礼，以此平息她的怒火，然而她依然怒不可遏，扬言如果他们将洞穴转手，她就要不客气了，连阿坦在旁努力劝说也无济于事。他们三人茫然不知所措，“图穆”也不知道该怎么办才好，他是前来寻求一个使他们三个人都满意的解决办法的。他们请我原谅他们迟迟未能前来赴约，但是，胡安的姐姐早晚会同意的，我必须耐心等待。

我们一直等到四点钟，我走到在吉普车里等待我们的两人那里，向他们说明情况。我们决定不再等下去了。吉普车也已经朝村子开动，就在这时，只听见车后响起一阵马蹄声。原来是巫师胡安快马加鞭地在月光下飞驰过来。他不是从村里来，而是从北面来。他说，我们得掉转车头随他回去，看上去他有点儿过于兴奋。于是，我们掉转了车头。胡安骑马走在头里，我们坐在车内，关上车灯，在月光下沿海岸跟着他，不久就驶近了麻风病防治站。这位带路的人摆了摆手，叫我们下车。下车后，我们站在崎岖不平、遍地石块的原野上的一些巨大熔岩石阴影里。

我爬出吉普车，感到四肢僵直，又困又冷。这时隐藏在岩石背后的两个人跑了出来，他们一个箭步跳到我的面前，伸出胳膊把随风舞动的鸡毛冠戴在我的头上。巫师胡安下马，把马拴在岩石上，迅速地像挂子弹带似地把一长串羽毛斜挂在肩上。他解释说，这样就表示我是老大，他是老二。他叫我跟他走。我们很快越过满地石块的原野，埃德、“图穆”、安德烈斯和阿坦跟在后面，那个红发年轻人留下来照看吉普车。

塔胡塔胡的羽毛冠原来是完全仿照哈乌—德克—德克制作的复制品，哈乌—德克—德克是以前在复活节岛居民中流行的、颇为著名的头饰，这种头饰的样品现在陈列在好几个博物馆里。头戴羽冠，迈着大步，越过满地石块的原野，我感到自己好像又回到稚龄童年，在月光下打扮成印第安人东奔西跑，闹着玩儿似的。过了一会儿，我蹲下来食用两只母鸡尾部时，也同样感到啼笑皆非。

又过了一会儿，我们从古老的、风化了的熔岩流的遗迹中掀起几块石头，我就头戴羽冠带头爬下一个通道。到了下面进入一个宽敞的洞穴，洞顶低矮，凹凸不平，洞底也铺着年代久远的干草。入口处右边是个铺着一张芦苇席的小祭坛，上面有一个巨大而庄严的石制头像，旁边是两个骷髅头，一个是真的，另一个是石头雕刻的。那个石头雕制的骷髅头，嘴部形状十分奇特，它向外突出又向上翘，越收越小，最后收成小容器状，即油灯状。石制头像的巨大而下凹的眼睛则凝视着这油灯状的容器。它们对面又放着一具白色骷髅以及一根细长的石杵，石杵的顶端呈人头状。

洞穴中央是一个低矮的台阶，上面铺着干草和一张苇席。巫师胡安叫我坐在上面，像他的祖父那样朝一定的方向凝视着。四周墙边也筑有台阶，上面放满截然不同的雕像，有的来自现实生活，有的则是梦幻的产物。此外，在我端坐的台阶两边各放一个黄色的芦苇小包。

巫师胡安所做的第一件事，就是把那只小小芦苇船模型和挪威小旗拿了出来。

“这是你的血。”他紧握那面小旗用嘶哑的声音低声对我说道，“这样你自己就获得了新的神力，这样你就有伊普梅恩戈了！”

我打开芦苇包，注视着包里的东西，激动得连气都不敢喘。每个芦苇包里都放着一只未上釉彩的棕色陶罐。这两只陶罐，一定是安德烈斯生我气时，神气活现地给塞巴斯蒂安神父看的三只神秘陶罐中的两只。

“在另一个洞穴里，他还收藏着许多各种各样的陶罐。”“图穆”插话道，“洞里放满了梅恩戈，你回到我们中间定居后，那个洞穴也会归你所有的。”

