色州的明星学生，总是雄辩滔滔，对自己的人生规划胸有成竹。
你从一开始就被他吸引住了吗？
是从一开始……
真的吗？
真的，从一开始。其实刚开始我还不怎么认识他。我坐在图书馆里，他站在门外，他看着我，我也看着他。后来，我觉得这实在太可笑了，因为每次我在学校里见到他，视线总是不能离开他。他也总是在看我。于是我就放下书，走出去说：“你知道吗，如果你还老盯着我看，我也打算一直看回去，我们至少该认识一下。我叫希拉里·罗德罕。”他把他的名字告诉我，他后来跟别人说，当时他都忘了自己叫什么。那真是一见钟情，而且遇见他改写了我一生的命运。
自打第一天起。
自打第一天起。
当时你又年轻，又聪明，在华盛顿有大好前程。但是为了和比尔·克林顿在一起，你放弃了自己的事业，搬到无亲无友、没有一点传统根基的阿肯色州。你的一个好朋友问：你到底为了什么要抛弃大好前程？
你知道，我一生中经常要很认真地聆听自己的感受。有时候我的家人和朋友会说“这么做”、“那么做”或者“别这么做”。我非常明白我一定要这么走，我只是跟随自己的心意到了阿肯色州去。
参议员，我要说起你一生最难过的时刻了，对此你在书中写得很坦率。1998年1月21日星期三，你写道：丈夫摇醒你，他坐在床边告诉了你一个烦恼的消息。他是怎么说的？
他对我说，有一篇报纸文章宣称他与某年轻女士有绯闻，他说这篇文章让他很难受，他想在我起床并亲自读到该报纸之前，先让我知道这件事。他告诉我那都不是真的。
你相信他吗？
我相信他。芭芭拉，你知道，在那个时候，我遭受过好多指控，这些指控太离谱了，我知道是给凭空捏造出来的，我知道人们出于各种原因想要捏造出这些事端，所以对于我来说，听到他这么说不会觉得不正常。
接着等到8月15日星期六，正如上次一样，丈夫摇醒你。这一次，他的说法改变了
我想，那或许是人会经历到的最难的一刻了，因为那天早上他告诉我，他没有对我或其他人说出实话，他没有说出这件绯闻的全部实话。我愤怒了，哑口无言犹如泥塑，你知道，怒火与失望使我失控。我难以想象出他怎么可以这么对待我与其他人。很久以前的那天早晨我基本就是这么告诉他的。
你丈夫怎么说的呢？他是怎么解释的？
他只是不停地说对不起，说了一遍又一遍。我看得出他是真的愧疚，但我也没感到安慰。我依然怒气冲冲，怒火中烧了好一段时间。但是他一直都不停地说：对不起，对不起，对不起。
你曾说，你丈夫的罪过是出于软弱。
显然是的，一个神学家朋友在那段时间告诉我，罪分为两种：因软弱而犯的罪和因恶意犯下的罪。我想我丈夫是个优点很多的人，本质上是个很好的人，有一颗善良的心；我感到为难的是，这个错误或者罪行是否可以两人一起共同克服渡过。
但是有没有那么一天，你曾说过：“我原谅了他，我们的婚姻会继续下去。”？
说过，我花了很久才说出这句话。可我已经明白过来，我必须做个决定，要么原谅并忘记心中的愤怒与失望，要么结束这段婚姻，我们两人一起很努力、很努力，才做出了这个最终决定。
当你告诉你丈夫你们可以继续下去，他是怎么说的？
他松了一口气，非常感激，因为他一直是这么期望的，这也是我们希望共同努力达成的。做出这个决定我思索了很久，而不是哪天早晨一觉醒来就有的。
好，我必须要问一个问题：如果他将来又做出类似的事情来，怎么办呢？
你知道，那是我们两人之间的事，我相信那绝对属于私人问题，不过现在我对我们的婚姻与关系十分乐观和有信心。
我有一个大问题，这问题也是很多人都想知道的：你怎么还能维持这桩婚姻？我想，你在书中第75页回答了这个问题。
别人常问我，比尔和我为什么还在一起？我只知道，再没有人比他更了解我，没有人能像他那样让我欢笑。经历了那么些年，他依然是我见到过的最有趣、最有朝气、充满活力的人。比尔·克林顿和我在1971年春天开始谈话，30多年后的今天，我们仍然继续着话题。
注释:
1) viking n. 北欧海盗，维京人
2) bushy a. 浓密的
3) brownish a. 浅棕色的
4) reddish a. 浅红色的
5) ridiculous a. 荒谬的，可笑的
6) allege v. 宣称，断言
7) upset a. 难过的
8) accusation n. 谴责，指责
9) obligated a. 有责任的
10) level v. 坦率，不耍花招
11) furious a. 狂怒
12) theologian n. 神学者
13) malice n. 恶意，预谋
14) fundamentally av. 基础地，根本地
15) relieved a. 放心的
16) zone n. 地带，地域
17) privacy n. 隐私
18) energizing a. 有活力的
★★《2003年09月号-第42期-disc02-03》★★
a good teacher, a good luck
i have come to believe that a great teacher is a great 1)artist and that there are as few as there are any other great artists. it might even be the greatest of the arts since the 2)medium is the human mind and spirit.
