的利箭射穿，沉重地倒在地上，

浑身死一般地冰凉。

我看到廷布雷奥，我看到巴拉迪斯和玛尔斯，

他们依然手持武器，围在他们的父亲身侧，

凝视着巨人们的肢体被劈得七零八落。

我看到宁禄，他在那巨大工程的脚下，

几乎像是茫然失措，观望着与他一起在示拿的人们，

他们个个都是那么狂妄自大。

哦，尼俄卑，我看到你带着多么痛苦的眼光，

被刻在道路上，

在你死去的七儿七女中央！

哦，扫罗，你在这里显示的模样，

正像你在基利波自剔在自己的刀剑上，

此后，你也就不再感到雨露下降！

哦，疯狂的阿拉科涅，我看到你

已有一半变成了蜘蛛，

你在给你带来恶运的被撕碎的锦缎上，是如此凄伤。

哦，罗波安，你在这里的形象并不像是在威胁众人；

却是有一辆车子把他载运，

他惊恐万分，尽管别人并未把他追踪。

那坚硬的地面还显示了阿尔克梅奥内

在如何让他的母亲领会

那不祥的首饰是多么昂贵。

它显示了西拿基立的两个儿子

如何扑到正在神庙礼拜的他的身上，

又如何杀死了他，把他遗弃在庙堂。

它显示了塔米丽在大肆屠戮和残酷枭首，

当时，她对居鲁士说道：

“你既然如此渴血，我就用血来把你灌饱。”

它现显示了亚述人在荷洛芬斯被杀之后，

如何逃之夭夭，纷纷溃败，

还显示了那被杀者的无首残骸。

我看到特洛伊化为飞灰，变成废墟一片，

哦，伊利昂，从那里看到的形象

把你雕刻得多么低微和卑贱！

是哪一位擅长运用画笔或雕刻刀的大师，

把其中的明暗面和线条刻画得如此精细？

即使是一位才华横溢的巨匠也要对此赞叹不已！

在那里，死人就像死人，活人就像活人：

哪怕一个人目睹真相，也不能

把我俯腰行走时足踏的所有人像，看得比我更清。

谦卑的天使

现在，夏娃的子孙们，

你们索性就自高自大吧，扬起脸来走动吧，

为了不致看到你们所走的邪路，你们也索性不必将头低下！

这时，我们已经围绕山崖走了更长的一段，

我们所消耗的太阳运转的时间

大大超过我那并未闲散的心灵所做的估算，

这时，一直注意看着前方的那位

开言道：“抬起头来吧；

现在已不再是垂首而行的时间。

你瞧，有一位天使在那边，

他正准备向我们迎面走来；

你瞧，那第六个使女正从执行白昼的任务归返。

你的面容和举止都该充满敬意，

这样，他才会乐意送我们上山；

你该想到，这样的一天将永不复返！”

我对他的告诫已是司空见惯，

他总是要我万勿耽误时间，

在这方面，他与我讲话不会用晦暗的语言。

那美丽的造物向我们走来，

他身穿洁白的长衫，

容光焕发，像是晨星闪闪。

他张开双翼。随即又张开双翼：

说道：“你们来吧：这附近就有阶梯，

如今可以轻而易举地上去。”

应这样的邀请而来的人寥寥无几：

哦，人类啊，你们生来就是为了飞上天去，

为何遇上一丝风儿就这样跌落在地？

他把我们领到岩石辟成蹊径之处：

在这里，他用翅膀拍打了一下我的前额；

随即便答应让我平安走上路途。

登上炼狱第二层

正如要攀登那座教堂所在的山岭

——那教堂从鲁巴贡特上方，

俯瞰管理良好的那座城镇，

在右面，因为有在案卷和桶板

尚属可靠的年代建造的那些阶梯，

山崖的傲然挺立才被打断；

同样，从另一层落到这一层的

那片相当陡峭的悬崖也变得平缓；

但是，这边和那边都有高耸的石壁窄得令人擦肩。

我们掉转我们的身躯向那厢走去，

耳闻一片歌声，唱道：“自知灵性贫穷的人有福了！”

那歌声如此动听，简直无法用言语来形容。

唉，这里的入口与地狱的入口是多么不同！

因为这里是随着歌声进入，

而那下边，进入则是有哀号惨叫来伴从。

我们这时已是踏着神圣的石阶向上攀登，

我觉得自己竟比先前走在平地上

还要加倍轻松。

于是我说：“老师，请说一说，

究竟是什么沉重的东西从我身上卸掉，

我现在走着，几乎不感到丝毫疲劳？”