这两只棕色陶罐，有一只刻有一圈朴素的装饰性图案。胡安说这是一位“老爷爷”雕的，那雕刻的图案表示从军作战的男子。陶罐都放在这里，阵亡战士口渴时就可以饮用。

第九部分：在地下世界的“神鬼”中间 一只巨大的猛禽

落到井底后，我慢慢从竖井爬出来。正当我像黑洞中的盲人那样，小心地直起腰时，冷不防脖子碰上一个什么东西。我觉得碰到的东西并不像洞顶，而是一个会活动的东西。洞里一定有人。说时迟，那时快，我闪到一边转过身来，马上打开手电筒。不出所料，我见到一个在活动的东西。这到底是什么？手电筒亮光所到之处，照出一只巨大的猛禽。它展开双翅，鸟喙弯弯的，背上有一个骷髅头。原来这只鸟是石头雕成的，用绳子挂在洞顶上。刚才我碰了它一下，现在还在缓慢地来回悠荡。如果这只石鸟从奥罗罗伊纳时代传至今日，应该挂了十一代之久了，可是，现在它居然还是这样崭新发亮，岂非咄咄怪事！不仅如此，就连吊着那只石鸟的绳子也很新。

我把手电筒向四周照了照，原来洞穴一点儿也不大。泥地上铺着三张芦苇席，上面并排放着两行圆形扁平的石雕。每件雕像上刻着一个朗戈—朗戈文字的放大字样，每张芦苇席上安放一只长山羊胡子的小小头像，算是护洞神。我一眼看出，市长给我的各式各样精致的雕像不可能取自此洞。洞里惟一引人注目的东西是一艘雕有船帆的石船，还有放在角落里的一只大石碗。这两件石雕都刻得精巧细致，然而外表却与吊在洞顶上的石鸟一样，新得出奇。

我往石碗里照了一下，只见里面有十一绺人发，有红发、黑发以及各种各样颜色的头发。这些人发并不像从木乃伊般的干瘪人头上剪下来的那种干枯头发；相反，这些头发色泽鲜艳，很像是从活人头上新剪下来的。

自从见了那只吊在洞顶上的石鸟后，我心里就产生了怀疑，现在这种怀疑完全得到了证实。洞里的石雕都不是古老的，而是新刻的，整个洞穴完全是人为地布置起来的。我们已陷入圈套了。我的第一个想法就是赶快离开此地，这也许正是巫师胡安告诫我千万要提防的事。

比尔的两条腿早已摸索着从洞穴石墙通向竖井的开口处走了过来，现在想制止他已经来不及了。摄影师跟在比尔后面。现在就是大吵大闹也没用，因为如果上面的那三个当地人发觉我们已识破他们的诡计，他们可能会害怕得不得了。如果他们在惊惶中一下子从上面用石头将竖井填死，那我们在坚实的岩石下面就有“好日子”过了。

“我们上当了！”比尔的头刚露出竖井，我就告诉他，“咱们得尽快出洞。这不是祖传的洞穴，那些东西不是古老的石雕。”

比尔脸上露出非常惊愕的表情，不大理解我的话。他爬到刻着朗戈—朗戈文字的石器旁，就近细加观察。

“这里的东西不一定每件都是古物。”比尔悄声地回答了我一句。

“你瞧那石鸟、石船，还有那只盛着头发的碗。”我继续提醒比尔。

比尔将手电筒往四周照了照，同意我的看法。这时，我看见了站在身后的市长表弟那双充血的眼睛，他正在目不转睛地观察我，只是听不懂我和比尔之间说的英语而已。接着，我也看见了电筒光照着的市长的脸了。由于过分紧张，他满头大汗。他的儿子则睁大眼睛，环顾四周。现在必须马上离开此地。

“洞里的空气很污浊。”我一面擦着前额，一面对市长说。

他十分同意我的看法，也擦去了汗水。

“我们出洞后再谈吧！”我说着就向竖井走了过去。

“好吧。”市长边说边向洞口走去。

当我爬出洞穴，站在一望无际的天空下，见到其他几个人也陆续爬出竖井时，心里才放下一块大石头。

“现在咱们走吧。”我直截了当地说，一面捡起那个倒霉的猪头。猪头放在乱石堆上，嬉皮笑脸地望着我。

“好吧。”市长说着就跳起身来，好像是为了证实这里不宜久留似的。

就这样，我们这些人默不作声顺着原路回去了。一路上，大家一声没吭。我走在前头，又累又困，心里不断在咒骂。市长紧跟着我，后面是比尔及其他人。市长的表弟迫不及待地摸黑走了。不多一会儿，市长的儿子也走了。

到了村子外面，摄影师和我向比尔道了晚安。这时已是下半夜两点了，他得回到借住的那个当地人家里。分手时，比尔偷偷地对我说，如果我能说服市长，让他于当天晚上带我们到他那真正的祖传洞穴里，那他就不会有工夫再捣鬼了。到了村里，摄影师留在吉普车上等着，我自己沿花园的小道径直向市长住房走去。市长本人紧紧跟随着我。

