退了一步

仿佛突然受惊的人们，神色恍惚。

一个转向维吉尔，另一个转向坐在那里的一个，

叫道：“站起来，库拉多！快来看一看，

上帝降恩想要做的是什么。”

他随即转身向我：“看在你对位的特殊感激的份上

——那位总是把他的首要用意遮掩，

使人无从理解他的心愿，

你将来返回被巨浪隔开的那边，

请告诉我的乔瓦娜为我祈祷苍天，

因为苍天会回应清白无辜者的乞怜。

我不相信她的母亲仍在爱我，

既然她已更换那白色的头巾，

可怜的人啊！她毕竟不得不仍然渴望把那头巾系紧。

从她身上可以轻而易举地明了，

爱情之火在女人身上鞥持续多少，

一旦眼色或触摸不常把火点着。

米兰人军旗上的蝰蛇标记

将为她装饰一座漂亮的墓地，

想必不如加卢拉的雄鸡族徽所做的那般美丽。”

他这样说到，那纯真的热情

顿时刻印在他的外貌，

而这似火的情绪则是有碍节制地在心中燃烧。

三颗星辰

我的一双热切的眼睛凝望着天空，

但是，那里的星辰却在更加缓慢地转动，

恰如靠近车轴的那部分车轮。

我的导师于是说道：“孩子，你朝上面看什么？”

我向他答道：“我看的是那三点火光，

它们把这里的一极全部照得闪闪发亮。”

他就此对我说道：“你今早看见的那四颗星宿，

如今已降落到那下边去了，

而这三颗则上升到那四颗原先所在之处。”

天使驱蛇

他正说着，索尔戴洛这时把他拉到身边，

言道：“你瞧，那边就是我们的敌人”；

他用手一指，顺手也朝那边观定。

一条蛇正出现在那个方向，

就在那小小的山谷没有屏障遮掩的地方，

也许正是它曾让夏娃把苦果偷尝。

那恶毒的爬虫在草丛中匍匐而行，

不时掉过头去，舔着脊背，

犹如走兽在舔着自己的毛皮。

我不曾看到天国之鹰如何起飞，

因此，我无法说明这般情景，

但是，我却看清这只和那只在怎样行动。

那蛇一同绿色的翅膀在划破空气，

立即仓皇逃遁，而两位天使也随即起身，

以同样的速度，飞回守地。

科拉多·马拉斯皮纳

在法官呼叫时走近他身边的那个魂灵，

在这整个袭击过程中，

丝毫不曾把视线从我身上移动。

“但愿那引你上山的明灯，

能从你的意志当中得到必不可少的足够蜡烛，

使你一直登上那五彩缤纷的顶峰”，

他开言道：“倘若你知道

马格拉河谷或邻近地区的真实消息，

就请告诉我吧，因为我在那里曾十分强大。

我名叫库拉多·马拉斯皮纳，

我不是那个老的，而是他的后裔：

我对我的家人怀有的爱正在此得到提炼洗涤。”

“哦！”我对他说，“我从未到过您的那些地方；

但是住在欧洲各地的人，

又有哪个不知这些地方是远近闻名？

您的家族享有的名声，

震动各地 主，震动大小城镇，

即使尚未到过那里的人也久仰大名；

我要想你发誓——一旦我能登上此峰：

您的那些尊贵的族人

定不会中止传扬那慷慨解囊、拔剑相助的美名。

习俗与本质使您的家族得天独厚，

尽管罪恶的首领使世界走上歧途，

您的家族却仍单独勇往直前，鄙视邪恶之路。”

而这时他说：“现在，你走吧；

因为太阳将不会七次躺卧在那山羊

用四只蹄子覆盖和践踏的床上，

但愿你这亲切的意见能牢牢地钉在你的头脑当中，

它所用的钉子能比别人的话语更加坚硬，

除非上天裁定的行程陷于停顿。”

