给你一文钱，也能达到目的。”

“他怎么拿走呢？”

“如果他对你说：‘国王消灭了他的敌人，削弱了反对势力，国王的子孙以及拥戴他的

军队壮大起来了，你对这样的事情满意吗？’若你回答：‘满意。’他可拿走鞋子，如果你

回答‘不满意’，那你可知道其结果会怎样？”

补鞋匠知道自己注定是失败，只得垂头丧气地坐在一边不再吭声了。

接着赌徒报告说：“老人家，今天我与人赌博，最终我赢了，我让他选择，要么付清赌

债，要么去喝海水，并讲好他若喝了海水，我便把我口袋里的钱全给他。”

“那他是有机会战胜你的。”

“他怎么胜过我呢？”

“他只需说：‘我选择喝海水，但请你提着海嘴，送到我口边，我肯定会喝的。’而你

不能捏住海嘴啊。”

商人躲在那里将老人与骗子们的谈话听得清清楚楚，知道了对付敌人的方法后，便悄然

溜走，回到旅店。第二天，赌徒来到旅店要商人履约，商人说：“好的，我选择喝海水，请

你给我捏住海嘴，我会开怀饮的。”赌徒无言对答，只得承认失败，并输了一百金币，败兴

而归。

接着补鞋匠来了，要商人履约。商人对他说：“国王打败了他的敌人，消灭了反对势

力，他的子孙及军队也壮大起来了，这样的事情你肯定会满意吧！”

“当然，我满意。”

于是商人收下鞋子，一文钱也未付给对方。

补鞋匠狼狈走后，独眼人接踵而至，要商人履约赔偿他。商人说：“我是守约的，只是

现在需要我们两人都各自挖出一只眼睛，过过秤，若两只眼睛一样重，我一定赔偿你。”

“让我考虑考虑吧。”独眼人犹豫起来。他当然不敢再挖出自己另一只眼睛。最后，只

得与商人协商，反而付出一百金币，才脱身离去。

最后，买檀香的家伙来到商人住的旅店，对商人说：“我给你送买檀香的钱来了，请你

收下吧。”

“你给我什么呢？”

“当初我们议定的是以一升物品为售价，现在你要什么？金子？银子？你随便挑吧。”

“我既不要金子，也不要银子，只要一升跳蚤，半升公的，半升母的。”

“这我可就付不起了。”

“那你看怎么解决？”

商人占了上风，对方无法抵赖，只得将檀香原物归还，并付了一百金币的赔偿金。商人

按市价卖了全部檀香，然后高高兴兴满载而归。

第九卷 第二章

?从前，一个蠢汉由于生性过于老实，因而常常被人欺骗。一次，蠢汉牵着他的毛驴出去

放牧，路上，碰上两个老练的骗子。骗子见他呆头呆脑，便起了坏心。

“我要把那匹驴从他主人的手上骗过来。”其中一个骗子对他的伙伴说。

“怎么骗呀？”另一个问。

这个骗子显得信心十足，说：“你看着吧！”

于是，这骗子走到毛驴身边，偷偷把笼头取下来，套在自己的头上，却把毛驴留下，让

另一个骗子牵着。这样，这个骗子戴着笼头，像一头毛驴似的跟在蠢汉身后走。

走了一段路后，他估计另一个骗子已经把毛驴牵走了，便停住脚步，不肯再往前走了。

蠢汉突然觉得牵不动疆绳，毛驴像似不肯往前走了，觉得奇怪，回头一看，见笼头居然套在

一个人的头上，不由大吃一惊，惊讶的问出了声：

“喂喂！你是什么东西呀？”

骗子暗中好笑，道：“我是你的毛驴啊！哦，你不知道，我可是有着稀奇的遭遇呢。我

有一位正直、虔诚的母亲，已经上了年岁。有一次她见我喝醉了，就虔诚地告诫我：‘孩子

呀，这可是罪过呀，你必须向万能的安拉忏悔。’可是我不但不听，反而动手打了她。这

样，她一气之下，求万能的安拉惩罚我。我受了惩罚，结果变成了一头毛驴，从此开始受苦

受难。到今天，我的母亲觉得我受的惩罚够了，慈悲心起，又替我请求安拉，赦免了我的罪

过。因此，我便又从毛驴恢复了我人的样子，成了堂堂正正的人类。”

蠢汉一听之下，既感到惊讶，又深深抱愧，叹道：“啊！全靠万能之神安拉拯救你！我

的兄弟呀，我一直骑你，让你干重活，这可是太不应该呀。不过，以安拉的名义起誓，我全

不知道你的情况。到现在，只能祈求你原谅我骑你、役使你了。”

