时候我会再度说故事。我确信

那时我所说的其中一个故事一定是关于秘银四侠，以及他们光荣的冒险之旅。”

这群朋友们对这老人加诸他们身上的荣耀都无法答话。即使是很难被感动的

崔斯特，在很长的一段时间中也都没有眨眼。

“来，”老夜指示说，“让你们重新走上全新的路途。”他带着他们穿过了

另一扇门，到达了整个北地最大的图书馆。

在这个巨大的房间中，厚薄不同的书卷遮盖了所有墙壁，或是高高地叠在满

布室内的桌上。老夜特别指出其中一张墙边上的小桌子，已经有惟一的一本书摊

开在上面了。

“我已经为你们做了许多研究，”老夜解释说。“而在所有跟矮人有关的书

籍中，这是我所能找到惟一有秘银厅线索的书。”

布鲁诺走向那本书，用颤抖的手抓住了它的边缘。它是用高等矮人语，山底

守密者杜马松的语言所写成，那是一种在被遗忘的国度中几乎消失的字体。但是

布鲁诺能够读懂它。他快速地翻找，然后大声地读出了相关的段落。

“艾默王和他的人民从格伦跟战锤一族的劳动力那里得到了巨大的利益，但

是秘密矿场中的矮人们并没有发言反对艾默所赚的利润。在格伦开始销售秘银工

艺品的秘密通路之处，坚石镇被证明是有价值并且可信赖的同盟。”布鲁诺抬头

看他的朋友们，眼中流露出得到了启示的光芒。

“坚石镇，”他轻声说。“我知道这个名字。”他再度埋头书中。

“除此之外，你也很难找到什么别的了。”老夜说。“因为有关秘银厅的记

录都因为年久湮灭了。这本书只提到因为坚石银的彻底灭亡，秘银的流出很快就

停止了。”

布鲁诺并没在听。他是为了自己而去读，将写在这里他们失落的传承狼吞虎

咽地读进去，不管它是否重要。

“坚石镇怎么了？”沃夫加问老夜，“那是一个线索吗？”

“也许是，”这个年老的隐士回答说。“到目前为止，我还没找到除了这本

书以外的任何线索，但是我倾向于相信坚石并不只是个普通的矮人小镇。”

“它在地面上！”布鲁诺突然打断他的话说。

“是的，”老夜同意。“它是个居住在地面上建筑里的矮人社区。在秘银厅

的时代不为外界所知。就我所知，只有两个可能。”

瑞吉斯因胜利而喊了出来。

“你们高兴得太早了，”老夜评论说。“就算我们找出了坚石镇的位置，它

也只是前往秘银厅的起点而已。”

布鲁诺翻了几页书，然后将它放回桌上。“它们离得很近！”他咆哮说，用

拳头往下敲坚硬的木头。“我应该可以想起来！”

崔斯特走向他，从斗篷底下拿出了一个瓶子。“这是药水，”他向着布鲁诺

疑惑的眼神解释说，“它会让你再度回到秘银厅的日子当中。”

“这是很强的魔法，”老夜警告说。“而且你无法控制它。小心考虑是否用

它，好矮人。”

布鲁诺已经往前走，由于接近了发现秘银厅的边缘而忐忑不安。他一口吞下

这瓶液体，然后靠在桌子边上站稳，抵抗它强大的效力。当药水将他送回几世纪

之前，汗珠从他皱起的眉毛上滚下，他不自主地抽搐起来。

瑞吉斯和沃夫加走向他，巨大的男人握住了他的两肩，让他放松坐下。

布鲁诺的眼睛睁得大大的，但是他看不见任何眼前房间中的东西。他汗流浃

背，抽搐变成了颤动。

“布鲁诺，”崔斯特轻声地说，想知道他将这么诱人的机会给予矮人是否是

正确的。

“不，爸爸！”布鲁诺尖声高喊。“不要待在这里的黑暗中！跟我来。没有

你，我能做什么呢？”

“布鲁诺，”崔斯特更用力地叫道。

“他现在不在这里，”老夜解释说，他对于这种药水很熟悉，因为长寿的种

族需要寻回遥远过去的回忆时，经常会使用它。然而通常喝的人会回到一个比较

快乐的时期。老夜严肃地关注着布鲁诺，因为药水让布鲁诺回到了过去灰暗的日

子中，这是他的心已经摒弃，或者说至少已经模糊掉的记忆，以免他陷入强烈的

情绪之中。这些情绪现在赤裸裸地坦露出来，将它们所有的狂暴显现在矮人的心

中。

“带他到矮人之室去，”老夜指示说。“让他面对他们种族英雄们的画像。

他们会帮助他记起以往的事，并且在苦难中给予他力量。”