第九首

但丁的梦

重新上路

炼狱的守门人

炼狱的大门

但丁的梦

年老的提索尼斯的爱妻

已经在东边的阳台上，给自己的脸庞扑上白粉，

她才从她那温柔的情郎的怀抱中脱身；

她的前额在闪闪发光，

是摆成那冷酷动物形状的颗颗宝石把它照亮，

而那动物是用尾巴把人螫伤；

夜已经在我们所在的地方，

向上迈出了两步，

而第三步也已在放下翅膀；

这时，仍带有亚当的把一部分的我，

却被困倦所征服，我就在我们五人所坐的地方，

躺倒在绿草之上。

就在小燕子随清晨的临近

而开始悲鸣的时分，

仿佛她在回忆她旧日遭遇的不幸，

就在这个时分，我们的头脑也更多地远离肉体，

更少地为思虑所纠缠，

它在幻觉中之所见，几乎像预卜先知一般，

我这时在梦中似乎看见，

一只有金色羽毛的鹰翱翔在蓝天，

它张开翅膀，准备下降；

我仿佛身在甘尼梅德的伙伴

被他抛弃的地方，

因为他被劫掠到天国的会堂。

我不由心中暗想：“也许这只鹰

只是出于习惯，才扑向这里，

也许它不屑于从别处用利爪把猎物抓起。”

接着，我觉得，它似乎略作盘旋，

便像一道闪电似的直劈下来，令人心惊胆战，

它把我虏到空中，一直抓到火球层。

在那里，它和我仿佛都在燃烧；

幻想中的烈火竟烧得如此凶凶，

这就必然惊破睡梦。

重新上路

过去阿奇琉斯一觉醒来，也与我并无两样，

他把初星的双眼向四周观望，

不知自己身在何方，

当时，他的母亲才把他从奇隆的手中盗走，送到斯库洛斯岛，

他则熟睡在母亲的怀抱，

后来，希腊人又使他离开了那座岛；

我这时也正是这样感到震惊，

睡意不过刚刚从我的脸上逃遁，

我一脸煞白，就像一个受了惊吓，浑身冰冷。

我身边只有我的慰籍的力量，

太阳已经高升两个小时以上，

我把视线转到大海的方向。

我的先生说道：“不必害怕，

你该把心放宽，因为我们来到一个很好的地段；

不要扼制、而是要把全身的精力纵情发展。

你如今已来到炼狱：

你看那边有一道山坡把炼狱团团围住，

你看那似乎断开的地方就是进口之处，

不久前，在先白昼而来的拂晓时分，

你的灵魂还熟睡在你的肉体之中，

朵朵鲜花把那下面的山谷装点得姹紫嫣红，

正是在这些鲜花之上，走来一位圣女，

她说：‘我是露齐亚：请你们让我带走那熟睡的人；

这样，我就可以使他顺利地走上他的路程’。

索尔戴洛和其他高贵的灵魂都留了下来：

她把你带走，这时，天已大亮，

她便来到山上，我也便踏着她的足迹前往。

她把你放在这里，但在此之前，

她那美丽的双眸先向我指出那敞开的入口之地；

随后，她便与睡意一起，扬长而去。”

犹如一个人从疑虑重重转为信心十足，

把他的畏惧变为欢欣鼓舞，

既然真相已在面前展露，

我也正是这样改变了神色；

我的导师见我不再忧虑，

便举步登上山坡，我也紧随其后朝高地走去。

炼狱的守门人

读者啊，请你仔细地看一看：我在如何提高我的主题，

倘若我用更多的技巧来把它丰富，

你也不必感到惊奇。

我们步步走近，来到一地，

我原先觉得那里似乎是山坡断开之处，

犹如一道裂口把墙分离，

我看到一善门，门下有通到门口的台阶三级，

每级台阶颜色各异，

还有一位守门人在默默无语。

我把眼睛朝那边睁得越来越大，

我看到他坐在最高一级台阶上，

容光是那样焕发，使我都无法把他仰望。

他手持一把脱鞘的宝剑，

那剑光朝我们投射过来，是如此耀眼，

我几次抬起视线也是枉然。

他开口说道：“你们就站在那里说：你们要干什么？

你们的护送者在哪里？

你们要留神：不要让上山给你们带来晦气。”

我的导师向他答道：“天上的那位圣女对此一清二楚，

就在刚才，她曾告诉我们：

‘到那里去吧：那里就是大门’。”

那位守门人彬彬有礼，又开言道：

“愿她引导你们的步伐走向善地，

那么，就请你们前来登上我们的台阶三级。”