进屋后，我一声不响在圆桌旁坐了下来。市长立即坐在我身旁，两眼若无其事地在墙上溜来溜去。我用手指在桌上弹了一阵，他则在椅子里微微转动了一下身躯。我设法让他正视我的眼睛，他毫不在乎地瞪着大眼看了我一会儿。接着，他又环顾四周墙壁。要是这样下去，倒满可以把那天晚上剩下的时间都消磨掉。他怎么也不愿意认输，因为他依然怀有希望，认为这局棋还没有输掉。

“佩德罗阿坦先生，真不走运。”我说道，发现自己的声音有些颤抖了，“无论对你、对我，这次进洞都不走运。”

市长十分激动，他的胸脯开始起伏。他屏住呼吸，接着就抱头痛哭。他倒下身子猛哭一阵，然后，跳起来奔进一间小小的侧室，一头倒在床上泣不成声。过了一会儿，他收住泪水，又回到我坐着的房间里。

第九部分：在地下世界的“神鬼”中间 在沿海悬崖边缘

“都是我的表弟不好，那个不能再坏的表弟！我和你一样，以为我们去的是一个藏有古老石雕的洞穴。”

“可刚才是你带的路，是你带我们上你的洞穴去的。”我提醒他道。

他站在那里想了一阵子，然后又放声大哭起来。

“是他出的主意，我悔不该听他的！”他号叫着冲出门外，接着又跑了回来。

“先生，你问我要什么都可以，要什么都可以！就是不能打听那个洞穴的入口。我愿意把所有石器全都取出来给你！”

“你用不着非领我们去看那个洞穴不可。这样一来，谁也信不过你了，因为你雕刻石像的本领太高明了。”

我恶狠狠地向那个该死的猪头点点头，它还装在桌上的袋子里，的确雕刻得十分高明。虽然我疲惫不堪，情绪低落，但是想到捉摸不透的市长，就是这位市长叫我手捧猪头，冲着乱石堆，像白痴那样在悬崖旁跳来跳去，心里不禁暗自发笑。

“如果你今晚不马上带我们进真正的祖传洞穴去，你就会刻制许多新石像再来骗人。”我说着，站起身来打算走了。

“今天晚上，我可以立刻领你到另外一个秘密洞穴去。”市长说，他真的感到绝望了。

“是不是奥罗罗伊纳的洞穴？”我问道。

“不是，但是洞穴里放满了古老的石器。”

石猪头是那天晚上探宝的惟一纪念品。我拿起装着猪头的袋 子，兴趣索然地向门口走去。

“如果你今晚改变主意，你可以把比尔从拉普的小屋叫出来。我现在要回阿纳基纳去了。”

市长站在门旁，几乎绝望了，他破口大骂表弟。我又困又烦，向在吉普车上耐心等待着的摄影师走去。

我们的车刚在大路上开走，心烦意乱的市长就径直向拉普的小屋走去。他叫醒了比尔，说愿意立即带他到一个真正的祖传洞穴去。比尔十分疲累，又很讨厌市长，听说摄影师和我已经返回阿纳基纳，他也不想下洞穴了。

市长只得于拂晓前独自一人返回家中。

大约就在这个时候，大副桑尼在离麻风病防治站不远处泅水登岸。那个老人不愿让他使用小船，于是，他只好在月光下游到那个遍地熔岩石的荒芜小岛。爬上岸后，按照老人的指点，他找到了两个葬人的洞穴。在其中一个洞穴里，他真的见到一个红头发的人头，有一大绺红棕色细发从人头的一侧脱落下来。他拾起这绺头发装进袋中，泅水返回时随身带了回来。这绺头发毫无光泽，又干又脆。

如果市长出院后并不四处奔走，从红发或黑发的亲戚头上剪取头发的话，那么，他那只碗里的头发就应该是这个样子的。该死的科康戈病！显然，科康戈病使市长大为震惊，使他重又相信去世的祖母和阿古—阿古，在他眼中我本人倒成了一个企图欺骗他的普普通通的人。结果，他也决定用骗术来回敬我，免得我要求进他的洞穴而跟他纠缠不休。但是，为了避免激怒不知隐匿在何处的阿古—阿古，他就在离洞穴很远的地方，在塔胡—塔胡屋子的墙下挖了个假乌穆，因为那里他可以指望获得塔胡—塔胡姑母的同情与