沃夫加抬起了布鲁诺，然后温柔地背着他走进了通向矮人之室的通道，将他

放在圆形地板的中央。然后这群朋友们退开，让矮人自己留在幻影之中。

布鲁诺现在还不能看见他周遭景物的一半，他被陷于过去和现在的世界中间。

莫拉丁、杜马松，以及他们种族所有的神明和英雄都从椽上往下看着他，加添了

他对抗悲剧的一点点力量。矮人大小的盔甲以及制作巧妙的斧头、战锤围绕着他，

他沐浴在他自己骄傲种族最高光荣的体现之中。

然而这些画像并没有办法驱除他再度经历的恐惧，也就是他们种族的败亡、

秘银之厅的败亡、以及他父亲的败亡。

“日光！”他喊着说，他被悲哀和释放拉扯着。“呜呼！我的父亲！还有我

父亲的父亲！但是真的，我们就要逃出去了！坚石……”他自我的意识消失了一

阵子，整个精神都被压倒了，“会遮蔽保护我们。灭亡了，灭亡了！遮蔽保护我

们！”

“这代价很高。”沃夫加说，他对矮人所受的折磨非常心痛。

“他是自愿要付的。”崔斯特回答说。

“如果到头来我们什么情报都没得到，那就白痛苦一场了。”瑞吉斯说。

“他的精神毫无方向到处乱跑。我们要坐在他身边，抱着万分之一的希望等待吗？”

“他的记忆已经将他带回了坚石镇，他没提起从秘银厅出发之后所走的路。”

沃夫加观察说。

“干什么？”瑞吉斯开始要问，但是黑暗精灵已经开始有所行动了。他冲向

布鲁诺的身边，将他的脸靠向矮人流满汗水的面颊。

“我是你的朋友，”他对布鲁诺轻声地说。“我因为听到秘银之厅败亡的消

息而赶来！我的盟友们正在等待！我们会报仇的，战锤族的强壮矮人！请你告诉

我们道路，我们才能够恢复秘银厅的光荣。”

“这是秘密。”布鲁诺在意识的边缘喘息着。

崔斯特更进一步地逼问。“没时间了！黑暗降临了！”他大叫。“道路，矮

人，我们必须知道路！”

布鲁诺喃喃吐出几个听不懂的声音，所有朋友们都惊叹于黑暗精灵已经突破

了妨碍布鲁诺找到秘银厅的最后一道心防了。

“大声点！”崔斯特坚持说。

“第四峰！”布鲁诺尖叫着回答。“从那条很高的路上去，进到看守者之谷

中！”崔斯特回头看老夜，老夜因为已经知道他所说的地方而点了点头，然后转

回去向着布鲁诺。“休息吧，强壮的矮人，”他安慰说。“我们会报你们一族之

仇的！”

“照提到坚石镇的这本书的描述，第四峰只有可能是一个地方。”当他们回

到图书室，老夜对崔斯特和沃夫加解释说。瑞吉斯留在矮人之室去照顾布鲁诺烦

躁不安的睡眠。

隐士从高高的架子上拿下来一个卷轴，然后摊开了它古老的羊皮卷：它是北

地中心部银月城和米拉巴之间的地图。

“在秘银厅的时代，既是矮人聚居在地面上的地方，又离山脉近到能数得出

山峰的地方只有在这里，”他说，他标出世界之脊最西方支脉的最西方山峰，就

在奈斯姆和爱佛荒原的北方。“这个被抛弃的石城现在就叫做‘废墟城’，当长

胡须的种族还住在那里的时候，它通常是以矮人戴罗之名为人所知。但是你们伙

伴的精神漫游却让我坚信，这里就是书上所说的坚石镇。”

“那为什么书上不直接把它叫做矮人戴罗呢？”沃夫加问道。

“矮人是一个很守秘密的种族，”老夜用理解的微笑解释说，“特别是在跟

宝物有关的时候。秘银厅的格伦决心不要让贪婪的外面世界知道有这么一个埋藏

宝物的地方。他和坚石城的艾默无疑地安排好了复杂的暗号，又编了一套名字，

在提到他们周围事物的时候使用。他们会做出任何行动，以探查出那些为了金钱

而来之人，并将他们驱离这条道路。在矮人的史册中出现了许许多多现在看来不

相连贯的地名。有许多学者也许已经读到了关于秘银厅的事，但是由于是用另外

一个名字，使得他们假设所看到的是指另一个矮人失落的故乡。”

