每次回家，总见妻子规规矩矩；到朋友家去，也见

小娘子在那里，这种情况一直持续出现，毫无变化的迹象，他不禁观感全模糊了。

一天，小娘子趁她丈夫不在，悄悄地告诉麦仑·沙迈说：“他的万贯家财全叫我搬给你

了，现在他家里只剩下端酒送饭的女仆。我可不能没有她。因为她是我的亲戚，从来都站在

我这一边。我准备借故打她一顿，等我丈夫回家，就说自己讨厌她，要他不要再留用她，把

她带走，拿去卖掉。等他卖她的时候，你就把她买到手中，这样我们便可以带着她一块儿走

了。”

“好的，就听你的吧。”

小娘子按照计划，打了女仆一顿。尔彼回家时，见女仆正伤心落泪，问起原因，才知道

是太太打了她，因而他去见老婆，问道：“这个该死的女仆做了什么事情，让你如此动怒，

竟打了她。”

“当家的，告诉你吧，我不愿再见到这个女仆了，你给我把她带走，卖掉她吧。否则，

你就把我给休掉好了。”

“我卖她，我什么事都听你的。”

尔彼准备带女仆去卖，顺便来到麦仑·沙迈家看一看。当时他老婆见他一出门，像离弦

的箭一样，一溜烟从地道来到麦仑·沙迈家里，躲进轿里。然后br才带着女仆来了。

麦仑·沙迈见了，问道：“这是谁？”

“是给我们端茶送水的那个女仆。她不听命令，惹我太太生气，我要卖掉她呢。”

“她既然惹你太太生气，不能和你太太好好相处，就让我留下她，让她伺候我的使女哈

丽好了。况且从她身上我也能感到你的一点气息，以解相思。”

“好吧，那你带走她吧。”尔彼同意了。

“该付给你多少钱呢？”

“你照顾过我们，我分文不取。”

麦仑·沙迈留下女仆，吩咐小娘子：“还不快出来，感谢这位主人。出来吻他的手

吧。”

尔彼的老婆闻声走出轿子，吻了她丈夫的手，然后慢慢地钻回了轿子。尔彼心情复杂地

傻看着她。麦仑·沙迈说道：“大师傅，我愿真主保佑你平安快乐。若有得罪的地方，还请

你原谅。”

“愿安拉保佑你，并祝你一路平安。”

尔彼送走麦仑·沙迈，怅然若失，不禁泪流满面。当时他的心里又悲伤，又快慰，非常

矛盾。悲伤的是因为好朋友走了，他们交情颇深，一旦离别，心里依依不舍；快慰的是因为

他一走，自己夫妻间因他而起的那些磨擦就可以驱散了。他对妻子的怀疑确实是多余的。因

此他怡然自得，感到轻松愉快。

麦仑·沙迈和尔彼的老婆私奔

麦仑·沙迈和尔彼的老婆一起出逃。出了巴士拉城，到了郊外，小娘子便对他说：“如

果你想不发生意外，那我们就不要走阳关大道，请你带我走小路吧。”

“行！按你的意思做。”麦仑·沙迈采纳了小娘子的意见，放弃大路，沿小道而行。他

们双宿双飞，从一个城市进入另一个城市，终于平安地进入埃及境内。麦仑·沙迈这才写了

一封书信，让人日夜兼程送回家去。

富商阿卜杜拉·拉哈曼和同行一起做生意，可他总是恍恍惚惚，心里一直惦念着他一直

毫无音讯的独生子。那天和往常一样，他和同行们在一起时，突然进来了一个信使，向他们

问道：“老爷们，请问哪位是尊敬的阿卜杜拉·拉哈曼先生？”

“你有什么事要找他？”商人们问。

“我是替他儿子麦仑·沙迈送信来的。”

阿卜杜拉·拉哈曼听十分高兴，商人们也为他兴奋起来，纷纷向他道喜。他接过信，打

开念道：

父亲大人亲启：

儿在外，蒙安拉护佑，身体安康，万事顺心如意，亦兴隆发达，颇有盈余。今已首途归

来，不日即可平安回家，与父亲大人共叙天伦之乐。请向诸亲友致意。

读了麦仑·沙迈的信，阿卜杜拉·拉哈曼获悉了儿子的下落，知道他很快就要回来，高

兴极了，因而大摆酒宴，宴请宾朋，并邀请歌舞艺人，唱歌跳舞，借以欢庆。然后他出城等

候麦仑·沙迈。

父子相见时，他一下子把儿子紧紧搂在怀里，流着欣喜的泪水，晕了过去。过了一会

儿，他慢慢醒了过来，跟同伴们一道，围着儿子，向他问寒问暖。人们团团围绕着他儿子，

看他带来的仆人、货物、轿子，十分羡慕他，热情地送他回家。

回到家中，小娘子下轿来，阿卜杜拉·拉哈曼见她生得如花似玉，美貌绝顶，非常喜爱

她，让她住在楼房里。麦仑·沙迈的母亲也为她的姿色着迷，以为她是一个公主，暗自欣

喜，问她是谁。

她答道：“我是你的儿媳妇呀。”

