进宫来的？是谁带你到这个地方的？”

“这里是什么城市呀？”

“这里是无诈城。你是何时离开埃及的？”

“我刚离开埃及不久。”

“到底是怎么一回事？你能否讲清楚些？”

“你要知道，自从那年跟你吵架，并受魔鬼的怂恿去告发你，而你为躲避差役远走他乡

后，我的境遇随即变得如此的凄惨，现在想来，我当初真不该跟你吵闹，更不应该去告你。

请容我慢慢告诉你这些年来我的境遇吧。”伐特维麦继续说道：“从你走后，我坐着哭了几

昼夜，手里没有钱买吃的，为了生存下去，我只有乞讨一条路。于是开始过上卑微、下贱的

乞丐生活。我低声下气地看人家的脸色行事，希望能讨些残汤剩饭，卑贱、凄惨到极点。想

起我们以前在一起的幸福日子，以及如今这种惨痛的境遇，我只得以泪洗面，整夜地伤心哭

泣……”

她详细叙述她的遭遇。迈尔鲁夫听了，惊得目瞪口呆。最后她说：“昨天我奔波了一整

天，什么也没有讨到手，我每次伸手向人乞讨，总是挨人咒骂，谁也不肯施舍给我。夜里没

有吃的，饿得我五脏都燃烧起来，我忍受不住，又大声哭泣起来，突然眼前出现一个巨人，

问道：

‘你这女人！为什么在此哭泣？’

我：‘我原本有个丈夫，靠他养活我，可是他已失踪很了，我一直不知道他的去向。今

天我没有乞讨到吃喝的食物，由于受不了冻饿的摧残，不得已才在这里伤心哭泣。’

‘你丈夫是谁？叫什么名字？’

‘叫迈尔鲁夫。’

‘哦，我知道他。’巨人说：‘告诉你吧，你丈夫如今已是一个王国的国王了。要是你

愿意，我可将你送到他身边。’

我说：‘如果能送我去，那你可是救了我，我将感激不尽。’

于是他便带我飞腾起来，最后落到这幢宫殿里。他吩咐道：‘你进房就可见到你丈夫正

睡在床上了。’我进得房来，果然见你安睡在床上，看得出你如今已是大富翁了。我们是结

发夫妻，压根儿没想到你会遗弃我。赞美安拉，如今他让我们夫妻再一次重逢了。”

听了伐特维麦的诉苦，迈尔鲁夫顿时想起从前的苦难日子，抑制不住心头的怒火，埋怨

道：“到底是我遗弃你，还是你一贯不念夫妻之情，百般虐待我，并三番五次告到法庭，最

后还叫艾彼·特伯格前来逮捕我，逼我出走。”他以事实质问老婆一番后，才心平气和地对

她讲述了自己出走后的遭遇、经历，以及和公主结婚、做国王，王后去世，遗下七岁的太子

等整个过程。

他老婆听了，十分感动，向他表示性悔悟，说道：“以前发生的事是生前注定了的，总

算一去不复返了。现在我诚心忏悔，前来投奔你，求你庇护，就当救济穷人一样地收留我

吧。”

她的诉苦、哀求、忏悔，终于打动了迈尔鲁夫的慈悲心肠，使他顿时忘了从前所受的虐

待和因其造成的种种的磨难，欣然说道：“你若能彻底忏悔，洗心革面，重新做人，我会收

留你、善待你的。若你不改邪归正，再要为非作歹，那我会毫不客气立刻杀了你。你要知

道，我身为国王，生杀予夺的大权都捏在我手里，现在人人怕我，除了安拉外，我是谁也不

怕的。因为我有一个万能的戒指，只要我擦它一下，戒指神便会出现在我面前，听候我的吩

咐，并满足我的一切愿望。当然，现在你愿意回家乡的话，我会叫他立刻送你回埃及去，并

为你准备好你一辈子也享用不尽的财物。你要是愿意跟我一起生活，我便腾出一幢宫殿供你

居住，并派二十个婢仆侍候你，把你当王后对待，一辈子享尽荣华富贵。是留下来还是回去

你现在选择吧。”

