萤

火耀于目前，矍然惊起，则身卧松柏间，秋露湿衣，清寒砭骨，系驴树根上，

龁草不休，茅舍乌有，媪与妇并失所在。但见古冢颓然，半倾于蒿莱枳棘之

中而已。不禁毛发森竖，急捉驴乘之，得得而驱。行三五里，天已向曙，稍

----------------------- page 42-----------------------

稍心定。抵烟郊事毕，复遵故道，小憩旗亭，有涤器老人，酷肖侯媪所述。

询之，果郝四也，愈异之。引至僻处，告以前处所遇。郝泫然曰：“据郎所

见，真先妻与亡媳并夭孙也。先妻下世二年，亡媳去岁以难产母子一夜皆死，

讵意尚聚首地下哉？”谭亦恻然，又问：“巴参领为何如人？”郝曰：“某

旗某佐领之父也，死已十余年矣，直北乔木处，即其墓道。亡媳，其家婢也。

老朽夫妇，故其守墓人，往岁零雨，屋舍倾圮，佐领无力缮葺，老朽无容身

处，故佣工于此，聊以自活。前日中元节，佐领展墓，犹焚船马数事。第不

知亡妻借马，何事何之耳。”谭感叹久之，乃解囊赠以青蚨，五百，俾具冥

资，勿致魂馁。郝泣谢。谭归后，不欲食言于鬼，亟备纸烟具二枚，烟一封，

重至其墓，祝而焚之。更访巴参领墓，果在直北数十武外，松柏森郁，有新

碑可扪云。

（《夜谈随录》）

----------------------- page 43-----------------------

翠衣国

陇蜀故多鹦鹉，土人恒罗之以为玩具。成都人蒋十三，畜一佳者，驯养

数年矣。一日，有鸜鹆来止于树杪，呼鹦鹉为“能言公”，隔笼与之语。询

之曰：“君不游翠衣国几年矣？”答曰：“丙年离乡，丁年罹罗，今居樊中，

岁又三稔，通其首尾计之，已五易春秋矣。”鸜鹆又曰：“颇亦思归否？”