蠢汉对这个骗子忏悔了一番后，昏头昏脑，满心沮丧地抛下骗子，垂头回家去了。

蠢汉的妻子看他这副模样，感到奇怪，问：“你为什么愁苦？发生了什么不好的事吗？

噢！咱们的毛驴呢？”

蠢汉便把从骗子口中听到的话，从头至尾，告诉了妻子。

蠢汉的妻子听了，也感到郁郁不欢，心想确实是自己做了不人道的事。于是，她诚心诚

意忏悔了一番，希望弥补自己的过错。

过了一段时间，妻子见蠢汉始终心灰意懒，呆在家里，什么也不干，不由心急，便对丈

夫说：“你也不能老是这样不务正业呀。要不，你上街去，另外买一头毛驴回家做事吧。”

蠢汉听了老婆的话，来到市场。他一眼便看中了一头准备卖的毛驴，但仔细打量后，才

发现正是自己从前的那一头。他大吃一惊之下，便凑近毛驴，把嘴贴近毛驴的耳朵，悄悄说

道：

“你这倒霉的家伙！这一次可别想让我上当了。谁让你又喝醉酒，打你的母亲呢？我可

不会买了你又让你变成人了。”

说完，他头也不回地走掉了

第一十卷 第一章

?很久很久以前，在虎拉萨这个地方，生活着一个叫麦顿廷的商人。麦顿廷拥有万贯家

财，享受着人间的荣华富贵，过着美满舒适的生活。然而美中不足的是，他虽已年届花甲，

却没有生下一男半女。他想到自己毕生积攒下来如此巨大的财富，而这些财富，终有一日会

随着自己的死亡，落入他人之手，为此，他终日慨叹不已。这一局面在他六十岁生日的时

候，才终于有所改变。这天真主赐于他一个男孩。

麦顿廷因自己老年得子而欣喜若狂，给孩子取名阿里·萨，将他视为掌上明珠。阿

里·萨长得眉清目秀，就像十五的圆月那样美丽可爱。父母对他无微不至地关怀。由于有优

越的家庭环境，他健康地成长起来。随着年龄的增长，他的品行和常识不断充实、丰富。渐

渐地，阿里·萨长成一个风度翩翩、知书达礼的少年。这时候麦顿廷已是风烛残年，长年卧

病不起。

这一天，麦顿廷感到自己快要不行了，于是把儿子阿里·萨叫到床前，说：“儿啊，我

就要随真主的召唤而去了。在我瞑目之前，我有一些话要对你说。”

“父亲，有什么话您就说吧。”阿里·萨心里明白这是父亲给他的遗言。

“我要告诉你，不要滥交朋友，并非所有人都能成为你的知己，必须随时警惕意外之

灾，随时小心防避飞来横祸。千万不要接近那些为非作歹之徒，接近那些坏人就如同接近铁

匠一样，即使不被溅起的火星灼伤，也会被烟熏坏双眼。诗人曾经说过：

一

你想获得真正的情谊，

并非轻而易举。

遭灾罹难之际，

难负真情实意。

这是我对你的叮咛，

你须铭记在心。

从此以后你当息交绝游，

断然离群索居。

二

人总是潜藏着一种痼疾，

若你细细观察，用心注意，

便会发现那些欺诈与心机，

所以你切记不可与之接近。

三

交际场中难免胡言乱语，

你必不能从此获利。

除非探讨学问，交流知识，

你还是应独自修心养性。

四

人的言行神鬼莫测，

他们的本性我已亲自体会。

所谓的情谊只是欺骗，

人总忘不了矫饰虚伪，玩弄权谋。”

“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里·萨对父亲说，“您还有什么嘱咐吗？”

“你应该随时多做好事。只要是力所能及，就不要忘了慷慨待人，对人务必和蔼可亲，

广施博济才能得到尊敬。诗人曾经这样讲：

慷慨为怀，乐善好施，

并非人人都能做到。

只有能做到的人，

日后才不会追悔叹息。”

“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里·萨毕恭毕敬地答应一定遵从父亲的教

诲，“那么还有什么需要我注意的呢？”

“我的儿啊，你必须随时随地在心中想着安拉，才能得到他的保佑和庇护。要爱惜金

钱，不要等到把钱财挥霍一空，再去低三下四地求人怜惜。要知道，在这个世上钱财决定着

一个人的地位。诗人曾经这样说：

人穷时亲人也不亲近，

人富时人人都愿亲近。

只为金钱的缘故，

冤家也能化解。

一旦一贫如洗，

亲朋也将离我而去。”

“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里·萨向父亲保证道，“您还有什么嘱咐

吗？”