炼狱的大门

我们来到那里；第一级台阶是白色大理石，

它是那么明亮洁净，

我像对镜自照一样，从它上面如实地映出我的身影。

第二级台阶的颜色与其说是灰暗，倒不如说是深黑，

它是用粗糙而干燥的乱石砌成，

纵横之处布满裂缝。

第三级台阶高高在上，硕大沉重，

我觉得它似是斑石所做，色彩火红，

恰似血管溅出的鲜血淋淋。

上帝的天使在这级台阶上放着双脚，

他端坐在门槛之上，

我觉得，那门槛似是用金刚石制造。

我的导师拉着满心欢喜的我，

登上这三级台阶，说道：

“你该谦恭地要求他把门闩拔掉。”

我虔诚地扑倒在那神圣的足下，

我要求他发慈悲，为我开门，

但是，我先在胸前拍打了三下。

他用那宽大的剑锋在我额前划了七个“p”字，

并说道：“等到你进去之后，

你要注意把这几个剑痕洗净。”

烟灰或挖出的干土，

与他的衣衫似是同一种颜色，

正是从这衣衫之下，他拿出钥匙两把。

一把是金的，另一把是银的：

他先用那把白色的，后用那把黄色的，

把门打开，这使我感到称心如意。

他对我们说：“不论是两把钥匙中的哪一把失去作用，

不能在那锁眼中顺利转动，

这条途径就不能畅通。

这一把更为贵重；但是那一把在开门之前，

也要求运用太多的技巧和才智，

因为它是一把能解开症结的钥匙。

我从彼得那里拿到这两把钥匙；他曾告诉我：

宁可把门错开，而不可把门错锁，

只要有人伏倒在地，拜倒我的脚下求我。”

他随即把那神圣的大门的两扇门板打开，

说道：“进去吧；但是我要让你们明白：

向后看的人就要回到门外。”

那扇神圣大门的枢轴是用金属制成，

声音很大，又很坚硬，

在合叶里转动时竟发出这样大的响声，

连塔尔佩阿岩洞也不曾发出这样的尖叫，也不曾显得如此难以启动，

当时，那善良的梅泰洛曾被人从它那里推开，

后来，它终于被剥夺了钱财，

我转过身去，注意倾听那一声雷鸣，

我觉得似乎听到人声与甜美的乐声混合在一起，

高唱“上帝，我们赞美你。”

我听到的歌声使我产生一种印象，

这种印象恰好与人们在欣赏

有管风琴伴奏的歌唱时常有的印象相同；

那些歌词时而听得清，时而又听不清。

第十首

炼狱第一层

谦卑的范例

犯骄傲罪者

炼狱的第一层

我们随即跨过门槛，走进大门，

而魂灵的不当之爱却把这大门弃绝不用，

因为这种爱使人竟把迂回的道路当成笔直的途径，

这时，我听到关门的响声；

倘若我掉转视线去看大门，

我该为犯此过错道出怎样才算合适的谦忱？

我们沿着一条石缝攀登，

那石缝时而转向这边，时而又转向那边，

犹如海浪既向前翻滚，又向后逃窜，

我的导师开言道：“在这里，需要运用一点技巧，

设法时而从这边，时而从那边，

贴近那凹进去的壁面。”

这使我们如此步履艰难，

以致那残缺的月亮已先走到她的床前，

准备重又躺倒安眠，

而我们却仍未走出那针眼：

等到我们来到上面，来到那山峦向后缩进之处，

我们才感到豁然开朗，轻松自如，

但这时，我已觉疲乏，我们二人都对去路心中无数，

我们停留在一片平地上，

那里比沙漠里的道路还要荒凉。

从那毗邻太空的平地边际，

到高高耸立的陡壁的脚底，

宽度大约为三倍于一个人体。

我的目光尽其所能，扫望过去，

时而向左瞧，时而向右看，

我觉得这框架似乎就有这样宽。

谦卑的范例

到了上面，我们尚未把脚步移动，

这时，我就发现周围的那片绝壁

并没有那么陡峭难登，

我看出那绝壁是洁白的大理石，

上面有一些极其精美的雕刻装饰，

这不仅使波利克列托斯，而且他使大自然感到相形见绌。

那位曾携带世人含泪企盼多年的和平旨令

降临人间的天使，

曾打开长期禁止入内的天国之门，

这时他被刻在石壁上，姿态优美，

在我们面前，显得这样栩栩如生，

竟不像是哑口无言的雕像一尊。

人们会发誓说，他是在道“万福！”

因为在石壁上也刻有