f

anyone can fall

anyone can hurt someone they love

oh yeah hearts will break

'cos i made a stupid mistake

it can happen to anyone of us

say you will forgive me

anyone can fail

say you will believe me

i can't take, my heart will break

'cos i made a stupid mistake

anyone can fall

anyone can hurt someone they love

oh yeah hearts will break

'cos i made a stupid mistake

a stupid mistake

凡人都会犯错

我让你伤心，伤心了

女孩，我知道我是如此愚蠢

向诱惑屈服

我应该理智对待

但是当时情难自控

我希望你明白

任何人都有可能发生

你想到的任何人

任何人都会犯错

伤害他们心爱的人

令他们心碎

因为我犯了愚蠢的错

任何人都有可能犯的错

告诉我你会原谅我

任何人都可能犯错

告诉我你会原谅我

我无法忍受，我将心碎

因为我犯了愚蠢的错误

愚蠢的错误

她令人兴奋

我应该知道她有些疯狂

她一定把我的意识麻醉了

我提出送她回家

当时情难自控

我希望你明白

任何人都有可能发生

你想到的任何人

任何人都会犯错

伤害他们心爱的人

令他们心碎

因为我犯了愚蠢的错

任何人都有可能犯的错

告诉我你会原谅我

任何人都可能犯错

告诉我你会原谅我

我无法忍受，我将心碎

因为我犯了愚蠢的错误

愚蠢的错误

愚蠢的错误

她在我心中一文不值

一文不值

我发誓我说的一切都是真的

不想失去你

★★《2003年05月号-第40期-disc01-02》★★

for everything there is a season

from ecclesiastes

for everything there is a season, and a time for every purpose under the heaven:

a time to be born and a time to die;

a time to plant and a time to 1)pluck up that which has planted;

a time to kill and a time to 2)heal;

a time to break down and a time to build up;

a time to weep and a time to laugh;

a time to morn and a time to dance;

a time to 3)cast away stones and a time to gather stones together;

a time to 4)embrace and a time to 5)refrain from embracing;

a time to get and a time to lose;

a time to keep and a time to cast away;

a time to 6)rend and a time to sew;

a time to keep silence and a time to speak;

a time to love and a time to hate;

a time of war and a time of peace.

万物有时节

大千世界中，万物有时节，一切自有深意：

有诞生，也有死亡的时候；

有种植，也有采摘的时候；

有杀伤，也有治疗的时候；

有坍塌，也有修建的时候；

有哭泣，也有欢笑的时候；

有悲恸，也有起舞的时候；

有投掷石块，也有收集石块的时候；

有拥抱，也有不拥抱的时候；

有收获，也有失去的时候；

有保留，也有抛弃的时候；

有撕碎，也有缝补的时候；

有沉默，也有发言的时候；

有爱，也有恨的时候；

有战争，也有和平的时候。

[注释]

1) pluck up 拔起，振作

2) heal v. 治愈

3) cast away 投掷

4) embrace v. 拥抱

5) refrain v. 节制，避免

6) rend v. 撕碎

★★《2003年05月号-第40期-disc01-03》★★

i like for you to be still

read by glenn close

i like for you to be still: it is as though you are 1)absent

and you hear me from far away and my voice does not touch you

it seems as though your eyes had flown away

and it seems that a kiss had sealed your mouth

as all things are filled with my soul

you emerge from the things, filled with my soul

you are like my soul, a butterfly of dreams

and you are like the word 2)melancholy

i like for you to be still, and you seem far away

it sounds as though you are 3)lamenting, a butterfly cooing like a dove

and you hear me from far away, and my voice does not reach you

let me come to be still in your silence

and let me talk to you with your silence

that is bright as a lamp, simple as a ring

you are like the night, with its stillness and 4)constellations

your silence is that of a star, as remote and 5)candid

i like for you to be still: it is as though you are absent

distant and full of sorrow, as though you had died

one word then, one smile, is enough

and i'm happy, happy that it's not true

我喜欢你是静静的

我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你

好像你的目光已经游离飘去

如同一个吻，封缄了你的嘴

如同我积满一切的灵魂

而你从一切中出现，充盈了我的灵魂

你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶

你如同“忧郁”这个词

我喜欢你是静静的，好像你已远去

你听起来像在悲叹，一只如鸽般喁喁细语的蝴蝶

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你

让我在你的恬谧中安静无声

并且让我藉着你的沉默与你说话

你的沉默亮若明灯，简单如环

你如黑夜，拥有寂静与群星

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮

我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样

远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世

彼时，一个字，一个微笑，就已足够

而我会感到幸福，因那不是真的感到幸福

注释：

1) absent a. 缺席不在

2) melancholy n. 忧郁

3) lamenting a. 悲伤的，悲哀的

4) constellation n. 群星，星座

5) candid a. 坦白的，纯洁的，白色的

★★《2003年05月号-第40期-disc01-04》★★

harry potter and the chamber of secrets

(scene 1: harry potter was born a wizard but after voldemort, an evil wizard, kills his parents, he is raised by his relatives, the dursleys, who treats him more like vermin than like a family member.)

uncle vernon: i'm warning you. if you don't control that 1)bloody bird, it'll have to go!

harry: but she's bored. if i could only let her out... for an hour or two.

uncle vernon: harumph. so you can send secret messages to your 2)freaking little friends? no, sir!

harry: but i haven't had any messages from any of my friends. not one - all summer.

dudley: who'd want to be friends with you?

uncle vernon: i should think you'd be a little more grateful. we've raised you since you were a baby, given you the food off our table, even let you have dudley's second bedroom, purely out of the goodness of our hearts.

aunt petunia: not now, hopkins, not when the masons arrive.

uncle vernon: ...which should be any minute! and, now, let's go over our schedule once again, shall we? petunia, when the masons arri