答曰：“胡不思归？君不知我，我非生而羽者也。犹忆昔年为商贩于湖湘间，

贾尝三倍，且颇善言语，恒为人解纷，人无有难之者。某岁春仲，与同伴航

海，将谋重利。行至一岛，碧嶂插天，蔚蓝无际，偶拉客伙数人，登眺其上，

愈入则其境愈佳，涉历既深，顿忘归路。岛中无一人，惟有公辈飞鸣上下，

不知几千万亿，予等病不能兴，又无戈获之具，可仿罗雀之风，遂饿死于岩

下。他人我不能知，予则渺渺然游行至一国，见宫殿巍峨，城郭富丽，其人

无贵贱，皆衣翡翠裘，予询之，人曰： ‘此海中第七岛，翠衣国也。’予因

谒见其王，欲图归计。王年可五旬，亦衣翠服，能识义理，通阴阳。其国中，

上大夫必能诗，中大夫皆能曲，下大夫亦能言，以捷给为才，从无有不鸣者。

遂馆予为客卿，后以贵主下降。主貌娇好，亦娴歌咏，与予伉俪甚欢。明年，

为予制此阴之，遂能举。飞时，与主翱翔于茂树，倡随无间。不意为近侍所

诱，将欲归视故乡。行至山中，下而取食，为人所获，羁絏于兹不能返，每

思主爱，如割寸心。君今去，能为我致一口音，则幸矣。”鸜鹆曰：“愿为

驿使，虽远无辞。”鹦鹉乃低吟一绝曰：

双飞何日向晴皋，每为卿卿惜羽毛；

最是舌尖消瘦尽，绕笼犹自语叨叨。

诗成，俯首拳足，若不胜情。鸜鹆即振翼而飞，回翔而语曰：“必不辱君命，

匆过伤。”遂飞去，时蒋卧小窗下，陈宇无人，闻其语，甚为惨然。乃起辟

其笼而纵之，且嘱曰：“翠衣国路远，子宜自爱，慎勿再罹网罗之灾。”语

竟，鹦鹉啁嗻作谢，飘然高举，渐入云汉间，不转瞬而逝。蒋以此事语其家

人，多不之信。且疑其故纵。蒋竟无以自明。

逾年，蒋患疾疫，病垂毙。迷惘中，见有人皂衣而鸟喙，直前启曰：“君

家之囚，已言于翠衣国主矣。命仆奉延，请即税驾。”蒋正昏馈，莫知所措，

竟毅然随之行。其人奋臂一呼，早有绿衣人十数辈，驾一肩舆，舁之前往。

须臾，至海上，波如山立，心甚惴惴。视其舆，轻犹一叶，去水仅寻余，毫

无沾湿，行且如飞。既至，有绝境，都如鹦鹉所言，即有人迎于郊外，俯伏

路旁，引吭而谢曰：“主君体好生之德，罢悦耳之具，网开三面，德并二天，

使折翼之禽，无难旋里；嫌笼之鸟，竟得生还。不独乐昌之镜重圆，抑且若

敖之鬼不馁。感恩涕泣，深愧衔环。拥篲郊迎，聊酬翼卵。”言讫，伏地哀

鸣，一若感激不胜者。蒋自舆中窥之，驺从甚盛，冠盖甚都，其人年二十许，

翠衣翩跹，疑即昔日所纵者。乃降舆慰劳，并驾而进。入其国，人皆衣碧，

语言俱带鸟音。将至路门，国王躬亲迎迓，揖而言曰：“寡人愚昧，国禁废

驰，致令金闺爱婿，辱于弋人。微先生释之归里，则弱女无与并栖，即不谷

亦无与共治矣。”语甚谦。蒋目之，貌古神清，被服赫奕。因逊谢。国主

揖蒋入，延至殿廷，纳之上座，将下拜，蒋辞让至三，然后以宾主礼相见。

既坐，国主又言曰：“儿女辈赖君完聚，时铭五中，无由申报。时闻病在床

蓐，故遣剪舌侯奉邀，幸辱惠临，当令叩谢。”因命传语后庭，使白贵主。

旋铺红毹于地，俄有小环十余。自屏后捧一丽人出。齿甚稚，衣翠羽之服，

----------------------- page 44-----------------------

玉声璆然。夫妇并肩，皆北面再拜。蒋不获辞，却而后受。主即退。国主命

设宴于望祢亭，与蒋欢饮。且告曰：“此寡人跂望正平之地也。异世知心，

今与君为二矣。”于是飞觞痛饮。诸大夫皆在坐，有献诗者，有歌曲者，纷

纷而前。蒋亦不甚记忆。国主知蒋有恙，命取海中神露，和酒饮之，恍若沃

以冰雪，病遂除。宴毕，国主谢曰：“敝路褊小，土产绝稀，不腆敝赋，未

足以敝大恩。聊供君之玩好，幸勿挥斥。”乃进明珠十粒，紫玉一双，约值

数千缗。小鬟又传夫人命，致水心镜一围，珊瑚树盈尺，曰：“敬以报钗合

镜圆之德。”贵主夫妇，又私自赠遗。国主命寄于近海市肆，以券付蒋，令

其自取。乃命皂衣人送之还。国主冰玉亲饯于郊，握手流连。蒋思归念切，

登舆而返。

比至家，举室号啕，将殓尸于榇，死已二日矣。蒋推衾而起，家人大惊，

询之，始得其故。出视庭柯，有鸜鹆爰止未去。爰悟所谓剪舌侯者，即此是

也。乃设食饲之，三嗅而作。蒋疾大愈，欲诣海肆合其券，家人以为妄，力

止之，遂不果行。至今蜀人呼鹦鹉为“能言公”，其遗意云。

（《莹窗异草》）

----------------------- page 45-----------------------

秦吉了

剑南巨家，蓄一婢，貌美而黠。主人颇宠之，不使与群婢伍。时某太守，

将致仕。以一秦吉了相赠，绝巧慧，能作人言。主因命婢司其饮啄，此外无

