伍满座思酒之时，忽然一少年傲睨直人，自称■秀才，抗言谈论，一座皆惊。

其起，如风旋转。法善以为妖魅，俟其复至，以剑击之，随手堕于谐下，化

为瓶■，中有美酒。坐客共饮，并说，“■生风味，不可忘也。”后以“■

生”、“■秀才”为酒的别称。骚客，指诗人。金兰友，同心知己的朋友，

语出 《易·系辞》上。

[40]“醉乡”二句：谓醉酒昏昏，可使逃避烦愁。逋（bu仆）逃薮（s0u

叟），此指逃避愁烦者聚集之处。逋逃，本指逃亡罪人，见《书·牧誓》。

薮，渊薮，鱼和兽聚居之处，喻揩人和物类聚集之所。

[41]“糟丘”四句，谓酿出美酒，不断地盛用，于是便出现了以酒著闻

的谆于髡和刘伶。糟丘之台既成，谓酿造出美酒。糟丘，酒糟堆积而成的小

山。《新序·节士》：“桀为酒池，足以运舟；糟丘足以望七星。”鸱夷，

也作“鸱■”，皮制的囊袋，可以盛酒。《汉书·陈遵传》：“鸱夷滑稽，

腹如大壶，尽日盛酒，人复借酤。”齐臣，指淳于髡。 《史记·滑稽列传》

载，楚国侵略齐国，齐威王派淳于髡赴赵国求救，楚兵使连夜退走。威王在

后宫设宴招待淳于髡，问他能饮多少酒致醉，他说，“臣饮一斗亦醉，一石

亦醉。”并解说其中的道理，从而讽谏齐王“罢长夜之饮”。学士，此指文

人。 《世说新语·任诞》载，刘伶饮酒无度，其妻劝止，伶表示要祝鬼神自

誓，然后断酒。其妻便“供酒于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，

以酒为名。一饮一斛，五斗解醒。妇人之言，慎不可听。’使饮酒进肉，隗

然已醉。”

[42]“则酒”二句：谓酒固然因饮用的名人而传世，但也有的因饮酒而

出丑。以下儿句写以酒名世的几个历史人物。

[43]落帽之孟嘉：指晋代孟嘉。嘉字万年，原籍江夏■（今河南罗山县），

其先世移居新阳 （个湖北京山县）。嘉为征西将军桓温参军时，曾预九月九

日桓温于尤山举行的酒宴。宴会上，嘉帽被风吹落而下觉，引出一段诗文对

答的佳话。详见 《晋书·孟嘉传》。

[44]荷■之伯伦：揩刘伶。刘伶，字伯伦，晋沛国 （个安徽滩溪市西）

人，文学家，为“竹林七贤”之一。仕晋为建成参军。伶纵酒放诞，常乘鹿

车 （一种小车），携一壶酒，使人荷■（铁锹）相随，说“死便埋我”。详

见《晋书·刘伶传》。

[45]山公：山简，字季伦。晋河内怀县（今河南武陟县境）人，《世说

新语·任诞》载，山简镇守襄阳时，经常外出饮酒，大醉而归。人为之歌曰：

----------------------- page 191-----------------------

“山公时一醉，径造高阳池。日莫（暮）倒载归，茗■无所知。复能乘骏马，

倒著白接■。”■，也作“■”，白接■，一种白色的帽子。

[46]彭泽：指陶渊明。渊明字元亮，一名潜。东晋著名诗人。曾仕晋为

江州祭酒、镇军参军等职。退隐前，任彭泽令，因称“陶令”、“陶彭泽”，

诗文中或称“彭泽先生”。其诗中写酒处甚多，故以豪饮著称。漉（lu鹿）

以葛巾，以葛巾滤酒。漉，过滤。葛巾，葛布做的头巾。据《宋书》本传载，

陶渊明在家时以葛巾滤酒，邻人招饮，见酒中有渣滓，也脱下头巾漉之；漉

毕，随即还著头上。

[47]“酣眠”二句：三国魏著名诗人阮籍，生于魏晋易代之际，为避免

司马氏集团的迫害，纵酒放诞，蔑弃礼法。《世说新语·任诞》篇载，阮籍

邻人妇貌美，当垆卖酒。籍常到其处饮酒，“醉便眠其妇侧。夫始殊疑之，

伺察终无他意。”

