异者，争交欢余，门外冠盖常相望[28]。余颇不耐，忽辞主人去。去后，
尹人其家，空庭洒扫无纤尘；烛泪堆掷青阶下[29]；窗间零帛断线，指印宛
然。惟舍后遗一小白石缸，可受石许。尹携归，贮水养朱鱼。经年，水清如
初贮。后为佣保移石，误碎之。水蓄并不倾泻。视之，缸宛在，们之虚耍。
手入其中，则水随手泄；出其手，则复合。冬月亦不冰。一夜，忽结为晶，
鱼游如故。尹畏人知，常置密室，非子婿不以示也。久之渐播，索玩者纷错
于门[30]。腊夜[31]，忽解为水，荫湿满地，鱼亦渺然。其旧缸残石犹存。
忽有道士踵门求之。尹出以示。道士曰：“此龙宫蓄水器也。”尹述其破而
不泄之异。道士曰：“此缸之魂也。”殷殷然乞得少许。问其何用，曰：“以
屑合药[32]，可得水寿。”予一片，欢谢而去。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]别第：正宅以外的宅舍；别墅。
[2]税：租赁。
[3]翩翩甚都：仪表文雅优美。翩翩，形容仪态文雅。都，美。[4]蕴藉：
含蓄、宽厚。 《后汉书·桓荣传》：“荣被服儒衣，温恭有蕴藉。”
[5]遗 （wei慰）问：备礼探望。遗，赠予。
[6]花石服玩：花草、异石、服饰、珍玩。
[7]耳目所经：耳所闻，目所见。经，经历。
[8]诣门投谒：登门请见。投，投刺，投递名帖。
[9]刺呼：名帖上的署名。刺，古时在竹木简片上刻刺名字，因称“刺”，
犹后世的名帖。
[10]言殊隐约：说得非常含糊。隐约，谓话语闪烁、支吾。[11]非寇窃
----------------------- page 286-----------------------
逋逃者：并非盗贼之类的逃亡者。逋逃，畏罪逃亡。[12]甚：此据铸雪斋抄
本，原作“言”。
[13]昆仑：代称奴仆。我国古代称肤色黑的人为昆仑，见《晋书·后妃
列传》。唐代泛称南洋诸岛及其居民为昆仑，用这个地区的人为如仆称“昆
仑奴”。唐裴《传奇·昆仑奴传》所写的磨勒即是昆仑奴。[14]金狻猊异香：
金狮子香炉里点燃着珍贵的奇香。狻猊，狮子。金狻猊，一种金属香炉，上
铸有狻猊，有口可通烟火。
[15]湿蝶敛翼：沾水的蝴蝶闭上双翅。
[16]蒂：花蒂；花与枝相连的部位。
[17]八簋 （gui轨）：指八样菜肴。簋，古代食器。
[18]既：指人席之后。
[19]击鼓催花为令：打鼓催促花开，以此作为酒令。唐南卓 《羯鼓录》
谓唐玄宗令高力士取羯鼓临轩纵击，奏《春光好》曲，曲罢，花已发坼。[20]
拆：绽开。
[21]渊然：形容鼓声低沉。《诗·商颂·那》：“鼓渊渊。”[22]引满：
斟酒满杯。此指于杯。
[23]作法自弊：《史记·商君列传》：“商君亡至关下，欲舍客舍。客
人不知其是商君也，曰： ‘商君之法，舍人无验者坐之。’商君喟然叹曰：
‘嗟乎，为法之敝，一至此哉！’”后因称自己立法反使自己受害为”作法
自敝”。敝，同“弊”。
[24]翩翻：上下飞动。
[25]惹袖沾衿：纷落在袖襟之上。惹，沾染。
[26]筹：酒筹，饮酒计数之具。
[27]国人：指社会上的人们。
[28]冠盖常相望：达宫贵人来访者，常常络绎不绝。晁错《论贵粟疏》：
“千里游敖，冠盖相望。”冠，冠服。盖，车盖。
[29]烛泪：流滴的烛油。青阶：青石阶。
[30]纷错：纷乱交错；形容人来人往，极为繁多。
[31]腊夜：腊日之夜。腊，祭名，岁终祭诸神。汉代于农历十二月初八
日腊祭，称这天为腊日。
[32]合药：配药。
----------------------- page 287-----------------------
