舍。后妻恣意行其暴酷，铁臼竟以冻饿被杖而

死。时年十六。

亡后旬余，鬼忽还家，登陈床曰：“我铁臼也，实无片罪，横见残害。

我母诉怨于天，今得天曹符来取铁杵，当令铁杵疾病，与我遭苦时同。将去

自有期日，我今停此待之。”声如生时，家人宾客不见其形，皆闻其语。于

是桓在屋梁上住。

陈氏跪谢搏颊，为设祭奠。鬼云：“不须如此。饿我令死，岂是一餐所

能酬谢！”陈夜中窃语道之。鬼厉声曰：“何敢道我？我当断汝屋栋。”便

闻锯声，屑亦随落；拉然有响，如栋实崩。举家走出，柄烛照之，亦了无异。

鬼又骂铁杵曰：“汝既杀我，安坐宅上，以为快也？当烧汝屋。”即见火燃，

烟焰大猛，内外狼狈，俄尔自灭，茅茨俨然，不见亏损。日日骂詈，时复歌

云：

桃李花，严霜落奈何！桃李子，严霜落早已！

声甚伤切，似是自悼不得长成也。

于时铁杵六岁，鬼至便病，体痛腹大，上气妨食。鬼屡打之，打处青黶。

月余而死，鬼便寂然无闻。

（《冤魂志》）

----------------------- page 15-----------------------

阳羡书生

东晋阳羡许彦，于绥安山行，遇一书生，年十七八，卧路侧，云脚痛，

求寄鹅笼中。彦以为戏言。书生便入笼，笼亦不更广，书生亦不更小，宛然

与双鹅并坐，鹅亦不惊。彦负笼而去，都不觉重。

前息树下，书生乃出笼，谓彦曰：“欲为君薄设。”彦曰：“甚善。”

乃口中吐出一铜盘奁子，奁了中具诸馔肴，海陆珍羞方丈。其器皿皆铜物。

气味芳美，世所罕见。酒数行，乃谓彦曰：“向将一妇人自随，今欲暂邀之。”

彦曰：“甚善。”又于口中吐一女子，年可十五六，衣服丽绮，容貌绝伦。

共坐宴。

俄而书生醉卧，此女谓彦曰：“虽与书生结妻，而实怀外心。向亦窃将

一男子同来，书生既眠，暂唤之，愿君勿言。”彦曰：“甚善。”女子于口

中吐出一男子。年可二十三四，亦颖悟可爱。仍与彦叙寒温。书生卧欲觉。

女子口吐一锦行障。书生仍留女子共卧。

男子谓彦曰：“此女子虽有情，心亦不尽向，复窃将女人同行。今欲暂

见之，愿君勿泄言。”彦曰：“善。”男子又于口中吐一女子，年二十许。

共宴酌，戏调甚久，闻书生动声，男曰：“二人眠已觉。”因取所吐女人，

还纳口中。

须臾，书生处女子乃出，谓彦曰：“书生欲起。”更吞向男子，独对彦

坐。书生然后谓彦曰：“暂眠遂久，君独坐当悒悒耶？日又晚，便与君别。”

还复吞此女子，诸铜器悉纳口中。留大铜盘，可广二尺余，与彦别曰：“无

以藉君，与君相忆也。”