[48]“濡首”二句：唐代著名书法家张旭，善草书。时人称之为“草圣”。

性好饮酒，醉后以头儒水墨中，索笔挥毫，若有神助。详见《唐国史补》。

[49]“井底”句：杜甫《饮中八仙歌》有句云：“知章骑马似乘船，眼

花落井水底眠。”知章，即贺知章，诗人，嗜酒狂放。这两句诗通过写其醉

态，表现其豪放不拘的性格。前句写醉中骑马，似在风浪中的船上，摇来晃

去；后句写醉眼昏花，跌进井里，就在井底昏睡：极言其醉酒忘形。

[50]“槽边”句：晋代毕卓为吏部郎，常饮酒废职。邻人酒酿熟，卓夜

至其酒瓮间盗饮，被主人捉住捆缚起来；知为毕卓，便释放了他。而他就瓮

边邀主人燕饮，醉而后归。珥玉，尚书冠上插戴的玉饰。

[51]鳖囚：鳖饮、囚饮。以毛席自裹其身，伸头出饮，饮毕缩回，谓之

鳖饮！露发跳足：著械而饮，谓之囚饮。见张舜民《画漫录》。

[52]尘短，犹言尘少、尘净。

[53]履舄交错：客人的鞋子纵横错杂，形容宾客众多。《史记·滑稽列

传》：“履舄交错，杯盘狼藉。”履舄，泛指鞋；单底鞋叫履，复底鞋叫舄。

古人席地而坐，宾客人室须脱鞋就席，因以履舄错杂形容客人之多。

［54］兰麝香沉：兰、麝香气浓郁。兰、麝，皆名贵香料。古时女子常

用作薰香。 《晋书·石崇传》：“崇婢数十人，皆蕴兰麝，披罗毅。”此盖

指席上妓者婆娑起舞时，衣襟香气四溢。

[55]细批薄抹：指妓者弹奏乐器以侑酒娱客。批、抹，都是弹奏琵琶一

类乐器的动作。批，拢，推，左手指按弦向里推。抹，弹，向左拨弦。白居

易《琵琶行》：“轻优慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。”低唱浅斟：或作“浅

斟低唱”。语出陶谷 《清异录·释族》。此处形容士大夫让歌妓侑酒，陶情

忘形的情态。浅斟，谓缓缓饮酒。斟，筛酒。低唱，谓曼声歌唱。此指歌妓

以歌侑酒。

[56]“忽清商”二句：谓清商乐曲奏起，全座静听。清商，清商乐，即

清乐，指古代起源于民间的优美乐曲，包括清调、平调、瑟调三种曲调。各

调所用乐器不尽相同。见《通典·清乐》。此处泛指清越悠扬的民间乐曲。

[57]“雅谑”二句，谓饮宴者乘着酒兴雅言戏谑，逗人大笑：或高歌赋

诗，声调铿锵。雅，文雅。谑，开玩笑。戛玉敲金，形容音节抑扬，铿锵悦

耳。

[58]名教：以正名定分为中心的封建礼教。

[59]嘈杂不韵：此指乐器喧闹，极不风雅。《抱朴子·刺骄》：“曲宴

----------------------- page 192-----------------------

密集，管弦嘈杂。”

