葛有绿菊种，吝不传，良工以植闺中。温庭菊忽有一二株化为绿，

同人闻之，辄造庐观赏；温亦宝之。凌晨趋视，于畦畔得笺写《惜馀春》词，

反覆披读，不知其所自至。以“者”为己名，益惑之，即案头细加丹黄[30］，

评语亵馒。适葛闻温菊变绿，讶之，躬诣其斋，见词便取展读。温以其评亵，

夺而■莎之[31]。葛仅读一两句，盖即闺门所拾者也。大疑，并绿菊之种，

亦猜良工所赠。归告夫人，使逼诘良工。良工涕欲死，而事无验见，莫有取

实。夫人恐其迹益彰，计不如以女归温。葛然之，遥致温。温喜极。是日，

招客为绿菊之宴，焚香弹琴，良夜方罢[32]。既归

寝，斋童闻琴自作声，初以为僚仆之戏也[33]；既知其非人，始白温。

----------------------- page 268-----------------------

温自诣之，果不妄。其声梗涩[34]，似将效己而未能者。■火暴入，杳无所

见。温携琴去，则终夜寂然。因意为狐，固知其愿拜门墙也者[35]，遂每夕

为奏一曲，而设弦任操若师，夜夜潜伏听之。至六七夜，居然成曲，雅足听

闻。

温既亲迎 ［36］，各述曩词，始知缔好之由，而终不知所由来。良工闻

琴鸣之异，往听之，曰：“此非狐也，调凄楚，有鬼声。”温未深信。良工

因言其家有古镜，可鉴魑魅[37]。翊曰，遣人取至，伺琴声既作，握镜遽入；

火之，果有女子在，仓皇室隅，莫能复隐。细审之，赵氏之宦娘也。大骇，

穷诘之。泫然曰：“代作蹇修[38]，不为无德，何相逼之甚也？”温请去镜，

约勿避；诺之。乃囊镜。女遥坐曰：“妾太守之女，死百年矣。少喜琴筝；

筝已颇能谙之[39]，独此技未能嫡传［40］，重泉犹以为憾[41]。惠顾时，

得聆雅奏，倾心向往；又恨以异物不能奉裳衣[42]，阴为君腼合佳偶[43]，

以报眷顾之情。刘公子之女舄，《惜馀春》之俚词，皆妾为之也。酬师者不

可谓不劳矣。”夫妻成拜谢之。宦娘曰：“君之业[44]，妾思过半矣[45]；

但未尽其神理。请为妾再鼓之。”温如其请，又曲陈其法[46]。宦娘大悦曰：

“妾已尽得之矣！”乃起辞欲去。良工故善筝，闻其所长，愿以披聆[47]。

宦娘不辞，其调其谱，并非尘世所能。良工击节，转请受业。女命笔为绘谱

十八章，又起告别。夫妻挽之良苦。宦娘凄然曰：“君琴瑟之好[48]，自相

知音[49]；薄命人乌有此福。如有缘，再世可相聚耳。”因以一卷授温曰：

“此妾小像。如不忘媒的，当悬之卧室，快意时焚香一炷，对鼓一曲，则儿

身受之矣[50]。”出门遂没。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]秦：古地区名，指令陕西省中部一带地区。

[2]痹■：嗜之成癖：极端爱好。

[3]趺 （fu夫）坐：“跏趺坐”的略称，双足交迭而坐。

[4］筇（qiong穷）杖：竹杖。筇竹可做杖，因称杖为“筇”。

[5]顾不能工：只是不能精通。顾，但是。工，据山东省博物馆抄本，原

作“止”。

[6]纹理：指琴身的漆纹。

[7]勾拨：拨动。“勾”与”拨”都是弹琴的指法。

[8]许可：赞许认可。

[9]点正疏节：指点纠正不合节奏之处。

[10]刻画，细致描摹。此指严格按其节奏练琴。

[11]藉■：用草铺地代床。藉，垫。■，干草。

[12]“不揣寒陋”二句：意谓我不自量，欲攀附高门，结为姻亲。揣，

湍度。寒陋，家境寒微卑下。援系，攀附。《国语·晋语》九：“董叔将娶

于范氏，叔向曰： ‘范氏富，盍已乎？”曰：‘欲为系援焉。”

