愿以偿的，你也用不着愁苦了。”

国王祖白绿安抚了阿里·萨一会，便吩咐侍从带他去澡堂沐浴熏香，又备好华丽考究的

宫服给他穿戴，良驹快马供他骑，并在当天晚上带他进宫去安息。

侍从谨遵其令，立即带走了阿里·萨。这时候，人们又纷纷议论开了。

有人说：“国王这么温柔谦和地对待那个青年人，到底是什么原因呢？”

有人说：“我不是早就说过国王不会处罚他吗？从他耐心等小伙子吃饱喝足就能看出这

一点，我真是料事如神呀！可能是他生得漂亮，不像坏人的原因吧。”

人们把这桩新鲜事当作饭后谈资，不离口地说着。人们的主张、看法不同，各抒己见，

一时众说纷纭。直到大家吃饱喝足，才尽兴而去。

国王祖白绿在宴会上和阿里·萨不期而遇后，心中的郁结终于舒展开来，不由得欢欣鼓

舞。宴会后，她跟百姓一样，尽兴地回到宫中。自从大难临头以来，她从未奢望过还会有这

么一天，她能和心爱的人儿重新邂逅，促膝交谈。而今天鬼使神差的，她终于和阿里·萨重

逢了，而且今夜就要跟他团圆相聚，她怎能不激动欢娱呢？好不容易熬到天黑，她故意装出

一副疲倦的样子，提前来到卧室里，准备在那里和阿里·萨见面。她一直习惯一个人独居，

仅留两个小仆人在卧房伺候。于是她端坐在床上，床头和床尾都点亮了蜡烛，室中还挂着盏

明晃晃的金灯，像初升的太阳一般熠熠发亮。一切安排得妥当以后，这才打发仆人去请阿

里·萨。

宫中的人听见国王召见阿里·萨，都甚为惊讶，认为国王对那个青年特殊厚爱，是从未

有过的怪事，因此，众人各持己见，又交头接耳地议论开了，有时还争得热火朝天。更有人

一语惊人：“既然主人如此恩宠、眷顾这个青年，说不定明天就会让他统兵挂帅呢。”

阿里·萨应邀来到国王祖白绿的寝宫，跪下去吻了地面，毕恭毕敬地替她祈福祈寿。国

王祖白绿暗忖：“我暂且不告诉他真实情形，先来个逢场作戏，戏弄他一番。”于是她问阿

里·萨：

“阿里，你上澡堂洗过澡了吗？”

“是的，陛下，洗过了。”阿里·萨如实地回答。

“你累了吧？我这儿有鸡鸭鱼肉和各种鲜浓的果露，你先享用吧。等你吃饱喝足，我们

来谈谈心心吧。”

“是！遵命。”阿里·萨回答着来到桌前，独自吃喝起来。直至吃饱喝足，才重新回到

祖白绿的床前。

“你上床来，先替我按摩按摩我的腿肚子吧！”国王祖白绿吩咐阿里。

阿里·萨难为情地坐上床去，开始替她按摩。他的手一触摸到她的脚和腿，便觉得国王

的皮肤比丝绸更光滑、细腻。

“你挨着慢慢地，从下至上替我按摩全身吧！”国王祖白绿又吩咐阿里·萨。

“饶恕我吧！陛下！奴婢替陛下按摩脚，已是很大的不敬了，超过膝盖范围，更是使不

得。你我往上按摩，到底是什么意思呢？”阿里·萨恳求国王收回成命。

“想违抗圣旨吗？这样做对你可没好处，你会丢了小命的。”国王对阿里·萨软硬兼

施，随即引诱他说：“照理说，你应该对我百依百顺，先往上替我按摩一回，再脱掉衣服和

我同床共枕，共度良宵。这就是我要你往上按摩的用意。你要这么做了，我保你备受宠爱，

还保你加官进爵，担任朝廷命官呢。”

“回禀陛下，这类事情我从未做过，将来也不会做。如果陛下硬要逼迫我，将来总有一

天，我会在安拉面前告你不自重自爱。现在恳求陛下饶恕我，并收回那些贵重衣物等赏赐

吧。求你放我一条生路，让我走吧。”阿里·萨婉言拒绝了国王的要求，表示誓死不从的决

心，同时他感觉处境不妙，进退两难，不由得唉声叹气起来。

国王祖白绿看见阿里·萨那股宁死不从的劲儿，哧地一声笑了起来。直笑得前俯后抑。

好久她才忍住笑意，一本正经地说道：“阿里呀，你竟然健忘到这种地步，把我都忘到九宵

云外去了。我跟你这么面对面地说了半天，戏弄了你半天，你居然还没认出我来？”