后太元中，彦为兰台令史，以盘饷侍中张散。散看其铭，题云，是汉水

平三年所作也。

（《续齐谐记》）

----------------------- page 16-----------------------

周秦行纪

余贞元中举进士落第，归宛叶间。至伊阙南道呜臬山下，将宿大安民舍。

会暮，失道，不至。更十余里，行一道，甚易。夜月始出，忽闻有异香气，

因趋进行，不知近远。见火明，意谓庄家。更前驱，至一大宅。门庭若富豪

家。有黄衣阍人曰：“郎君何至？”余答曰：“僧孺，姓牛，应进士落第往

家。本往大安民舍，误道来此。直乞宿，无他。”中有小髻青衣出，责黄衣

曰：“门外谁何？”黄衣曰：“有客。”黄衣入告，少时，出曰：“请郎君

入。”余问谁氏宅。黄衣曰：“第进，无须问。”入十余门，至大殿。殿蔽

以珠廉，有朱衣紫衣人百数，立阶陛间。左右曰：“拜殿下。”帘中语曰：

“妾汉文帝母薄太后。此是庙，郎不当来。何辱至？”余曰：“臣家宛下，

将归，失道。恐死豺虎，敢托命乞宿。太后幸听受。”太后遣轴帘，避席曰：

“妾故汉文君母，君唐朝名士，不相君臣，幸希简敬，便上殿来见。”太后

着练衣，状貌瑰伟，不甚妆饰。劳余曰：“行役无苦乎？”召坐。食顷间，

殿内庖厨声。太后曰：“今夜风月甚佳，偶有二女伴相寻。况又遇嘉宾，不

可不成一会。”呼左右“屈两个娘子出见秀才”。良久，有女二人从中至，

从者数百。前立者一人，狭腰长面，多发不妆，衣青衣，仅可二十余。太后

曰：“此高祖戚夫人。”余下拜，夫人亦拜。更有一人，园题柔脸稳身，貌

舒态逸，光采射远近，时时好髌，多服花绣，年低薄后。后顾指曰：“此元

帝王嫱。”余拜如戚夫人，王嫱复拜。各就坐。坐定，太后使紫衣中贵人曰：

“迎杨家潘家来。”久之，空中见五色云下，闻笑语声寝近。太后曰：“杨

潘至矣。”忽车音马迹相杂，罗绮焕耀，旁视不给。有二女子从云中下，余

起立于侧，见前一人纤腰身修，容，甚闲暇，衣黄衣，冠玉冠，年三十以来。

太后顾指曰：“此是唐朝太真妃子。”予即伏谒，肃拜如臣礼。太真曰：“妾

得罪先帝。 （先帝谓肃宗也）皇朝不置妾在后妃数中。设此礼，岂不虚乎？

不敢受。”却答拜。更一人厚肌敏视，身小，材质洁白，齿极卑，被宽埔衣。

太后顾而指曰：“此齐潘淑妃。”余拜如王昭君，妃复拜。既而太后命进馔。

少时，馔至，芳洁万端，皆不得名字。粗欲之腹，不能足食。已，更具酒。

其器尽宝玉。太后语太真曰：“何久不来相看？”太真谨容对曰：“三郎（天

宝中，宫人呼玄宗多曰三郎）数幸华清官，扈从不暇至。”太后又谓潘妃曰：

“子亦不来，何也。”潘妃匿笑不禁，不成对。太真乃视潘妃而对曰：“潘

妃向玉奴 （太真名也）说，懊恼车昏侯疏狂，终日出猪，故不得时谒耳。”

太后问余：“今天子为谁？”余对曰：“今皇帝名适，代宗皇帝长子。”太

真笑曰：“沈婆儿作天子也，大奇！”太后曰：“何如主？”余对曰：“小

臣不足以知君德。”太后曰：“然无嫌，但言之。”余曰：“民间传英明圣

武。”太后首肯三四。太后命进酒加乐，乐妓皆年少女子。酒环行数周，乐

亦随辍。太后请戚夫人鼓琴，夫人约指以玉环，光照于手 （南京杂记云：高

祖与夫人百炼金环，照见指骨也）。引琴而鼓，声甚怨。太后曰：“牛秀才

邂逅逆旅到此，诸娘子又偶相访，今无以尽平生欢。牛秀才固才士。盍各赋

诗言志，不亦善乎？”遂各授与笺笔，逡巡诗成。太后诗曰：“月寝花宫得

奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧日笙歌地，烟草几经秋又春。”王嫱诗曰：

“雪裹穹庐不见春，汉衣虽旧泪长新。如今犹恨毛延寿，受把丹青错画人。”

戚夫人诗曰：“自别汉宫休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得迎商叟，吕氏

何曾畏木疆。”太真诗曰：“金钗堕地别君王，红泪流珠满御床。云雨马嵬

----------------------- page 17-----------------------

分散后，骊宫无复听霓裳。”潘妃诗曰：“秋月春风几度归，江山犹是邺宫

非。东昏旧作莲花地，空想曾拖金缕衣。”再三趣余作诗。余不得辞，遂应

教作诗曰：“香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今

夕是何年。”别有善笛女子，短鬟，衫吴带，貌甚美，多媚，潘妃偕来。太

后以接坐居之，时今吹笛，往往亦及酒。太后顾而谓曰：“识此否？石家绿

珠也。潘妃养作妹，故潘妃与俱来。”太后因曰：“绿珠岂能无诗乎？”绿

珠拜谢，作诗曰：“此地原非昔日人，笛声空怨赵王伦。红残绿碎花枝下，

金谷千年更不春。”诗毕，酒既至。太后曰：“牛秀才远来，今夕谁人与伴？”

