阿卜杜拉·滚都士。他心地善良，一向疼

爱大公主，每年都到云山看望她，替她排忧解难。先前大公主对他提起过哈桑被邪教徒拐骗

折磨和他杀掉邪教徒报仇的故事，他非常高兴，给了大公主一包乳香粉，嘱咐道：“亲爱的

侄女，要是你遇到为难的事，或者需要帮助，只要把香粉撒在炉中，叫一声我的名字，我就

会立刻现身，满足你的愿望。”

大公主想到她们已经一年不见叔父了，忙吩咐妹妹们道：“叔叔已经整整一年没来看我

们了，你们快点起火，把我的香粉盒拿来。”

公主们大为兴奋，立刻动手点着火，拿来香粉盒，递给大公主。她接过盒子，打开后取

出一点香粉，撒在火炉中，大声叫她叔父阿卜杜拉·滚都士的名字。香粉燃尽，只见远处尘

土飞扬，不久就出现一个长老，骑在大象背上，手舞足蹈地奔来，摇手招呼着公主们。来到

公主们面前他纵身跳下大象。公主们吻他，拉他一块儿坐下，她们问起叔父为什么许久不来

云山看他们。他说：

“我在家里跟你们的婶娘正在聊天，突然闻到乳香气味，便立刻骑象赶到你们这儿。侄

女们，你们有什么需要我帮忙的吗？”

“叔叔，我们有一年没看见你了，我们过去分别的日期从没有一年这么长，因此我们想

念你哪。”

“是啊，我很忙，本打算明天来看你们的。”

她们感谢叔父，祝福他，围着她撒娇。

大公主说：“叔叔，你还记得哈桑吗？就是那个被邪教徒赫拉穆骗到这儿来的青年。他

的遭遇和他复仇杀掉邪教徒的经过以及他娶神王的女儿为妻，并带她回巴士拉的事，我们好

像全都跟你说过了。”

“是的，现在他怎么样了？”

“长公主为他生了两个儿子，后来趁他到云山来玩时，带着他们的儿子飞回她的家乡去

了。临走时对哈桑的母亲说：‘等你儿子回来，他要是想念我，想和我见面，请叫他上瓦格

岛去找我。”

阿卜杜拉·滚都士叔叔听完后，默不作声，他只顾摇头叹息，搓着手，东张西望。哈桑

躲在一边偷偷观察他的神色，公主们耐不住性子，一再催促他：“亲爱的叔叔，我们的心都

要操碎了，你快想想办法吧。”

他再一次摇头，说：“亲爱的侄女们，这是不可能的。哈桑就是不要命了，也是自讨苦

吃。他永远也不能上瓦格岛去的。”

公主们连忙叫出哈桑，他走到公主们的叔叔面前，问候他，吻他的手。阿卜杜拉·滚都

士见了他非常高兴，让他坐在自己身边。这时候，公主们说：“叔叔，你把刚才对我们说的

话讲给哈桑听吧。”

“孩子，我劝你打消上瓦格岛去的念头吧。你就是借助飞神，乘着行星，也去不了瓦格

岛。这儿和瓦格岛之间隔着七道峡谷、七个大海、七座高山，你如何能上那儿去？谁为你带

路？向安拉起誓，你快快作罢，别枉费心机了。”

哈桑听了老人的话，又号陶大哭了一阵。公主们围着他流下了同情的眼泪。小公主边哭

边打自己的耳光，撕自己的美丽衣裳，深为动情。叔叔眼看他的侄女们如此纯真，为友谊而

忧愁苦恼，深受感动，很同情地说道：“好吧，大家别哭了。”然后转身对哈桑说：“孩

子，这事交给我了，愿安拉赐福，我一定上帮你找回妻子。起来，起来！打起精神，跟我来

吧。”

第一十八卷 第一章

?哈桑喜出望外，连忙爬起来，振作精神，和公主们道别后，立刻随阿卜杜拉·滚都士一

起骑上大象，走了三天三夜，来到一座大山面前。

大山上布满蓝色的石头，有个山洞，洞前一道铁门牢固地紧闭着。滚都士引着哈桑从大

象上下来，走到山洞门前，举手叩门，洞门“吱”地一声打开了，出来一个黑奴，他头顶光

秃，模样吓人，像一个魔鬼，右手握宝剑，左手执盾牌。他一见长老，扔下兵器，赶忙上前

伏倒，亲热地吻长老的手。长老拉着哈桑，一起走进山洞，黑奴尾随其后，关好洞门。哈桑

一看，山洞非常宽敞，里面有一条一眼望不到头的长廊。他们沿着长廊走啊走，差不多走了

一里路，才来到一处更宽阔的地方，看见角落里有两道黄铜门。长老开了其中一扇铜门，走

进去，对哈桑说：

“你就坐在这儿等我，千万别碰另一扇门，我去去就来。”