“陛下，您是……”阿里·萨甚是迷惑不解。

“我是您的丫头祖白绿呀。”国王脱口而出。

阿里·萨定睛一看，真真切切，站在他面前的国王，正是日思夜念的祖白绿。这下子，

他再也忍不住猛冲上去，把她紧紧地搂在怀里，痛吻不休。

就这样，阿里·萨和祖白绿终于得以相聚，夫妻团圆。欣喜之余，他们彼此畅叙了离愁

别恨，思念之苦。然后，欢欢喜喜、快快乐乐地过了一夜。

第二天清晨，国王祖白绿上朝处理国事的时候，向满朝文武宣布：“我要随这个青年一

起去他家乡旅行一次。在这期间，由你们推选一人来代理我执掌政权吧。”

“是！遵命。”文武百官齐声回答国王，并表示一定听从国王的命令。

国王祖白绿去意已定，归心似箭，忙赶着准备行李，又用驼、骡带了粮食和金银财宝，

同阿里·萨一起踏上归程，双双结伴，爬山越岭，一路艰辛后，终于满载而归的回到家乡。

从此他俩夫唱妇随，举案齐眉，不但养儿育女，而且慷慨仁慈，接济他人，争做好事，过着

幸福美满的生活

第一十二卷 第一章

?传说在阿巴斯王朝第五代大国王哈里发当政的时候，有一天，他亲自检查本年度全国各

地的税收情况，发现除巴士拉地区外，其它各地的税收已经入库，于是他召集大臣们开会讨

论，在会上他问宰相张尔凡：“为什么各地的税收已经上缴国库，而巴士拉地区却至今还没

有上缴呢？”

“尊敬的陛下！也许是巴士拉地区发生了什么意外，致使地方行政官把缴税的事给忘

了。”

“缴税的期限规定为二十天。在此期间，巴士拉的行政官既不缴税，也不上报延期理

由，这成什么体统！”

“尊敬的陛下！如果您允许，我将派个大臣去巴士拉催一催。”

“好吧，你就派艾博·伊斯哈格去办吧。”

“遵命。”

张尔凡领命回到宰相府，立即给巴士拉省长写了封信，并召见艾博·伊斯哈格，把信交

给他，吩咐道：

“我奉命委派你去巴士拉见省长阿卜杜拉·法兹里，问他为什么忘了上缴今年的税？并

由你负责验收当地应纳的税，迅速上缴入库，不得有误。因为陛下发现各地的税都已上缴，

只有巴士拉地区的还没有交来。你上那儿去看看，如果税还未准备齐全，必有缘故。阿卜杜

拉会把理由告诉你的。你回来后我们就可以向陛下呈报，明白了吗？”

“明白了。”

于是，伊斯哈格领命而去。

伊斯哈格带领宰相派给他的五千人马，前往巴士拉执行收税使命。当他抵达巴士拉时，

省长阿卜杜拉赶忙出城迎接，并随即安顿好伊斯哈格等人的食宿。

伊斯哈格来到省府，进入省长办公厅，坐在首席交椅上，阿卜杜拉紧靠在他身边坐下，

其余官员按等级高低坐在周围。宾主互相寒喧、问候之后，阿卜杜拉说道：

“阁下光临此地，必然是负有使命的吧？”

“不错，我是奉命来收税的，因为陛下曾问及此事，而今缴税时间已过期了。”

“哦，早知这样，阁下就不需要经过这番跋涉劳累了，因为应缴的税我已准备齐全，并

决定明日启程上缴的。现在阁下既然来了，我就将全部税在你三天的做客期满后交付给你。

也就是说，到第四天把应缴的税全部集中在你的面前，不会有误。对于哈里发和阁下对我们

的翔。我们应当献上一点礼物，以示感激之情。”

“不妨事。”

阿卜杜拉大摆筵席，热情招待伊斯哈格及其随从。宾主大吃大喝，无拘无束，尽情享

受，直到半夜三更，才尽欢而散。

阿卜杜拉吩咐侍从，把一张嵌有黄金的灿烂夺目的象牙床供给伊斯哈格作安歇之用，而

他自己却在旁边一张普通床上睡觉。

熄灯后，伊斯哈格失眠了，翻来覆去，始终睡不着。不得已，只好翻身起来，一字一句

地推敲起诗的韵律来。因为ysht是大国王哈里发宫中得宠而专陪国王吃喝寻乐的亲信，

他能说会道，能诗能文，善于编写滑稽、有趣的故事，所以一有空，他便在诗韵方面下功

夫，以备随时讨哈里发的欢喜。

正当他埋头思索时，忽然发觉阿卜杜拉从床上爬起来，打开衣柜，取出一根皮鞭，蹑手

蹑脚走出房门。他满以为伊斯哈格还在睡梦中，不会知道他的行动。

伊斯哈格见阿卜杜拉深夜离开房间，觉得奇怪，暗自想：“他带着皮鞭会上哪儿去呢？

也许他要惩罚谁吧。我得去看个究竟。”