他答道：“待到仍然留在你脸上的那些‘p’自，

几乎悄然消失，

将会像方才那个一样完全被擦拭，

那时，你的双脚将会被向善的意愿所战胜，

不仅不灰感到疲乏，

被驱向前进还会令它们感到欢欣。”

于是，我就像有些人那样步行：

这些人头上顶着东西却自不晓得，

只是看到别人示意，他们才产生疑惑；

因此，一只手就来帮助把问题弄清，

它探摸、发现并完成

视力所不能做到的事情；

我也正是用右手的五个手指

才发现那位掌握两把钥匙的天使

在我两边额角上方刻下的字母只剩下六个：

我的导师看到这个情景，笑了。

第十三首

犯嫉妒罪者

仁慈的范例

犯嫉妒罪者的刑罚

萨皮娅

犯嫉妒罪者

我们来到阶梯的顶端，

在那里，山崖第二次被锯断，

登上此层的人都要涤清罪 ：

因此，这一层框架与第一层一样，

也把那山岭环绕，

只不过这一层的弧线收缩得更早。

那里既不见人像，也不见雕刻，

陡壁显得光滑，道路也显得平坦，

岩石是一片青灰色。

诗人讲道，“倘若在此等待询问来人，

我担心我们选择路径

也许会耽搁过分。”

他随即用目盯视太阳；

他把右身当作移动的中心，

把自身的左侧转向右方。

他说，“哦，温和的光芒，

正因为我信赖你才登上这新的征途，

请来指引我们吧，既然在这里需要有人带路。

你温暖世界，你把光芒投射到世界上：

倘若没有其他理由令你行事相反，

你的光线就该永远作为我们的导向。”

仁慈的范例

人世间用千步计算的路程，

我们在那里所走的恰好已有这么远，

而由于心愿急切，只用了很短的时间。

一些精灵的谈话声阵阵传送到我们耳边，

但是，我们对他们却视而不见，

他们在有礼貌地邀请我们参加爱之饮宴。

飞送过来的第一个声音

高声说道：“他们的酒喝光了”，

那声音飞到我们后面，把话说了一遍又一遍。

那声音尚未因去远而令人无法听见，

另一个声音又飘然而过，

喊道：“我是俄雷斯特斯”，这声音也不曾停落。

我说道：“啊！父亲，这究竟是些什么声音？”

正在我提问时，第三个声音又接踵而至，

说道：“爱逼害你们的人。”

慈祥的老师说：“这一环鞭笞的是

嫉妒之罪，因此，鞭上的皮带

都是由爱而来。

马勒则要发出与此相反的声响：

我相信，根据我的猜想，

在抵达赦罪关之前，你就会听到这一点。

犯嫉妒罪者的刑罚

但是，你仔细地把眼睛向空中望去，

你会看到我们前面坐着一些人，

每个人都紧贴石壁坐稳。

于是我比刚才更睁大眼睛，

朝我的前方观望，我看到一些魂灵

身穿的斗篷与岩石的颜色并无不同。

我们向前略走了几步，

我听到有人呼喊：“玛利亚，现在请为我们祷告吧！”

还呼喊：“米迦勒”、“彼得”和“所有圣者”

我不相信，今天在世上会有正如铁石的人，

对我所见的那般情景，

竟然毫无同情之心；

因为待到我来到他们近处，

我把他们的姿态看得一清二楚，

沉痛的泪水不禁从我的眼里流出。

我觉得，他们似是被简陋的粗布所覆盖，

一个用肩支撑着另一个，

而大家又都由石壁支撑起来：

那些一无所有的盲人正是这样，

在赦罪日前来乞讨施舍，

一个把头垂在另一个肩上，

为了很快引起他人的怜悯，

他们不仅用声声求告的言语，

而且还用哀哀乞怜的神情。

正如太阳射不到瞎子的眼睛，

同样，天国之光也不愿自行

向我现在所说的这里的魂灵施恩；

因为有一条铁丝把所有魂灵的眼帘穿透缝紧，

这正与对野鹰所做的相同，

因为它片刻也不肯平静。

我一边行走，一边觉得自己不能以礼相敬，

因为我能看见他们，他们却不能把我看在眼中，

因此，我转身朝向我那明智的顾问。

他对我缄口未说的意思知道得很清；

因此，他不等我发问，

却说，“说罢，你要扼要简明。”

