--- page 322-----------------------

紫花和尚

诸城丁生[1]，野鹤公之孙也[2]。少年名士，沉病而死，隔夜复苏，曰：

“我悟道矣[3]。”时有僧善参玄[4]，遣人邀至，使就榻前讲《楞严》[5]。

生每听一节，都言非是，乃曰：“使吾病痊，证道何难[6]。惟某生可愈吾疾，

宜虔请之[7]。”盖邑有某生者，精岐黄而不以术行[8]，三聘始至，疏方下

药[9]，病愈。既归，一女子自外入，曰：“我董尚书府中侍儿也[10]。紫花

和尚与妾有夙冤，今得追报，君又欲活之耶[11]？再往，祸将及。”言已，

遂役。某惧，辞丁。丁病复作，固要之，乃以实告。丁叹曰：“孽自前生，

死吾分耳[12]。”寻卒。后寻诸人，果有紫花和尚，高僧也，青州董尚书夫

人尝供养家中；亦无有知其冤之所自结者[13]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]诸城：县名，今属山东省。

[2]野鹤公：指丁耀亢。丁耀亢，字西生，号野鹤，明末诸生，入清曾任

客城教谕、惠安知县。清初文学家，著有《续金瓶梅》、《丁野鹤诗词稿》

等。[3]悟道：意即参明佛理。

[4]参玄：参究玄理。玄，深奥、神秘，此指佛理。

[5]楞严：佛经名。全称 《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严

经》，简称《首楞严经》、《大佛顶经》。唐代天竺（古印度）沙门般利密

帝等译。经中阐述心性本体，属大乘秘密部。

[6]证道：证人佛道。证，验证。

[7]虔请：诚心请求。虔，诚。

[8]精岐黄而不以术行：谓精研医学而不行医治病。岐黄，岐伯与黄帝，

相传为医家之祖。见《政和证类本草图经序》。后以岐黄代指中医学术。

[9]疏方：谓书写药方。疏，条陈，一条一条地书写。

[10]董尚书：即董可威，曾官工部尚书。详《董公子》注。

[11]欲：此据二十四卷抄本，原无此字。

[12]“孽自”二句：谓罪业是前生所造，今死也是应该的。孽，谓罪业。

分 （fèn份），自应。

[13]冤之所自结：结冤的原由。

----------------------- page 323-----------------------

周克昌

淮上贡生周夭仪[1]，年五旬，止一子，名克昌，爱昵之[2]。至十三四

岁，丰姿益秀；而性不喜读，辄逃塾[3]，从群儿戏，恒终日不返。周亦听之。

一日，既暮不归，始寻之，殊竟乌有。夫妻号■[4]，几不欲生。

年余，昌忽自至，言：“为道士迷去，幸不见害。值其他出，得逃归。”

周喜极，亦不追问。及教以读，慧悟倍于曩畴[5]。逾年，文思大进，既入郡

庠试[6]，遂知名。世族争婚，昌颇不愿。赵进士女有姿，周强为娶之。既入

门，夫妻调笑甚欢；而昌恒独宿，若无所私。逾年，秋战而捷[7]。周益慰。

然年浙暮[8]，日望抱孙，故常隐讽昌[9]。昌漠若不解。母不能忍，朝夕多

絮语。昌变色，出曰：“我久欲亡去，所不遽舍者，顾复之情耳[10]。实不

能探讨房帷，以慰所望。请仍去，彼顺志者且复来矣。”追曳之，已陪，衣

冠如蜕[11]。大骇，疑昌已死，是必其鬼也。悲叹而已。

次日，昌忽仆马而至，举家惶骇。近诘之，亦言：为恶人掠卖于富商之

家[12]；商无子，子焉。得昌后，忽生一子。昌思家，遂送之归。问所学，

则顽钝如昔。乃如此为真昌；其入泮、乡捷者[13]，鬼之假也[14]。然窃喜

其事未泄，即使袭孝廉之名[15]。入房，妇甚狎熟；而昌■然有怍色，似新

婚。甫周年，生子矣。

异史氏曰：“古言庸福人[16]，必鼻口眉目之间具有少庸[17]，而后福

随之；其精光陆离者[18]，鬼所弃也。庸之所在，桂籍可以1067不入闱而通

[19]，佳丽可以不亲迎而致；而况少有凭借，益之以钻窥者乎[20]！”