隐士停下来一阵子，来整理已经发生过的事情重点。“你们应该马上启程，”

他建议。“如果必要的话，背着矮人，但是在药效消失之前要到达坚石镇。布鲁

诺走在自己的回忆中，应该可以回溯他两百年前走在守护者之谷中的路线，然后

到达秘银之厅的大门。”

崔斯特研究了一下地图，以及老夜标出来的坚石镇地点。“我们走回西方，”

他低声说，重复了艾拉斯卓的想法。“两天勉强可以到。”

沃夫加靠近看了看羊皮卷，然后用一种同时带有预期和某种程度悲伤的声音

补充说：“我们的旅程已经接近尽头了。”

冰风谷三部曲

第十七章 挑 战

他们在星光下动身，并且在星星再次出现于天空中之前都没有休息。布鲁诺

不需要人扶持。相反地。矮人从错乱的精神中恢复过来，他的眼睛终于集中在他

长久以来不断寻找的确实目标上，他驱赶着大家用离开冰风谷之后最急迫的速度

前进。他眼光无神，同时走在过去和现在之中，两边分心让他心神耗尽。他梦想

着这次的归来已经有两百年了，而在路上最后的这几天，似乎比之前的几个世纪

还要漫长。

这群伙伴很明显地击败了他们最大的敌人：时间。如果他们在隐士堡的计算

没错的话，秘银之厅就在几天路程外的地方，而短促的夏天也才只过了一半。当

时间不再是个压力的来源，崔斯特、沃夫加以及瑞吉斯在离开隐士堡的时候，都

预想要用中等的速度前进。但是布鲁诺醒来并得知他们的发现以后，他大概完全

不会听别人的意见，只想一个劲往前冲。然而，没有人敢真的提议走慢一点，因

为在兴奋中，布鲁诺原已不好的脾气又变得更糟了。

“脚继续动，不要慢下来！”他不断对瑞吉斯喊，半身人短短的腿没办法赶

上矮人狂乱的脚步。“你应该跟你凸在腰带上的大肚子一起留在十镇！”矮人小

声地喃喃自语，并且不断逼自己往前进，他的耳朵听不进任何瑞吉斯的反驳，或

是沃夫加与崔斯特对他行为的任何批评。

他们折回了洛芬河，以它的水作为向导。崔斯特说服了布鲁诺，当山脉一映

入眼帘就转向西北方。黑暗精灵不想再遇到任何从奈斯姆出来的巡逻队，他坚信

是这个城市的警告，才使得艾拉斯卓不让他进银月城。

当晚布鲁诺在营中也没有获得放松，即使他们很明显地已经走了远超过到坚

石城废墟之路的一半了。他像是落在陷阱中的动物一样，在帐棚四周走来走去，

多瘤的拳头一下紧握一下放松，对自己喃喃自语，说着关于他的民族被赶出秘银

之厅的毁灭之日的事情，以及总有一天他会回来报仇的。

“是药水造成的吗？”当天晚上稍晚，当他们站在营旁看着矮人时，沃夫加

问崔斯特说。

“也许一部份是，”崔斯特回答，他也同样正在思考关于他朋友的事。“药

水迫使布鲁诺将他漫长生命中最痛苦的经验再活一遍。现在，当过去的记忆进入

他的情绪中，这些记忆激化了多年潜藏在他内心深处的报仇欲。”

“他在害怕。”沃夫加注意到了。

崔斯特点头。“他正在经历人生的试炼。他把返回秘银之厅的誓言他看得比

自身的存在还重要。”

“他逼人逼得太紧了。”沃夫加评论说，他看着已经因精疲力尽而倒下的瑞

吉斯。“半身人跟不上的。”

“我们只要再走不到一天就到了，”崔斯特回答。“瑞吉斯会在路上活下去

的，与我们一样。”他拍了拍野蛮人的肩膀，沃夫加虽不是完全满意，但是退一

步接受了他没有办法改变矮人的事实，走开去休息了。崔斯特回头看了看踱步的

矮人，深色的脸庞用比他显露在年轻野蛮人面前更多的关心看着矮人。

崔斯特真的不担心瑞吉