长老不一会儿就回来了，牵着一匹鞍辔齐全的骏马，之后，打开第二道铜门，一望无际

的原野便出现在哈桑眼前。于是长老告诉哈桑：

“孩子，这封信，你带在身边，骑上这匹快马，它会带你到与这儿相仿的另一个山洞

前。到了那儿，你下马来，把缰绳缠在鞍头上，让它自己进去。你要耐心在山门前静等五

天，千万别着急。第六天，便会有一个身穿黑袍、白胡须垂到肚子的老人出来见你。见了

他，你马上上前吻他的手，拉着他的衣衫不放，哭着求他同情你、可怜你。等他问你有何要

求，你就交给他这封信，他拿了信，会不吭气地转身回洞，你别跟着，只须再在山洞门前等

候五天，一定要平心静气地等候。到第六天，如果他亲自出来，那说明去瓦格岛就有希望

了；如果是他的仆人出来，那就不妙了，他是奉命来杀死你的，你会没命的。不过孩子，冒

险者需要付出高昂的代价。如果你怕死的话，那干脆别冒这个险；如果你不怕死，那就勇敢

地去干吧，命运由天注定。哦，你若现在后悔，还来得及，我马上叫大象带你回云山，公主

们会送你回家的，说不定往后安拉会另赐一个妻子给你的。”

“不，我已下定决心，不达目的，誓不罢休。为了找到我妻子，我甘冒生命危险，也在

所不辞。”

哈桑说完，又悲伤地哭泣了一番。阿卜杜拉·滚都士长老见他态度如此坚决，他劝说不

动，相信他冒险的决心已下，于是再次劝他说：“孩子，你知道吗？瓦格岛是由七个岛屿组

成的，岛上驻着的大多数是女人。那里住满了妖魔鬼怪各色人等，去过那地方的人，从来没

有一个生还的。向安拉起誓，我劝你还是立刻回家去。你妻子是瓦格岛国王的女儿，是赫赫

有名的长公主，你怎么能找到她呢？孩子，听我老头子一句话吧，今后安拉会补偿你，赐你

一个更好的女人为妻呢。”

“长老，安拉作证，即使海枯石烂，我对妻子的感情也矢志不渝。我必须上瓦格岛去寻

觅爱妻。愿安拉保佑，我一定能找到妻子的。”

“这么说，你已下定决心了！”

“是，我一定要去。可还是要求你帮助我，给我智慧和力量，替我祝福和祈祷，也许

安拉会让我很快就和妻子团圆呢。”

哈桑说罢，不由大悲大恸起来，凄然吟道：

“你们是我的希望、我的保护神，

你们是充满善心的人，

因此我尊敬、崇拜你们。

你们是我的灵魂，

充实着我的胸膛。

你们悄然离去，

使我感到悲痛、凄凉。

因为我挚爱你们，眷恋你们，

你们离我而去，

我会像可怜人遭受折磨，

我的快乐也随之消失，

处境变得黯淡，凄惨。

你们抛弃我，

我独自凄凉地望着夜空中的繁星伤感。

我会痛哭失声，泪流满面。

黑夜啊！

你让我彷徨不安，辗转难眠，

经受着你带来的漫长的煎熬。

那海誓山盟的情爱，

让我苦等月儿升起、黑暗再来。

和风呀！

我的生命所剩无几，

你掠过她们的身旁时，

请替我向她们问候，

告诉她们我苦痛的遭遇，

因为她们不知我的艰难处境。”

哈桑吟诵完毕，痛彻肺腑，晕倒在地。

过了一会儿后，他慢慢苏醒过来，阿卜杜拉·滚都士长老对他说：“孩子，你家里还有

白发苍苍的老母等着你，别让她遭受丧子的痛苦，在绝望中过后半生吧。”

“长老，安拉在上，不找到妻子我决不回家；那样的话，还不如客死异乡。”他说完又

吟道：

“以爱情为誓，

离别绝非代表誓言撕毁，

我亦不是背信弃义之辈。

我满腔爱你的情怀，

若向人表露一点痕迹，

他们会说我痴迷、疯狂。

爱情、苦痛、忧愁、哭泣，

这就是我的境遇；

这样的境遇该如何才好？”

阿卜杜拉·滚都士长老见哈桑信誓旦旦，宁可牺牲生命、粉身碎骨，也要找回妻子，于

是只好把信递给他，嘱咐他照自己的话行事。说道：

“安拉保佑，你快去吧。”

哈桑快马加鞭，闪电般勇往直前疾驰了整整十天，面前便出现一片庞大的阴影，横亘东

西，好似夜幕降临一般。他策马到阴影下面，跨下的骏马长嘶一声，一群骡马如疾风般闻声

涌现出来，簇拥着sh的快马，一起向前奔跑。哈桑怀着惴惴不安的心情，一直来到阿卜杜

拉·滚都士长老所说的那个山洞前停下，飞身下马，把缰绳系在鞍头上，让它独自进洞去。

他自己则听从长老的嘱咐，诚惶诚恐地站在洞外，整整等了五昼夜，不敢合眼，不断地回想

自己背井离乡、妻离子散的惨景，忍不住为自己的不幸遭遇而失声痛哭。

到第六天，果然一个身穿黑袍，名叫艾彼·勒威史的老人从山洞中出来，哈桑一见，想

到长老的话，知道他正是自己要等的人，赶忙上前跪倒在地，亲切地吻他的脚，伏在地上悲

哀哭泣。

老人问道：“孩子，我能帮你做点什么？”