“我愿意跟你一起生活下去。”她毫不犹豫地说，并当即吻他的手，表示诚心悔过。

迈尔鲁夫信守诺言，立刻命人腾出一幢宫殿供她居住，并派婢女和太监伺候她。从此她

一步登天，变为王后。

太子逐渐长大，他知书识礼，经常来往于国王与王后之间，成为迈尔鲁夫与伐特维麦双

方感情的联系者，但伐特维麦因为太子不是自己亲生的，所以不喜欢他。太子聪明伶俐，发

现王后对他不怀好感，同时也看不惯她的言行，便逐渐鄙弃她，不再那么亲近她。迈尔鲁夫

呢，看见伐特维麦已经变成老太婆，形貌越发丑陋不堪，像从地狱里钻出来的鬼怪，尤其是

她恶习太深，对人还是恶毒成性，因而无形中也跟她疏远起来，不再理睬她，只是还以慈善

之心对待她，一直供养着她。

伐特维麦也感觉到迈尔鲁夫在逐渐疏远她，尤其见他终日醉心于宫中漂亮的妃子，因而

醋意大发，从心里恨透了他。最后她心一横，决心报复，于是打主意去偷戒指，杀死他们父

子，然后自称女王。

主意已定，她便开始行动。

这天夜里，她偷偷摸摸离开自己的宫殿，趁着夜色溜到丈夫迈尔鲁夫睡觉的行宫里。因

为经过长期观察，她知道迈尔鲁夫的习惯，他一向珍视那个戒指，尤其重视刻在戒指上的符

咒，所以每次睡觉，必先脱下戒指，摆在枕头下面，醒来后，必先沐浴熏香之后，才会戴上

它。为保全戒指不发生意外，他睡觉时，不许婢仆在他寝宫中逗留。沐浴时必亲手关锁寝

室。他一向戒备森严。

现在伐特维麦为达到她那罪恶的目的，想趁迈尔鲁夫熟睡之时顺利地偷去戒指。

当天夜里，太子还未睡觉，无意中发觉王后没有在自己的宫中安歇，却鬼鬼祟祟跑进父

王的行宫来，顿觉奇怪，暗自道：“深更半夜，这个妖精离开自己的宫殿跑到父王的行宫里

来干什么呢？哼！我看这里面一定有缘故。”于是他轻手轻脚暗地里跟踪着她。

太子有一柄镶宝石的短剑，是他随身携带的心爱之物，国王见他随时都佩着短剑，从不

离身，便经常取笑他说：“啊哟哟，我的儿啊！你这柄剑真够好哇，但你总不至于带着它上

战场去杀人啊！”

“不，父王！有朝一日，我会用它砍掉犯死罪者的脑袋的。”太子爽快地回答国王，其

豪言壮语当时就博得国王的称赞。

那天夜里，太子跟踪王后，拔出短剑，直追到国王寝室门前，仔细窥探她的行径，见她

鬼头鬼脑地一边寻找什么，一边低声说：“他把戒指放在哪儿呢？”

这时候太子才知道她是为偷戒指而来的，于是抑制着满腔的愤怒，冷静地等待着。这时

王后找到了戒指，低声说：“喏！它在这儿呢。”接着把戒指拿到手，拔脚就走。太子隐在

门后，待她跨出门坎，就要擦戒指召唤神灵的那一刹那，举起握剑的手，对准她的脖子刺了

一剑。

这个泼妇一声尖叫，栽倒在地，死在血泊里。

迈尔鲁夫被尖叫声惊醒，一骨碌爬起来，见王后倒在门前，身下一片血泊，同时见太子

手中握着血淋淋的短剑，凛然站在尸体旁边。他这一惊非同小可，问道：

“儿啊！这是怎么一回事？”

“父王，多少次你曾取笑过我的这柄短剑，如今让你亲眼见到了它的威力！喏！现在我

用它除了一害。”于是太子把事情的前因后果详细地叙说一遍。

迈尔鲁夫听了叙述，惊喜交集，立刻掀起枕头寻找，不见了戒指的踪影。接着他检查老

婆的尸体，发现戒指还紧紧地捏在她的手里，他取回戒指，眉开眼笑地说：“我的好儿子，

毫无疑问，像你维护我的安全这样，安拉会维护你的一生和来世的安全的。这个肮脏的家

伙，如今她咎由自取，死有余辜。”

迈尔鲁夫镇定了一下情绪，然后唤来仆从，随即他把王后图谋不轨的行径当众宣布，吩

咐暂且抬走尸体，预备装殓埋葬。

最后他说：“她不惜千里奔波，从埃及跋涉到这儿只是为了寻找葬身之地。诗人说得

好：

人的生命早已被注定，

因而只能按步遵循。

无论他乡的山水怎样，

都不会有你的葬身之城。”

经过屡次风波之后，迈尔鲁夫的经验阅历越来越丰富，他一心向往于安静生活，希望平

平静静地安度晚年，兼之他饮水思源，怀念旧情，感恩图报，因而派人把逃难期间在田里款

待他的那个农夫接到宫中，并委他为宰相，共谋国家大事，将其视为最知心的朋友，当上宾

对待，共享荣华富贵。他们快乐的生活在一起。从此他同农夫之间，在君臣的关系上，又增

加了一重友情。

日子过得很快，流年似水，转眼之间就过了几个年头了。这时候太子逐渐长大成人。此

时的迈尔鲁夫抱孙心切，便留心给儿子物色对象，替他建立了美满家庭。于是他和儿子、儿

媳一起，一直过着美满、幸福、舒适、愉快的生活

第一十七卷 第一章

?古代巴士拉城中有一位富有的商人去世后，留下一份遗产。他的两个儿子装殓安葬了父

亲以后，各自继承到一份遗产，用来开铺子做生意。哥哥开了间打造铜器的铜器铺，弟弟则

以打饰银器为生。城里的人都管弟弟叫巴士拉银匠哈桑。

有一天，一个波斯人来到城里，随人群四处亲逛。刚巧经过银匠哈桑的店铺，顺便走进

去瞧瞧。哈桑手艺高超，做的银器非常精巧别致。他一看之下，异常喜欢，不住地点头，

说：“向安拉起誓，你真是个了不起的银匠啊！”