i shall speak only of my first teacher because 3)in addition to the other things, she brought discovery.
she aroused us to shouting, bookwaving discussions. she had the noisiest class in school and she didn’t even seem to know it. we could never 4)stick to the subject. she breathed curiosity into us so that we brought in facts or truths 5)shielded in our hands like 6)captured 7)fireflies.
she was fired and perhaps 8)rightly so, for failing to teach 9)fundamentals. such things must be learned. but she left a passion in us for the pure knowable world and she 10)inflamed me with a curiosity which has never left. i could not do simple 11)arithmetic but through her i sensed that 12)abstract 13)mathematics was very much like music.
when she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out. she left her 14)signature on us, the literature of the teacher who writes on minds. i suppose that to a large extent i am the unsigned 15)manuscript of the high school teacher. what deathless power lies in the hands of such a person.
i can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of 16)drudgery that somewhere in the 17)dusty dark a magic may happen that will 18)light up the years... if he is very lucky.
良师，乃人生一幸
我相信一名好老师就是一名伟大的艺术家，而且相信好的老师和伟大的艺术家一样难得。教书也许是一门最伟大的艺术，因为它的媒体是人的大脑和灵魂。
我特别要说一说我的第一位老师，她教会我们其他知识，也教会我们如何探求知识。
她让我们大声讨论，挥舞着书本。她的课堂是全校最乱的课堂，而她对此却好像全然不知。我们从不会拘泥于一个科目上。她培养我们的好奇心，让我们自己去发现事实和真理，把它们攥在手中，像被捕捉的萤火虫一样。
她因未能教授我们基础知识而被解雇了，或许这理由很正当，因为这些知识一定要学。但是她给我们留下了对纯粹的可知世界的热情；她燃起我求知的热情，这种热情前所未有。我虽然不会计算简单的算术题，但是通过她，我感到抽象的数学与音乐非常地相似。
当她被解聘时，我们都很难过，但是那片光明并没有消失。她给我们留下她的签名，那是老师写在我们心中的作品。我想在很大程度上，我正是那位中学老师未经签名的手稿。这样一个人拥有多么永恒的力量啊。
我可以告诉我那恐惧地等待15年寒窗之苦的儿子，如果他非常幸运的话，在一片混沌黑暗中，也许会有神奇的事情发生，使他的学生时代一片光明。
注释:
1) artist n. 艺术家，画家
2) medium n. 媒体，媒介
3) in addition to 除……之外
4) stick to 坚持，固守
5) shield v. 遮蔽，防护
6) captured a. 被捕获的
7) firefly n. 萤火虫
8) rightly adv. 正当地，正确地
9) fundamental n. 基本原理
10) inflame v. 燃起
11) arithmetic n. 算术
12) abstract a. 抽象的
13) mathematics n. 数学
14) signature n. 签名
15) manuscript n. 原稿，手稿
16) drudgery n. 苦工
17) dusty a. 尘土的
18) light up 点亮
★★《2003年09月号-第42期-disc02-04》★★
a dance of life on the edge
his name is dan osman. a 1)guinness record 2)holder and a legend in the world of rock climbing. over the past 11 years, dan thrilled, amazed and inspired everyone who saw him in action. on november 23rd 1998, dan osman died, doing what he loved to do.
dan osman gained fame and recognition for a spectacular sport he c