据 《聊斋志异》二十四卷抄本

【注释】

[1]淮上，淮水之滨。

[2]爱昵：谓溺爱。

[3]逃塾：逃学。塾，私塾。

[4]号■：此据青柯亭刻本，原作“号跳”。

[5]曩畴：昔日，往昔。

[6]入郡庠试：即到府城参加选拔生员的考试。郡，此指府城所在地。庠，

县学。详《叶生》注。

[7]秋战而捷：指参加秋季举行的乡试，中了举人。

[8]年渐暮：年岁渐老。

[9]隐讽：以隐约的言辞暗示。

[10]顾复：喻父母养育之恩。 《诗·小雅·蓼莪》：“父兮生我，母兮

鞠我，拊我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。”

[11]衣冠如蜕（tui退）：衣帽如同蜕下的皮壳。蜕，蝉、蛇之类脱皮去

壳。蜕，此据青柯亭刻本，原作“脱”。

[12]掠卖：劫掠出卖。

[13]入泮、乡捷者：入县学为生员、乡试中举的人。

[14]鬼之假：是鬼假借周克昌的名字。

[15]孝廉：明清为举人的别称。详《画壁》注。

[16]庸福人：平庸而使人得福。庸，平庸，平常。

[17]少庸：少许平庸的标志。

[18]精光陆离者：容貌不平庸的人，指才智超轶者。精光，仪容。语出

----------------------- page 324-----------------------

《史记·扁鹊列传》。陆离，美玉。《楚辞·九叹·逢纷》：“薜荔饰而陆

离荐兮，鱼鳞衣而■裳。”此谓不平常，不同凡庸。

[19]桂籍可以不入闱而通：谓不进考场而可以得到科举功名。桂籍，科

举及第人员的名籍。《晋书·■诜传》载，晋■诜举贤良对策“为天下第一”，

自谓“犹桂林之一枝，昆山之片玉”。后因以“折桂”喻科举及第。

[20]钻窥：钻穴隙相窥，指男女不经媒合而私会，喻仕宦不由正当途径

而取得。《孟子·滕文公下》：“古之人未尝不欲仕也，又恶不由其道。不

由其道而往者，与钻穴隙之类也。”

----------------------- page 325-----------------------

嫦娥

太原宗子美[1]，从父游学[2]，流寓广陵[33]。父与红桥下林妪有素[4]。

一日，父子过红桥，遇之，固请过诸其家，瀹茗共话[5]。有女在旁，殊色也。

翁亟赞之。妪顾宗曰：“大郎温婉如处子，福相也。若不鄙弃，便奉箕帚[6]，

如何？”翁笑，促子离席，使拜媪曰：“一言千金矣！”先是，妪独居，女

忽自至，告诉孤苦。问其小字，则名嫦娥。妪爱而留之，实将奇货居之也[7]。

时宗年十四，脱女窃喜，意翁必媒定之；而翁归若忘。心灼热[8]，隐以白母。

翁笑日：“曩与贪婆子戏耳。彼不知将卖黄金几何矣，此何可易言[9]！”

逾年，翁媪并卒。子美不能忘情嫦娥，服将阕[10]，托人示意林■。■

初不承。宗忿曰：“我生平不轻折腰，何媪视之不值一钱？若负前盟，须见

还也！”妪乃云：“曩或与而翁戏约[11]，容有之。但无成言，遂都忘却。

今既云云，我岂留嫁天王耶[12]？要日日装束，实望易千金；令请半焉，可

乎？”宗自度难办，亦遂置之。适有寡媪僦居西邻，有女及弃，小名颠当。

偶窥之，雅丽不减嫦娥。向慕之，每以馈遗阶进[13]；久而渐熟，往往送情

以目，而欲语无间，一夕，逾垣乞火。宗喜挽之，遂相燕好。约为嫁娶，辞

以兄负贩未归。由此蹈隙往来，形迹周密[14]。一日，偶经红桥，见嫦娥适

在门内，疾趋过之。嫦娥望见，招之以手，宗驻足；女又招之，遂入。女以

背约让宗[15]，宗述其故。女人室，取黄金一键付之，宗不受，辞曰：“自

分永与卿绝，遂他有所约。受

金而为卿谋，是负人也；受金而不为卿谋，是负卿也：诚不敢有所负。”