戚夫人先起辞曰：“如意儿长成，固不可。且不宜如此。况实为非乎？”潘

妃辞曰：“东昏以玉儿（妃名）身死国除，玉儿不似负他。”绿珠辞曰：“石

卫尉性严忌，今有死，不可及乱。”太后曰：“太真今朝先帝贵妃，不可言

其他。”乃顾谓王嫱曰：“昭君始嫁呼韩单于，复为株累若鞮单于妇，固自

用。且苦寒地胡鬼何能为？昭君幸无辞。”昭君不对，低眉羞恨。俄各归休。

余为左右送入昭君院。会将旦，侍人告起得也。昭君泣以持别。忽闻外有太

后命，余遂出见太后。太后曰：“此非郎君久留地，宜亟远。便别矣。幸无

忘向来欢。”更索酒。酒再行，戚夫人潘妃绿珠皆泣下，竟辞去。太后使朱

衣人送往大安，抵西道，旋失使人所在，时始明矣。余就大安里，问其里人。

里人云：“去此十余里有薄后庙。”余却四望庙宇，荒毁不可人。非向者所

见矣。余衣上香经十余日不歇，竟不知其如何。

（《玄怪录》）

----------------------- page 18-----------------------

裴少尹

唐贞元中，江陵少尹裴君者，亡其名。有子十余岁，聪敏有文学，风貌

明秀，裴君深念之。后被病，旬日益甚。医药无及，裴君方求道术士，用呵

禁之，冀瘳其苦。

有叩门者，自称高氏子，以符术为业，裴即延人，令视其子。生曰：“此

子非他疾，乃妖狐所为耳，然某有术能愈之。”即谢而祈焉。生遂以符术考

召。近食顷，其子忽起曰：“某病今愈。”裴君大喜，谓高生为真术士，具

食饮，已而厚赠缗帛谢遣之。生曰：“自此当日日来候耳。”遂去。其子他

疾虽愈，而神魂不足，往往狂语，或笑哭不可禁。高生每至，裴君即以此祈

之。生曰：“此子精魂已为妖魅所击，今尚未还耳。不旬日，当间，幸无以

忧。”裴信之。

居数日，又有王生者，自言有神答，能以呵禁除去妖魅疾。来谒裴与语，

谓裴曰：“闻君爱子被病，且未瘳，愿得一见矣。”裴即使见其子。生大惊

曰：“此郎君病狐也，不速治，当加甚耳。”裴君因话高生。王笑曰：“安

知高生不为狐？”乃坐，方设席为呵禁，高生忽至，既入，大骂曰：“奈何

此子病愈，乃延一狐于室内耶？即为病者耳！”王见高来，又骂曰：“果然

妖狐，今果至，安用为他术考召哉？”二人纷然相诟辱不已。

裴氏家方大骇异，忽有一道士至门，私谓家僮曰：“闻裴公有子病狐，

吾善视鬼，汝但告请人谒。”家僮驰白，裴君出话其事。道士曰：“易与耳。”

人见二人，二人又诟曰：“此亦妖狐，安得为道士惑人？”道士亦骂之曰：

“狐当还郊野墟墓中，何为挠人乎？既而闭户相斗殴。数食顷，裴君益恐，

其家僮惶惑，计无所出。

及暮，阒然不闻声，开视，三狐皆仆地而喘，不能动矣。裴君尽鞭杀之，

其子后旬月乃愈矣。

（《宣室志》）

----------------------- page 19-----------------------

游仙窟

若夫积石山者，在乎金城西南，河所经也。书云：“导河积石，至于龙

门。”即此山是也。仆从汧陇，奉使河源。嗟命运之迍邅，叹乡关之眇邈。

张骞古迹，十万里之波涛；伯禹遗踪，二千年之坂隥。深谷带地，凿穿崖岸

之形；高岭横天，刀削岚峦之势。烟霞子细，泉石分明，实天上之灵奇，乃

人间之妙绝。目所不见，耳所不闻。日晚途遥，