杨千总
毕民部公即家起备乒洮岷时[1]，有千总杨化麟来迎[2]。冠盖在途，偶
见一人遗便路侧，杨关弓欲射之，公急呵止。杨曰：
“此奴无礼，合小怖之。”乃遥呼曰：“遗屙者！奉赠一股会稽藤簪绾
髻子[3]。”即飞矢去，正中其髻。其人急奔，便液污地[4]。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]“毕民部公”句：毕自严，字景曾，号白阳，淄川人。毕际有之父。
万历二十年进土，历仕万历、泰昌、天启、崇祯四朝，官至户部尚书。卒赠
少保。《明史》、《淄川县志》、《山东通志》有传。万历四十一年，毕自
严自河东副使再举卓异，时朝议有辽海参政之推，旨未下而自严以故引疾径
归。后即家补陕西参政，备兵洮岷，事在万历末年。民部，户部的别称。洮
岷，明初于陕西洮州、岷州置卫，负责今甘肃洮水、岷山一带防务。
[2]千总：下级武官，位在把总上，守备下。
[3]会稽藤簪：可作簪。会稽之竹作箭杆自古有名。此错落其名
物以戏称用会稽竹作箭杆的箭。绾 （wǎn挽）：挽结。
[4]便液，此从铸雪斋抄本，底本作“便掖”。
----------------------- page 288-----------------------
瓜 异
二十六年六月[1]，邑西村民圃中[2]，黄瓜上复生蔓，结西瓜一枚，大
如碗。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]二十六年六月：铸雪斋抄本句前有“康熙”二字。[2]邑：指淄川县
城。
----------------------- page 289-----------------------
青 梅
白下程生[1]，性磊落，不为畛畦[2]。一日，自外归，缓其束带，觉带
端沉沉，若有物堕。视之，无所见。宛转间，有女子从衣后出，掠发微笑，
丽绝。程疑其鬼，女曰：“妾非鬼，狐也。”程曰：“倘得佳人，鬼且不惧，
而况于狐。”遂与狎。二年，生一女，小字青梅，每谓程：“勿娶，我且为
君生男。”程信之，遂不娶。戚友共诮姗之。程志夺，聘湖东王氏。狐闻之
怒，就女乳之，委于程曰：“此汝家赔钱货，生之杀之，俱由尔。我何故代
人作乳媪乎！”出门径去。
青梅长而慧；貌韶秀[3]，酷肖其母。既而程病卒，王再醮去。青梅寄食
于堂叔；叔荡无行[4]，欲鬻以自肥。适有王进士者，方候铨于家[5]，闻其
慧，购以重金，使从女阿喜服役。喜年十四，客华绝代。见梅忻悦，与同寝
处。梅亦善候伺，能以目听，以眉语[6]，由是一家俱怜爱之。
邑有张生，字介受。家窭贫，无恒产，税居王第。性纯孝，制行不苟[7]，
又笃于学。青梅偶至其家，见生据石啖糠粥；入室与生母絮语，见案上具豚
蹄焉。时翁卧病，生入，抱父而私[8]。便液污衣，翁觉之而自恨；生掩其迹，
急出自濯，恐翁知。梅以此大异之。归述所见，谓女日：“吾家客，非常人
也。娘子不欲得良匹则已；欲得良匹，张生其人也。”女恐父厌其贫。梅曰：
“不然，是在娘子。如以为可，妾潜告，使求伐焉[9]。夫人必召商之：但应
之曰 ‘诺’也，则谐矣。”女恐终贫为天下笑。梅曰：“妾自谓能相天下士，
必无谬误。”明日，往告张媪。媪大惊，谓其言不祥[10]。梅曰：“小姐闻
公子而贤之也，妾故窥其意以为言。冰人往，我两人袒焉，计合允遂。纵其
否也，于公子何辱乎？”媪曰：“诺。”乃托侯氏卖花者往。夫人闻之而笑，
以告王。王亦大笑。唤女至，述侯氏意。女未及答，青梅亟赞其贤，决其必
贵。夫人又问曰：“此汝百年事。如能啜糠也[11]，即为汝