这时，哈桑正捧着一本古书仔细钻研制作技术，人们都围着他，夸赞他俊俏标致。到了

晌午，人们陆续走开了。趁铺子中只有哈桑一个人，那个波斯人走到他跟前，对他说道：

“哦！孩子！你是个有为的青年。你失去了父亲，我也没有儿子，我会一种举世罕有的手

艺，许多人求我教给他们，我都没答应。现在我把你当亲生儿子，打算传授你这种绝技。我

可以指给你一条富裕的道路，你就可以丢掉这种旧行当，免得一辈子守在炉边拉风箱、捶银

片，做这种低贱而费力的事情。”

“先生，你什么时候来教我呢？”哈桑欣然允诺。

“明天吧。孩子，我要教你怎样炼铜成金。”

哈桑无比兴奋，欣然跟波斯人告别，回到家里，问候了母亲，两人一起吃饭。哈桑心里

欢天喜地，毫不隐瞒地把波斯人所说的事告诉了母亲。他母亲说：

“儿啊！你这是怎么了？要当心啊！不要随便听别人吹牛，尤其是要提防波斯人，不可

听信他们的话。他们都是些骗子，说什么炼金术。其实哪来的什么炼金术？他们只是设计害

人，到处招摇撞骗罢了。”

“娘，我们并没有多少钱，他有什么道理来骗我，设计害我呢？那个波斯人忠厚朴实，

看来是位好心的老人。一定是受了安拉的指示，前来帮助我的。”

他母亲很生气，不再搭理他。他却把波斯人的话记在心里，兴奋得一夜没合眼。

第二天一大早，他就带着钥匙来到集市，打开自己的铺门。随后那个波斯人也来了。哈

桑起身迎接，要吻他的手。波斯人恭谦地拒绝了，说道：“你准备一口坩锅，马上生火炉

吧。”

哈桑照他的吩咐点起火炉。波斯人又问道：“孩子，你这儿有什么铜器吗？”

“有个破铜盘。”

波斯人命哈桑把铜盘捶碎，然后，那个波斯人把碎铜片放在坩埚里，把坩埚放上炉子

烤。等铜片熔化后，他从缠头里取出纸包，从中翻拣出半块钱大小的黄色粉团，放进坩埚

里。粉团跟铜汁混在一起。他吩咐哈桑把火势加旺。哈桑尽力拉风箱，火势渐旺。只一会

儿，坩埚里的黄铜就奇异地变成了金子。哈桑亲眼见到这种情形，欣喜若狂，惊得发愣。他

拿金子在手中掂了掂，又拿出一把锉刀锉了锉，左右端详，发现确是质量上乘的纯金。他喜

极欲狂，弯腰去吻波斯人的手。波斯人止住他，说：

“你把这块金子拿到金铺去卖了，赶紧把钱拿回来。你要注意，不可多嘴乱说。”

哈桑去到金铺中，把金子交给经纪人代售。

经纪人接过金子，打量一番，认为是十足纯金，开价一万元开始拍卖。商人们竞相加价

争购，最后卖了一万五千元。哈桑把钱带回家中，一五一十对母亲讲了，还说：“娘，我很

快也要学会这种技艺了。”

他母亲苦笑着叹道：“已经拿你没办法了，只盼伟大的真主保佑你了。”转身不再理

他。

哈桑在一股蛮劲的冲动下，抱起一口铜钵，急急忙忙跑到自己店中，把它搁在波斯人的

脚下。波斯人见了，问道：

“我的孩子，你把这个铜钵拿来干什么呀？”

“拿它炼成更多的金子呀！”

“你想在一天之内两次上金铺去卖金子吗？你疯了！你知道吗，如果这个秘密被别人识

破，我们都会没命的。孩子，我告诉你，一旦我教会你这种技艺，你一定得小心保守秘密，

每年即使只炼一次，都足够你享受的了。”

“我的主人，你说得有理。”于是哈桑收捡起铜钵，转身把炉子装满炭，拉动风箱，开

始升火。

波斯人问道：“孩子，你又要做什么啊？”

“请你来教我这种手艺呀。”

“真拿你没办法，只盼伟大的真主拯救你了。”波斯人哈哈大笑，说：“我的孩子，你

太无知，我看你大概不适合做这种事。你想想，能在大庭广众下教你这种技艺吗？如果我在

这里教你，让人看见了，告到官府里，说我们私下搞炼金术，我们就倒霉了。孩子，你要想

学，就跟我