伊斯哈格在好奇心的驱使下，轻手轻脚地跟在阿卜杜拉的后面，来到了一间储物室外。

只见阿卜杜拉从室内端出一只大托盘来，当中有四盘饭菜和一罐水。他端着这些饮食向前走

进了一间大厅里。伊斯哈格仍悄悄地跟到大厅门前，从门缝里向里一看，原来是一间宽敞的

大厅，厅内的陈设非常富丽堂皇，正中摆着一张踱金象牙床，金光闪闪，床上用金链子锁着

两只狗。

阿卜杜拉放下食物盘，卷起袖子，解开第一条狗脖子上的链子，随即扭着狗脖子，并弄

得它像跪在他自己的面前叩头求饶似的。狗被折腾得发出微弱的叫声。接着，阿卜杜拉把狗

绑起来，抽出皮鞭，恶狠狠地一鞭又一鞭地不停地抽打狗，狗被打得痛苦不堪，死去活来，

阿卜杜拉并未住手，继续抽打，直到狗失去了知觉，这才把它重新拴在原来的地方，然后，

转向第二条狗，像对待第一条狗那样对待它。最后他掏出手帕，分别替两条狗擦泪，安慰

道：

“原谅我吧。向安拉起誓，这并非是我自愿的，因我的处境很困难。也许安拉会把你们

从困境中解脱出来。”说完，他替两条狗祈祷一番，再把托盘端到狗的面前，亲手喂它俩食

物。喂饱后，再将罐中的水给狗喝。等两条狗吃饱喝足，他才收起托盘，准备离开大厅。

伊斯哈格站在大厅门外，从门缝里看到这一切，他感到无比的惊奇、诧异。直到阿卜杜

拉就要退出大厅时，他才抢先一步，奔回房间睡在床上。阿卜杜拉完全没有看见他，不知道

他曾跟踪过自己，窥探自己的秘密。

阿卜杜拉回到房间，打开衣柜，把皮鞭放在原处，然后继续上床睡觉。

伊斯哈格躺在床上，想着这件事，越想越觉得奇怪，因此毫无睡意，整个下半夜都是醒

着的。直到天亮起床，他才同阿卜杜拉一起做早祷，接着进早餐，喝咖啡，而后一起去省府

办公。

这一天，伊斯哈格整日都在思考这件不可思议的事情，虽然百思不得其解，他也只好把

疑虑藏在心里。

这天夜里，阿卜杜拉仍像昨夜那样折腾那两条狗。

伊斯哈格仍然跟踪他，见他所做所为，跟昨夜的言行完全一样，而且第三天夜里也是如

此。这一切都叫伊斯哈格看在眼里，记在心上。

三天做客期很快就过去了。

第四天阿卜杜拉如约交齐了全部税收。于是，伊斯哈格不动声色启程，赶回巴格达交

差。当大国王哈里发询问过期原因时，伊斯哈格答道：

“启禀国王陛下，据我所知，税早已收齐准备上交，若我晚去一天，则会在中途碰到阿

卜杜拉的。不过此次去巴士拉，却意外地发现了阿卜杜拉本人的一个怪诞行为，这是我生平

没见过的。”

“哦！怎么回事？”

于是，伊斯哈格把他的所见所闻全盘托出。

“这是什么原因，你问过他吗？”哈里发奇怪地问。

“不，尊敬的国王陛下，我可没问他，这可以用我的生命起誓。”

“好吧，伊斯哈格，你再上巴士拉去一趟，把阿卜杜拉和那两条狗给我带来。”

“尊敬的陛下，请别让我做这件事吧，因为我是无意间偶然看见此事而向陛下透露的。

窥视别人的秘密本身就不好，作为朋友，我更无脸面去见他。因此，恳请陛下写个手谕，派

别人去完成此事吧！”

“我若派别人去，阿卜杜拉必然会矢口否认此事，会说他没有狗，而你去，可向他说明

是你亲眼年所见，他就无法否认了。因此，只能派你去。你若敢违命，格杀勿论。”

“遵命。”伊斯哈格一边赶忙回答，一边心里暗想：“所谓‘祸从口出’，的确是金玉

良言，如今我向陛下泄露秘密，这完全是自作自受呀。”想到此，他说道：“但求陛下写一

个手谕，我前去巴士拉，将阿卜杜拉带来见陛下。”

“就这样吧。”

伊斯哈格带着国王的手谕，诚惶诚恐地再次去了巴士拉。阿卜杜拉见到他，颇感意外，

说道：“恳求安拉保佑，没发生什么意外吧？伊斯哈格，你怎么这么快就返回来了，莫非是

上缴的税不够，国王拒绝验收？”

“阁下，我此次重访贵地，并非税未缴够，税倒是足够的，国王也已验收了。不过有一

件事，请你原谅我，因为对我来说，我做了一件错事，但这并不是我存心故意的。”

“到底发生了什么，告诉我吧。你是我的朋友，我不会责怪你的。”

于是，伊斯哈格将他如何连续三天暗地跟踪阿卜杜拉，窥探他的秘密，如何无意间将此

事泄露给了国王哈里发，而哈里发又责令他再次前来巴士拉的整个过程，全部讲了出来。

“你既然把我的秘密告诉了哈里发，我就不