女良久曰，“君所约，妾颇知之。其事必无成；即成之，妾不怨君之负心也。

其速行，媪将至矣。”宗仓卒无以自主，受之而归。隔夜，告之颠当。颠当

深然其言，但劝宗专心嫦娥。宗不语；愿下之[16]，而宗乃悦。即遣媒纳金

林枢，怄无辞，以嫦娥归宗。入门后，悉述颠当言。嫦娥微笑，阳怂恿之。

宗喜，急欲一白颠当，而颠当迹久绝。嫦娥知其为己，因暂归宁，故予之间

[17]，嘱宗窃其佩囊。已而颠当果至，与商所谋，但言勿急。及解拎押笑，

胁下有紫荷囊，将便摘取。颠当变色，起曰：“君与人一心，而与妾！负心

郎！请从此绝。”宗曲意挽解，不听，竟去。一日，过其门探察之，已另有

吴客漱居其中；颠当子母迁去已久，影灭迹绝，莫可问讯。宗自娶嫦娥，家

暴富[18]，连阁长廊，弥亘街路[19]。嫦娥善谐谑，适见美人画卷，宗曰：

“吾自谓，如卿天下无两，但不曾见飞燕、杨妃耳[20]。”女笑曰：“若欲

见之，此亦何难。”乃执卷细审一过，便趋人室，对镜修妆，效飞燕舞风[21]，

又学杨妃带醉[22]。长短肥瘦，随时变更；风情态度，对卷逼真。方作态时，

有婢自外至，不复能识，惊问其僚[23]；复向审注[24]，恍然始笑。宗喜曰：

“吾得一美人，而千古之美人，皆在床闼矣！”

一夜，方熟寝，数人撬扉而人，火光射壁。女急起，惊言：“盗入！”

宗初醒，即欲呜呼。一人以白刃加颈，惧不敢喘。又一人掠嫦娥负背上，哄

然而去。宗始号，家役毕集，室中珍玩，无少亡者。宗大悲，框然失图[25]，

无复情地。告官追捕，殊无音息。茬苒三四年[26]，郁郁无聊，因假赴试人

都[27]。居半载，占验询察，无计不施。偶过姚巷，值一女子，垢面敝衣，

■■如丐[28]。停趾相之，乃颠当也。骇日：“卿何憔悴至此？”答云：“别

后南迁，老母即世[29]，为恶人掠卖旗下[30]，挞辱冻馁，所不忍言。”宗

泣下

----------------------- page 326-----------------------

问：“可赎否？”曰：“难矣，耗费烦多，不熊为力。”宗曰：“实告

卿：年来颇称小有，惜客中资斧有限，倾装货马，所不敢辞。如所需过奢，

当归家营办之。”女约明日出西城，相会丛柳下；嘱独往，勿以人从。宗曰：

“诺。”

次日，早往，则女先在，■衣鲜明［31］，大非前状。惊问之，笑日：

“■试君心耳，幸绨袍之意犹存[32]。请至敝庐，宜必得当以报。”北行数

武，即至其家，遂出肴酒，相与谈宴。宗约与俱归。女日：“妾多俗累[33]，

不能从。嫦娥消息，固颇闻之。”宗急询其何所，女曰：“其行踪缥缈[34]，

妾亦不能深悉。西山有老尼[35]，一目阶，问之，当自知。”遂止宿其家。

天明示以径。宗至其处，有古寺，周垣尽颓；丛竹内有茅屋半间，老尼缀衲

其中[36]。见客至，漫不为礼。宗揖之，尼始举头致问。因告姓氏，即白所

求。尼曰：“八十老瞽，与世睽绝[37]，何处知佳人消息？”宗固求之。乃

曰：“我实不知。有二三戚属，来夕相过，或小女子辈识之，未可知。汝明