[13］林下部郎：退隐家居的部郎。林下，犹言田野，古时做宫退休叫归

林。部郎，封建朝廷各部郎中或员外郎之类的高级部员。

[14]眷客：女眷。

[15]势：家势。式微：衰微、衰落。式，语词，无义。

[16]志乖意沮：愿望不遂，心情沮丧。乖，违。

----------------------- page 269-----------------------

[17]《惜馀春》词：此词亦收“《聊斋词集》。主旨是写少女的“春怨”。

[18]“因恨成痴”三句：春色恼人，激起心中痴情；愁思难遣，转作无

限怀想；日日夜夜被痴情颠倒。

[19]“甚得新愁旧愁”三句：真正是新愁旧恨，像青草那样，划尽还生。

甚得，真正是。划，削除。

[20]“自别离”三句：自从分别以后，只在无可奈河的恼人春色中，度

过黑夜和白天。奈何天，无可排遣的意思。晏几道《小山词》《鹧鸪天》之

七：“欢尽夜，别经年，别多欢少奈何天。”度将昏晓：度昏晓。将，语助

词，无义。

[21]“今日个蹙损春山”三句，如今啊，已把双眉皱坏、两眼望穿；料

想对方已经决心将我抛闪。个，语助词，相当于“价”。春山，比喻美人的

眉毛。秋水，比喻美人的眼睛，像秋水那样澄清明亮。道，料想。

[22]“漫说长宵似年”三句，说什么长夜像是一年；我看一年比一更天

还少。意长夜难熬。

[23]庄书一通：端端正正地书写了一遍。

[24］词荡：词意放荡。荡，淫荡。

[25］醮之：把她嫁出去。醮，古代婚礼的仪式，女子出嫁，父母酌酒饮

之。

[26]方伯：古时诸侯一方之长称方伯。明清时也称布政使为方伯，谓其

为一方之长。

[27]问名：古婚礼六礼之一，指求婚。见《梅女》注。

[28]款延：热诚接待。优渥：优厚。

[29]舄（xi细）：古代一种复底鞋。《古今注·舆服》：“局，以木置履

下，乾腊不畏泥湿也。”一钩：犹言一只；因女鞋尖弯，故曰“钩”。

[30］细加丹黄：详细地加上一些批语。丹黄，红色和黄色，古时批校书

籍所用的两种颜色。

[31]■莎（nuosuo挪梭）：用手揉搓。

[32]良夜：深夜。

[33]僚仆：同主之仆。

[34]梗涩：生硬而不畅。梗，阻碍。

[35]拜门墙：拜于门下为弟子。门墙，师门，语出《论语·子张》。见

《青凤》注。

[36]亲迎：古代婚礼仪式之一，新婿亲至女家迎娶。见《阿宝》注。

[37]鉴：照见。

[38]蹇修：媒人的代称。传说蹇修是伏羲的臣子， 《离骚》曾谓“吾今

蹇修以为理”，意思是说派蹇修为媒以通辞理。后因称媒人为“蹇修”。见

《辛十四娘》注。

[39]谙：通晓。

[40]嫡传：指正宗乐师的传授。嫡，正宗、正统。

[41]重 （chong虫）泉：犹言九泉，指地下。

[42]异物：指死亡的人。奉裳也伺候生活起居，指嫁与为妇。

[43]■（ér而）合，即“■合”，撮合的意思。

[44]业：学业，这里指琴艺。

[45]思过半矣：意谓大部份已能领悟。《易·系辞下》：“知者观其彖

----------------------- page 270-----------------------

辞，则思过半矣。”

[46]曲陈：详细地述说。曲，婉转。

[47]披聆：诚心聆听。

[48]琴瑟之好：比喻夫妇间感情和谐。语出《诗·小雅·常棣》：“妻

子好合，如鼓琴瑟。”