维吉尔走到我身边，走到那框架的外缘，

那里有可能跌落空间，

因为那边沿没有任何遮拦。

我的另一边是那些虔诚的魂灵，

他们在拼命地把眼泪从可怕的缝口挤出来，

这才浸湿了他们的双腮。

萨皮娅

我转身面向他们，开始说道，

“哦，确信能谒见那崇高光辉的人们，

你们一心只想得到那光辉关照，

但愿上天的恩泽能很快

把你们良心上的泡沫冲刷，

使清澈的记忆长河能通过良心一泻而下，

请你们告诉我——这会使我感到亲切和欢喜：

这里，在你们当中，是否有拉丁人的魂灵；

我若晓得他，也许这会对他有益。”

“哦，我的兄弟，每个魂灵

都是一座真正城市的市民；

但是，你莫非要说，有谁在意大利曾是作客异乡的人。”

我听到作出回答的那个人

似乎是在距我所呆的地方稍远之处，

于是，为了让对方听见，我朝那边走了几步。

在那些魂灵中间，我看到有一个

模样像在等待；若有人想说：“你怎么知道？”

那魂灵像瞎子那样把下巴抬高。

我说，“为登天国而俯首听命的幽灵，

倘若你就是那个方才答话的人，

就请告诉我你的家乡或是你的姓名。”

她答道，“我是锡耶纳人，

我与这些人一道在此补救我有罪的一生，

用眼泪祈求那位把他的圣容赐予我们，

我并非明智，尽管别人叫我萨皮娅，

我对他人的灾难比对自己的好运，

感到加倍鼓舞欢欣。

为了让你不致认为我是在骗你，

请听一听我所讲的，看看我是否丧心病狂，

而当时我的年龄曲线已趋下降，

我的同乡们在科莱附近，

与他们的敌人在沙场上鏖战，

我则请求上帝实现他的意愿。

他们在那里溃不成军，

迈着痛苦的步伐，转身逃奔，

我眼见他们遭到追击，却感到无比高兴。

我把高傲的面孔向上抬起，

向上帝喊道：‘现在，我不再惧怕你！’

犹如画眉对待短暂的好天气。

在我生命的最后时辰，

我才愿意与上帝和解；

我身负的责任本还不会因悔罪而得到减轻，

若不是皮埃罗·佩蒂纳佑在他那神圣的祈祷中，

曾一度把我想起，

他正是出于慈悲，才为我感到悲凄。

但你又是谁？你前来询问我们的情况，

而我相信，你的眼睛也不曾被缝上，

你一边呼吸，一边把话讲。”

我说，“我的眼睛在这里也会被剥夺，

但只须用很短的时间，

因为我以嫉妒待人而冒犯上帝的次数并不多。

下面的受苦情景令我的心灵忐忑不宁，

这就大大加强我的恐惧，

因为下一层的重负仍压在我的身躯。”

她于是对我说：“那么，又是谁把你领到上面，

来到我们中间，既然你认为自己可以回到下边？”

我答道：“就是与我在一起的那个人，他不发一言。

我是活人；因此，上天选中的幽灵，

你尽可向我提出要求，倘若你也想让我为你移动

那凡人的脚步，返回红尘。”

她答道，“啊！这番话听起来真是新鲜，

这充分表明上帝爱你；

因此，就请不时用你的祷告为我求得利益。

我现在以你最切盼的永生名义要求你，

一旦你踏上托斯坎纳的土地，

就请向我的亲属恢复我的良好声誉。

你将会在那些虚荣心重的人们当中看到他们，

这些人把希望寄托在塔拉莫内上，

而他们在那里丧失的希望必将大于找到狄安娜江；

但是，损失更大的却将是那些海军大将。

第十四首

圭多·德尔·杜卡与里尼耶里·达·卡尔博利

阿尔诺河谷

福尔齐耶里·达·卡尔博利

罗马涅的堕落

被惩罚的嫉妒罪

圭多·德尔·杜卡与里尼耶里·达·卡尔博利

“此人是谁？他在死神任他翱翔之前，

就围绕我们的山崖走动，

还能随意地把眼睛睁开和闭拢。”

“我不知道他是谁，但是，我知道他并非独自一人：

你不妨问一问他，既然他离你更近，

你要和颜悦色地对待他，好让他说话。”

有两个幽