余事也。一日，婢饲鸟。鸟忽言曰：“姊哺我，当得一好姊夫。”婢羞，扑

之以扇。鸟亦不惊。自是鸟有所语，婢或戏而答之，或笑而詈之，习以为常。

婢亦不甚介意。盖婢独居一室，鸟即悬其闼，喁喁小窗，俨然伴侣。人亦莫

得问焉。

又一日，婢浴于室。忽闻鸟语曰：“姊故好身体！”婢大恚，白身往扑

之。适鸟亦新浴，因驯，未闭其笼，竟振羽而出，绕屋周匝，婢捉之倍亟。

鸟忽洞穿窗纸，翱翔而去。婢遂仓皇无措，深惧主责，顿生狡狯。著衣后，

即移宠于檐下，径诣主前泣诉曰：“婢子偶不谨，闭户澡身，不意为人所中

伤，竟放鸟去，情甘罪责，死无怨。”主人素怜婢，且悉众有妒心，果不究

典守，而反究他人。其计亦谲矣。既而莫得其主名，亦姑置之。

旬日后，婢奉主母命，往省同邑梁孺人。其子名绪，犹未婚，方昼读于

斋中，俄有鸟飞集其案，作人语曰：“为君觅一佳配，盍往视诸。”绪惊而

谛观，则一秦吉了，因释卷而逐之。鸟飞甚缓，甫出院门，见有二八妖环，

青衣红裙，冉冉自外入。鸟忽失所在。绪睨女貌，美丽不群，乃托故，尾之

以行。直入室内，与母絮絮话言，始悉为某巨家婢，而姿容态度，娴雅动人。

婢见少年郎，亦时时顾之，两情颇眷恋，但不能通片语。

良久，婢自归。既覆主命，言旋其室。空笼故在床侧，瞥见前鸟，暝目

拳足憩息其上。大喜，如获拱璧。将执之，复置诸樊。鸟大噪曰：“予为姊

奔波几殆，幸得好姻缘，何犹欲以此困我耶？”婢奇其言，诘之。鸟一一缅

述。婢顿悟，遽敛其手。鸟亦不飞，止于榻上，谓婢曰：“予虽不能如昆仑，

出姊于重垣之外，然姊之心事，非予莫与之传，姊果有意乎？”婢缅腆不答，

鸟作笑声曰：“女儿之态，固如是。虑有人来，予且去。”言已，振翮而飞，

旋不见。婢因慕绪之丰采，且耻为画屏姬，反侧中宵，不能自主。

明日，鸟瞷无人，又复爰止，婢招之即下。因言曰：“主人甚爱予，必

不忍以珠弹雀，况梁生青年才俊，纵慕少艾，讵屑以婢妾充好逑！费子苦心，

恐事不谐，可奈何？”鸟解所言，两翼旋作，至夕始还。乘昏覆婢曰：“梁

生之情，见乎词矣！”因诵其所吟曰：“不妨团扇白，祗喜玉颜红；倘遂乘

鸾愿，终应跨凤同，”婢闻而心喜，遂以意授鸟。侵晨，复纵之去。乃绪在

萧斋，日夜注念于婢。朝起仰视翔禽，颇似畴昔之鸟，因戏曰：“卿能语我

可人乎？当为汝立传。俾与苏武之雁并传。”语未已，鸟忽垂翅而下。集于

粉垣，与绪对语，致婢相思之意，并所虑之深。绪大悦，因诘：“婢知书否？”

鸟答曰：“颇识之。”绪即立草数行，备叙渴衷，兼矢永好。缄封而置之地，

鸟即下而衔之。径飞去。绪益骇，叹其奇。

乃自此数日，不再见鸟，而婢之音耗顿绝。正怅望间，忽传巨家有婢死，

既已稿葬。绪心动，疑而询之，果即意中所属者，大恸几失声，而亦莫解其

故。殊不知鸟衔笺去，婢见之，愧不能书，乃撤玉瑱一事，畀鸟覆之，并告

以父母所在，浼去物色之，啖以重金，则蛾眉不难续，鸾俦可立效矣。鸟唯

唯，衔之高飞，至中途，突遭恶少，试以弹丸，中其颊，鸟遂殒越，身命俱

捐。居无何，而婢之祸作。初，巨家以色宠婢，将以列之小星。婢颇不愿，

退有后言。迨婢以失鸟之故，嫁祸于人，虽未遭箠楚之威，而同列者，靡不

----------------------- page 46-----------------------

侧目，且虑其专房恃宠，行将长舌为灾，遂群起而攻。闻其在室与鸟言，夜

半不辍，乃诬与人有私，播之主耳。主闻之，甚怀醋意，搜诸室内，得绪书，

益为勃然，毒加考讯，婢以事涉荒唐，无能自明，遍体疮痍，奄奄待毙。主

亦不待其死，生纳诸棺，命仆瘗之野。

此婢之绝命本末，在绪亦未深知。惟有怆怀埋玉，坐而伤神，不禁隐几

而卧。忽梦一女子，羽衣蹁跹，直前敛衽，曰：“妾即秦吉了也，与某家姊

本同类，渠以善行，得以转轮为人。妾与之邂逅复聚，虑其辱于庸夫，敬以

先容于君子，不意妾半途折翼，致姊竟遭烁金，负屈重泉，良堪扼腕。虽然，

幸有生机，非君孰与援手？”绪梦中大喜，起而询之。女子戟手一指，曰：

“郊行百步，薛涛坟固不远也。”顿扑地化为孤鹤，凌空而上。

绪惊寤，即命仆马，访诸邑外。偶忆北堡村名，似合隐语，径诣之。果

得婢之葬处，而未敢遽开。假村中一席地，至夜，以利啖仆，同往启之。所

瘗故不甚深，及棺静伺，似闻呼吸之声。亟破之，婢果复活。绪遂惊喜如狂。

左近在尼庵，卑礼叩之，缅陈其故。尼亦乐于为善，慨然许之，相与扶婢出

穴。绪亲负之以行，寄养阉中，资以薪水，然后归。

月余，婢竟光彩如初。绪乃浼尼为撮合山，托言贫家之女，力白于