“我的儿啊，做事一定要三思而后行，切不可操之过急。你要知道，年长的人总是见多

识广，行事之前最好向他们请教。须知天外有天，人上有人。你若希望更高贵的人同情你，

怜悯你，你就要向比你弱小的人表示怜悯。要知道，安拉随时都在注视着你，所以你万万不

能恃强凌弱，否则必遭报应。诗人曾说过：

一

一个人不能了解一切，

凡事都应跟人商议，听取别人意见。

要知道一面镜子只能照出自己的脸，

两面镜子才能看见你脑后的情形。

二

做事应冷静心细，

不可操之过急。

与人方便自己方便，

宽厚待人别人才会同样待你。

安拉在天上俯视一切，

无人能与之相提并论。

恶人尽管横行一时，

终将得到应有的报应。

三

仗势欺人绝非我辈的本性，

多行不义必自毙。

作恶者虽然沉醉于梦乡，

安拉却在聆听受害者的诅咒。

酒是万恶之源，它会侵蚀你的健康，消磨你的意志，所以你应禁绝。诗人曾经这样讲：

我与酒一贯无缘，

灵魂与肉体得到保全，

意识与语言也能协调。

我从不与酒鬼结交，

一生中从不曾烂醉如泥，

也不曾因酒误事。

这些都是我一生的经验，也是智者的诤言。今天我所嘱咐你的，希望你能牢记在心。现

在，我要把你托付给安拉了。我的儿啊，你要好自为之。”

随后，麦顿廷便昏厥过去。

过了好长一会，他慢慢地苏醒过来，喘息一番，然后虔诚地做了一番祷告。他喃喃自语

地念着《作证言》里的话：“我深信安拉是独一无二的，我深信穆罕默德是他的使徒。”经

过一番挣扎，麦顿廷溘然逝去。

看着父亲终于离自己而去，阿里·萨万分悲痛，眼中泪水长流。幸喜他是一个坚强和有

见识的青年，最后他强抑下悲痛，为父亲料理后事。人们听到麦顿廷瞑目长逝的噩耗，大家

都感念这个忠厚长者，于是不分尊卑贵贱、男女老幼，都来参加他的葬礼。阿里·萨在亲朋

好友的协助下，花费很多钱财，为老父举行了隆重的葬礼。他们把浴洗梳妆过后的麦顿廷的

尸体装殓起来。

阿里·萨把父亲安葬入土，和前来吊唁的人们围在四周，诵念《古兰经》，还在墓碑上

刻下一段诗句：

你来自土地，安拉给了你做人的权利，

你学会用人类的语言来赞美他，

人生的轮回使你重归于土壤，

似乎你从不曾来到人间。

办完父亲的丧事后，阿里·萨遵照当地的风俗，在家里为父亲守孝。他感怀、追思父亲

对自己的养育之恩，不禁悲痛万千，终日以泪洗面。之后不久，母亲也撒手离他而去。

阿里·萨只能强压苦痛，像为父亲送葬那样，又为母亲举行了隆重的葬礼。经过这般双

重打击之后，阿里·萨变得更加成熟。他在家中潜心度过了守孝的漫长日子。守孝期满以

后，阿里·萨以一个成年人的姿态继承了父亲的事业，在父亲开设的商店中接手了所有的生

意，自己主持着经营和买卖。他完全像曾对父亲保证过的那样，不轻易与人交往，每日只是

兢兢业业、规规矩矩地经营着父亲的遗业。

阿里·萨买下祖白绿

这样过了一年有余，阿里·萨牢牢遵从父亲临终前的教诲，像父亲所希望的那样，每天

按步就班到商店中，一心一意从事着买卖。他从不出交去际，过着苦行僧般的生活。然而好

景不长，随着时间的推移，附近那些游手好闲、不务正业的浪荡青年觊觎阿里·萨的钱财，

于是想方设法地接近他，企图从他身上获得好处。

阿里·萨做了一年多的生意，无论是经验，还是见识、阅历都日渐丰富。他渐渐把父亲

的遗言抛诸脑后，开始不把那些谆谆叮嘱当回事了。于是，他同一帮坏家伙打成一团，在他

们的引诱下终日出入酒馆茶铺，赌博、酗酒在他已经成了家常便饭。这时的阿里·萨的行为

举止，跟刚丧父时简直判若两人，他还恬不知耻地说：“我现在还很年轻，不趁着大好时光

享受父亲遗留的大笔财产，那什么时候来享受呢？要知道诗人说得好：

花儿正艳时就当摘采，

否则只能空对枯枝叹息。

是呀，我现在正该像诗人吟唱的那样，尽情享用我的财产金钱。”

于是阿里·萨不分白天黑夜地同那帮狐朋狗友一起过着挥金如土、纸醉金迷的生活。过

了不多久，这种吃喝玩乐的堕落生活耗掉了他大量金钱。手头拮据并未使阿里·萨警醒，他