[60]俚词：鄙俗粗野的曲词。

[61]“坐起”二句：谓人们时坐时起，喧闹得不可开交。■哗，犹喧哗。

呶呶，喧闹声。

[62]“涓滴”六句：写酒后无状的各种情态。涓滴忿争，谓罚酒逼饮。

引杯若鸩，谓被罚者勉力强饮。鸩，鸩毒，毒酒，鸩为一种有毒的鸟，以其

羽浸洒饮之可致人于死。倾■，喝尽最后一滴酒。■，汁。此指酒滴。觥（g

ong工），兽角或木、铜制的酒具。

[63]“绿醑（xu胥上）”二句：谓恣意滥饮。绿醑葡萄，绿碧的葡萄美

酒。不靳，不吝惜。

[64]“病叶”二句：谓醉酒喧闹或醉后昏睡，是酒令所禁止的。饮酒者

称醉后人眠者为病叶，醉而喧闹者为狂花，见曾■《类说》四三载皇甫松《醉

乡日月》。觞政，酒令。

[65]呐呐呢：谓醉后嘟嘟嚷嚷，说个不了。呐呐，形容言语迟钝。呢呢，

犹呢喃，小声说个不了。

[66]“甚有”六句，写酒后狂态。狂药，指酒。《晋书·裴楷传》：“长

水校尉孙季舒尝与（石）祟酣燕：慢傲过度，崇欲表免之。楷闻上，谓曰‘足

下饮人狂药，责人正礼，不亦乖乎？’”客气粗，谓酒客喝酒过量，呼吸紧

促。努石棱，皱眉瞪眼之状。磔（zhé哲）■ （ning宁）须，形容饮至酣处，

须发散张之状。磔，张开。■，须发散乱的样子。袒，裸露。跃双跌，双脚

乱跳。趺，足。

[67]哇浪浪：形容吐酒之状。

[68]口狺狺（yinyin银银）兮乱吠，谓酒后胡乱叫骂撒赖，象疯狗一般。

[69]李郎，指李贺，唐代著名诗人。呕其肝脏，详见前《自志》注。

[70]苏相之裂于牛车：苏相，指苏秦，战国时期洛阳 （令河南洛阳市）

人，著名纵横家，因主张合纵抗秦，曾佩六国相印。后由燕入齐，被车裂而

死。事详《史记·苏秦列传》。裂于牛车，即车裂，俗称“五牛分尸”，为

古代一种酷刑，即将头及四肢系于五辆牛车之上，同时分驰，撕裂人的肢体。

[71]舌底生莲：谓言词便巧。

[72]灯前取影：谓绘画技艺高超。苏轼 《题吴道子画后》：“道子画人

物，如以灯取影，送往顺来，旁见侧出，横斜平直，各相乘除，得自然之数，

不差毫末，古今一人而已。”

[73]父母前而受忤：父母前来也被其顶撞。忤，违逆。

[74]“或以”二句：谓醉后不分尊卑，使酒谩骂尊长。父执，父亲的知

心朋友。执，志同道合的人。灌夫，汉颍阴 （今河南禹县）人，本姓张，因

其父曾为颍阴侯灌婴舍人而改姓灌，因平定吴楚之乱的军功，任中郎将，人

称“灌将军”。为人刚直使酒，不好面谀。一次，在祝丞相田■新婚的酒宴

上，田■祝酒，皆避席伏地表示恭敬，而当失势的魏其侯窦婴祝酒时，却只

有老友避席。灌夫对此十分不满，便借酒使气，指桑骂槐，痛斥田■，因劾

为“骂座不敬”，终被诛杀。·

[75]“婉言”二句：谓委婉地劝戒，却更加醉酒昏昏。警，告戒。眩瞑，

谓因醉酒头眩晕而目昏花。

[76]解酩，解酒。酩，酩酊，大醉。

[77]厥术维何：其解酒的办法是什么？厥，其。维，是。

----------------------- page 193-----------------------

[78]梃：木棒。

[79]困其臀：使其臀部痛苦，即打屁股。困，犹苦。

----------------------- page 194-----------------------

戏缢

邑人某，佻■无赖[1]。偶游村外，见少妇乘马来，谓同游者曰：“我能

令其一笑。”众不信，约赌作筵。某遽奔去，出马前，连声哗曰：“我要死！”

由于墙头抽粱■一本[2]，横尺许，解带挂其上，引颈作缢状。妇果过而■之，

众亦粲然。妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视，则舌出目瞑，而气真绝

矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒[3]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]佻■：轻薄放荡。

[2]粱■ （jiē皆）：高粱■。一本，一根。

[3]儇薄：犹轻薄。

----------------------- page 195-----------------------

卷七

----------------------- page 196-----------------------

罗祖

罗祖，即墨人也[1]。少贫，总族中应出一丁戍北边[2]，即以罗往。罗

居边数年，生一子。驻防守备雅厚遇之[3]。会守备迁陕西参将[4]，欲携与

俱去。罗乃托妻子于其友李某者，遂西。自此三年不得反。适参将欲致书北

塞，罗乃自陈，请以便道省妻子[5]。参将从之。

罗至家，妻子无恙，良慰。然床下有男子遗■，心疑之。既而至李申谢。

李致酒殷勤；妻又道李恩义，罗感激不胜。明日谓·妻曰：“我往