“你既然跟我的儿子结为夫妻，我们就该大办酒席，招待宾客，大张旗鼓地庆贺一番。

让我们大家一起高兴高兴。”

小娘子的悲剧

阿卜杜拉·拉哈曼等前来欢迎麦仑·沙迈的亲戚朋友都走了，才有时间坐下来陪儿子谈

心。他问道：“儿啊，为什么会带那个使女来？买她花了多少钱？”

“父亲，她不是使女。说实话，我就是为追求她才远离家乡的呢。”

“为什么呢？”

“她就是那个修行者在我们家过夜时说起的那个女人呀。从那时起，我一直对她念念不

忘，总盼望与她相见。当时我不断请求您准我出远门，正是因为想去追求她；我为她不惜跋

涉千里，以至于经历千辛万苦，最后只剩我一个人孤独地流浪到巴士拉……”

他把事情的前因后果描述了一番。

“儿啊！经过那种种苦难之后，你跟她结了婚吗？”

“不，还没有结婚，不过我是说过要娶她做妻子的。”

“你真的要娶她吗？”

“如果您老人家答应，我就娶她。如果您不答应，我就只好放弃了。”

“你要是真的娶她，那我永远都跟你断绝关系。我会永远都怨恨你。那个贼妇对自己的

丈夫干那种丑事，你绝不可以娶她做妻子！跟你说，她会使用对付她丈夫的那种方法，和别

人一起来对付你呢。她是一个荡妇，荡妇是靠不住的。你要是不听我的话，我会怨恨你。你

如果听从我，我就为你找一个聪明活泼、端庄秀丽的大家闺秀。我宁愿花掉所有家当，大张

旗鼓地给你办婚礼，我会为你的金玉良缘而高兴、自豪。我们宁愿听别人说：‘某人娶了某

家的大家闺秀。’绝不想听别人说：‘某人娶了一个不知从哪弄来的浪女人。’”

老人不断地举出各种书本中的格言警句劝告儿子，让他抛弃原来的想法。

“父亲，既然这样，我不娶她了。”

“你真是我的好孩子！”老人热烈地吻着麦仑·沙迈的前额，“儿啊，以你的生命起

誓，我一定帮你娶个美貌绝伦的妻子回来。”

阿卜杜拉·拉哈曼把小娘子和她的女仆一起关在楼房里，恶狠狠地对她说：“现在我将

你和你的女仆关在这里，等有买主上门，我就卖掉你们。要是你不听话，我就杀死你们，因

为你跟你的女仆是一对狼狈为奸的坏东西。”

他还指派一个黑女仆看管她们，给她们送食物，并吩咐夫人：“你给我好好看住这两个

女人，除送茶的女仆外，其他任何人都不可以上楼。”

从此，小娘子和她的女仆被囚禁在楼房里，不见天日，终日悲伤痛苦。她十分后悔当初

不该戏弄自己的丈夫

第一十五卷 第一章

?相传在古埃及开罗城中，住着一个名叫迈尔鲁夫的补鞋匠。他心地善良，循规蹈矩，是

个老实巴交的本份人，但与他形成鲜明对比的却是他那个奸酸刻薄、凶恶异常的老婆伐特维

麦。由于她待人阴险泼辣、寡廉鲜耻、奸懒恶毒，因此，大家就给她取了个绰号：“恶

癞”。他在外对人奸酸恶毒，在家也不把丈夫迈尔鲁夫当人看，一向骑在他的头上作威作

福。一天到晚唠唠叨叨地不停地咒骂。迈尔鲁夫太老实了，不管老婆怎样无理取闹，任意打

骂他，他都奉行“家丑不可外扬”的宗旨，忍气吞声。

由于家境窘迫，迈尔鲁夫辛辛苦苦赚来的钱，便都花在老婆身上，自己经常挨饿。他老

婆却不管这些，只顾自己享受。有一天早上，他老婆突然对他说：

“迈尔鲁夫，去给我买些蜜制的糕点回来享受吧。记住！要蜜制的。”

“但愿安拉帮助，让我顺利地给你买回蜜制的糕点。向安拉发誓，现在我手中可是一文

钱都没有啊！”

“安拉帮不帮助你，我可不管，反正你必须给我买回蜜制的糕点来，要是你买不回来，

那你就等着瞧吧，今晚我非照新婚之夜那样惩治你不可。”

“我相信安拉是万能和仁慈的。”迈尔鲁夫回答道，带着不安和抑郁的心情离开了家。

他来到清真寺做了晨祷，一个劲儿地喃喃祈祷：“主啊！求你赏我买到糕点吧，可别让我今

晚受那泼妇的气啊。”