[49]知音，相传古代伯牙善鼓琴，锤子期善听琴，能从伯牙的琴声听出

他的心意。后因以知音比喻知己。

[50]儿：古时年轻女子的自称。

----------------------- page 271-----------------------

阿绣

海州刘子固[1]，十五岁时，至盖省其舅[2]。见杂货肆中一女子，姣丽

无双，心爱好之。潜至其肆，托言买扇。女子便呼父。父出，刘意沮，故折

阅之而退[3]。遥睹其父他往，又诣之。女将觅父，刘止之曰：“无须，但言

其价，我不靳直耳[4]。”女如言，固昂之[5]。刘不忍争，脱贯竟去[6]。明

日复往，又如之。行数武，女追呼曰：“返来！适伪言耳，价奢过当[7]。”

因以半价返之。刘益感其诚，蹈隙辄往[8]，由是日熟。女问：“郎居何所？”

以实对。转诘之，自言：“姚氏。”临行，所市物，女以纸代裹完好，已而

以吉舐粘之。刘怀归不敢复动，恐乱其舌痕也。积半月，为仆所窥，阴与舅

力要之归。意倦倦不自得[9]。以所市香帕脂粉等类，密置一筐，无人时，辄

阖户自捡一过［10］，触类凝想［11］。

次年，复至盖，装甫解，即趋女所；至则肆宇阖焉，失望而返。犹意偶

出未返，蚤又诣之，扁如故[12]。问诸邻，始知姚原广宁人[13]，以贸易无

重息，故暂归去；又不审何时可复来。神志乖丧。居数日，怏怏而归。母为

议婚，屡梗之，母怪且怒。仆私以曩事告母，母益防闲之[14]，盖之途由是

绝。刘忽忽遂减眠食[15]。母忧思无计，念不如从其志。于是刻日办装，使

如盖，转寄语舅媒合之。舅即承命诣姚。逾时而返，谓刘曰：“事不谐矣！

阿绣已字广宁人。”刘低头丧气，心灰绝望。既归，捧箧啜泣，而徘徊顾念，

冀天下有似之者。

适媒来，艳称复州黄氏女[16]。刘恐不确，命驾至复。入西门，见北向

一家，两扉半开，内一女郎，怪似阿绣；再属目之，且行且盼而入，真是无

讹。刘大动，因僦其东邻居，细诘知为李氏。反复疑念！天下宁有此酷肖者

耶？居数日，莫可夤缘[17]，惟目眈眈候其门[18]，以冀女或复出。一日，

日方西，女果出。忽见刘，即返身走，以手指其后；又复掌及额，而入。刘

喜极，但不能解。凝思移时，信步诣舍后，见荒园寥廓[19]，西有短垣，略

可及肩。豁然顿悟，遂蹲伏露草中。久之，有人自墙上露其首，小语曰：“来

乎？”刘诺而起，细视，真阿绣也。因大恫[20]，涕堕如绠[21]。女隔堵探

身，以巾拭其泪，深慰之。刘曰：“百计不遂，自谓今生已矣，何期复有今

夕？顾卿何以至此？”曰：“李氏，妾表叔也。”刘请逾垣。女曰：“君先

归，遣从人他宿，妾当自至。”刘如言，坐伺之。少间，女悄然入，妆饰不

甚炫丽，袍裤犹昔。刘挽坐，备道艰苦，因问：“卿已字，何未醮也？”女

曰：“言妾受聘者，妄也。家君以道里赊远[22]，不愿附公子婚，此或托舅

氏诡词[23]，以绝君望耳。”既就枕席，宛转万态，款接之欢，不可言喻。

四更遽起，过墙而去。刘自是不复措意黄氏矣[24]。旅居忘返，经月不归。

一夜，仆起饲马，见室中灯犹明；窥之，见阿绣，大骇，顾不敢诘主人[25]。

旦起，访市肆，始返而诘刘曰：“夜与还往者，何人也？”刘初讳之。仆曰：

“此第岑寂，狐鬼之薮，公子宜自爱。彼姚家女郎，何为而至此？”刘始■

然曰：“西邻是其表叔，有何疑沮？”仆言：“我己访之审：东邻止一孤温，

西家一子尚幼，别无密戚。所遇当是鬼魅；不然，焉有数年之衣，尚未易者？

且其面色过白，两颊少瘦，笑处无微涡[26]，不如阿绣美。”刘反复思，乃

大惧曰：“然且奈何？”仆谋伺其来，操兵入共击之。至暮，女至，谓刘曰：

“知君见疑，然妾亦无他，不过了