哈桑从怀中取出信，递给老人。老人接过去，默默看了一遍，一声不吭转回洞去。

哈桑遵照长老的嘱咐，在山洞前继续等候。他愁肠百结、坐立不安，在别愁的苦痛打击

下，他忍不住潸然泪下，好不容易才熬过五天。到第六天清晨，黑袍老人蹒跚出来，向他招

手示意。他走过去，老人拉着他，走进洞去。哈桑知道总算有希望了，于是大喜过望，随老

人继续前行。走了约莫半天，经过一道拱形门，来到一幢大理石建成的宏伟宫殿里，只见庭

院内草木茂盛，小鸟欢歌。相对应的四间大厅中各有一个喷泉，池中四边塑着华丽的金狮

子，喷泉由狮子口中喷出，泉水清澈透明。各厅的交椅上都坐着一位长老，他们身边放满了

典籍；香炉也是金的，从里面冒出沁人心脾的香味。几个长老正在指导他们的学生们读书。

长老们见黑袍老人带着哈桑进来，都礼貌地起身招呼，让学生们退下。艾彼·勒威史坐

下后，向哈桑使眼色，并说：

“孩子，快把你的事简明扼要地讲给长老们听听吧。”

哈桑异常激动，一边抽泣，一边把自己的遭遇从头叙述了一遍。长老们听了，齐声惊呼

道：“你曾经被邪教徒缝在骆驼皮中，被兀鹰叼到云山顶上去？”

“是的，是这样。”哈桑回答。

长老们大为惊异，转向艾彼·勒威史，问道：“勒威史，赫拉穆把他骗上山去后，他是

怎样获救的？在山中他曾发现过什么奇怪东西没有？”

艾彼·勒威史又吩咐哈桑：“孩子，你是怎么得救下山，遇见什么奇怪的东西，全都告

诉长老们吧。”

于是哈桑继续把自己的可怕遭遇讲述了一遍，包括：怎样战胜邪教徒并杀死他，救出受

难青年，怎样捉住长公主并娶她为妻，以及妻子怎样利用他母亲带走儿子，自己如何请阿卜

杜拉·滚都士长老帮助来到这里。长老们听了，都很惊诧，对艾彼·勒威史说：

“安拉作证，这个孩子实在叫人可怜，你得助他一臂之力，让他找到妻子才是。”

“老兄，这件事太危险。我还从没见过比这小伙子更重义轻生的人。你们知道，上瓦格

岛像登天一样难，不冒生命的危险是无法去的。那里戒备森严，地势险要。我曾发誓绝不踏

上那儿的土地，永不过问那儿的事情。既已如此，这个小伙子怎么可能到那儿去找神王的女

儿呢？谁有办法帮他完成这个心愿呢？”

“勒威史，这个人甘冒生命危险，带来令兄阿卜杜拉·滚都士的信件，你就该义无反顾

地帮他。”

哈桑慌忙跪下，吻艾彼·勒威史的脚，扯着他的衣襟伤心地哀求：“安拉在上，求求你

吧，求你带我去找我的妻子，即使此去不能活着回来，我也不后悔，我愿意。求你开恩帮帮

我吧。”

长老们都很同情哈桑，一个个感动得流下泪来，齐声对艾彼·勒威史说：“老兄，积点

德，发发慈悲，看在令兄阿卜杜拉·滚都士的面子，上，答应他吧。”

“这个小伙子真是不知天高地厚，但怪可怜的，我尽力而为吧。”

听到艾彼·勒威史终于应允，哈桑长长地松了口气，兴奋地吻着艾彼·勒威史的手，之

后又吻了其他长老的手，表示衷心地感谢，恳求他们为自己祝福祈祷。艾彼·勒威史拿出笔

墨写了封信，对折封好后，递给哈桑，并给他一个装着乳香粉和打火燧石的皮口袋，嘱咐

道：

“你小心保存这些东西。遇到危险，只要焚一点香粉，大声叫我的名字，我会马上来搭

救你。”接着他叫人招来一个飞神，问道：“你叫什么？”

“贱奴叫黛赫涅叔·本·府可格颓史。”

“过来，我给你讲。”

黛赫涅叔遵命凑上前去。艾彼·勒威史和他咬耳朵说了几句悄悄话，听得那仆人连连点

头称是。

随后艾彼·勒威史对哈桑说：“孩子，来呀！你伏在他背上，他会驮你飞到天上去。记

住一点，当你听见天神赞颂