于是，迈尔鲁夫一直守在铺中，指望着替人多补些鞋，以便挣够钱，满足老婆的需求。

可大半天过去了，始终没有人来补鞋。他越等越觉不安，想着他那母老虎般的老婆，越来越

感到可怕。因为他现在连买面饼充饥的钱都没有，要想获得蜜制糕点，那不简直是痴心妄想

吗？为此他惶恐不安，再没有心绪等下去，便关锁铺门，漫无目的地沿街走着。

他无意间从糕点店前经过，不由自主地呆在那儿，望着那里面摆着的糕点不言不语，眼

眶里含着泪水。

老板看见他那幅神，问道：“迈尔鲁夫，你这是怎么了？为什么哭泣，能告诉我吗？”

“你是知道的，我那个厉害的老婆今天又给我出了难题了，逼我给她买回蜜制的奶油糕

点，可是今天我在铺中等了大半天，一件活计也没接到，连买面饼充饥的钱都没有赚到，怎

能满足老婆那贪得无厌的欲望。说来可怜，唉！看来我今晚又得遭罪了，因此我很害怕。”

老板听了迈尔鲁夫的话，笑了笑，说道：“这有何难，你打算买几斤糕点呢？”

“五斤就足够了。”

于是老板给他称了五斤糕点，说道：“奶油我都有，就是没有蜂蜜，不过我这儿有蔗

糖，可不比蜜差啊。你就让她将就着吃，行不行？”

“好，那你就给我蔗糖吧。”向人家赊购，他怎好意思过于苛求呢。

老板用奶油煎了糕点，再浇上蔗糖，将制成的糕点递给他，接着问道：“还需要面饼和

乳酪吗？”

“能给我的话，当然感激不尽了。”

老板将两块钱的面饼、五角钱的乳酪，连同五块钱的糕点一起递给他，说道：“迈尔鲁

夫，你共欠我七块五角钱。拿去吧，好好侍奉你老婆！这儿还剩五角钱，你拿去洗个澡吧。

等几天，你有活计做，赚了钱，手头宽裕时再还我吧。”

他谢过老板，带着糕点、面饼、乳酪，神气活现地边走边自语：“赞美你，真主！你是

多么仁慈啊！”不知不觉间，他已回到家中。

老婆见他回来，问道：“交给你的任务完成了吗？”

“感谢安拉，我为你买回来了。”他回答着，把食物一古脑儿放在老婆面前。

她瞥了一眼，见是糖制的，便怒气冲冲地说道：“我不是嘱咐你给我买蜜制的吗？你胆

敢违背我的话，居然给我买蔗糖糕点！”

“这不是买的，是向人家赊来的。”他委屈地回答老婆。

“废话！你知道我从来不吃非蜜制的糕点。”她大发雷霆，给了丈夫一个耳光，“快

去，你这个坏种！今天要不给我买回来我想吃的糕点，看我不剥了你的皮。”她连说带打，

拳头雨点般落在迈尔鲁夫的腮帮上，终于打落他的一个牙齿，鲜血一直淌到胸膛上。

由于过分恼恨，迈尔鲁夫不痛不痒地碰了他老婆的头一下，这下子她便撒泼、耍无赖起

来。她一把揪住丈夫的胡须不放，哭哭啼啼地大声呼喊吵闹。街坊邻居闻声跑到她家里，劝

她放手，解了迈尔鲁夫的围。大家一致指责她，说道：

“过去我们都是吃糖制的糕点！你对可怜的迈尔鲁夫怎能这样粗暴无礼呢？这是你的不

对呀。”

邻居们苦口婆心，不厌其烦地好言规劝她，替她夫妇解决纠纷，可是邻居们刚告辞归

去，她便故态复发，装腔作势，赌咒发誓地不肯吃糕点，而迈尔鲁夫早就饥肠辘辘，饿得肚

里直冒火了。

“她既然发誓不吃，那我来吃吧。”他心想，于是不客气地拿起糕点，大嚼特嚼，香甜

地吃了起来。老婆望着他，感到痛恨，恶毒地咒道：

“你吃吧！但愿你吞下毒药，毁掉你的肠胃，那我才高兴呢。”

“你胡说些什么？”他边吃边笑着说，“你发誓不吃这个，那就让我吃嘛。安拉是仁慈

的！这样吧，明天我一定给你买到蜜制的糕点，让你一个人享受好了。”

迈尔鲁夫始终好言安慰老婆，一再表示屈服，但她却以怨报德，唠唠叨叨，喋喋不休地

毒言咒骂。第二天清晨，她不问青红皂白，卷起衣袖，又要动手打他。迈尔鲁夫畏怯地好言

劝阻，说道：

“你别打，待我给你另买一份蜜制的糕点，来满足你的心愿吧。”他边说边夺门而出，

奔到清真寺中，做了晨祷，然后去铺里工作。

他刚坐下不久，法官的两个差役就光临他的店铺，对他说道：“起来！随我们见法官

去，你老婆把你告了。”

他无可奈何地暗骂道：“愿安拉惩罚她！”随即起身与差役来到了法院，只见他老婆包

着手肘，脸上染着斑斑血迹，哭哭啼啼地站在法官面前不停地说着什么。

法官一见