需要任何帮助。”

十八 诺艾丽和凯瑟琳(2)

弗雷泽看了她一会，说：现在我得去出席一个会议。今晚跟我一起出去吃晚饭吧。”“行。”她点点头。“那好，我八点钟来找你。”凯瑟琳目送比尔·弗雷泽走出门外后，以不稳定的脚步走进了卧室，慢慢地打开了盥洗室的门，对着门后的镜子照了起来。她一动也不动地站在那里，无法相信所看到的映像，料必镜子在跟她捣鬼。在表层下面，她仍然是父亲溺爱的娇美的小姑娘；仍然是在一家汽车旅馆里跟罗恩·彼得森在一起的年轻的女大学生，听见他说“我的上帝，凯茜，你是我所见过的最美丽的姑娘”；还有比尔·弗雷泽，搂着她说“你真漂亮，凯瑟琳”；还有拉里，他也说：保持你这美丽的容貌，凯茜，你太标致了。”她一面追忆着过去的经历，一面端详着镜子里照出来的人像，用嘶哑的声音大声说：“你是谁?”于是，镜子中那个悲伤的、憔悴的、谈不上有什么姿色的女人哭了，又空虚又绝望的泪珠从污秽的一副醉相的脸上滚了下来。隔了几个小时，门铃响了。她听见比尔·弗雷泽的声音叫着：凯瑟琳!凯瑟琳。你在家吗?”接着，门铃又响了一会。后来，叫喊声停止了，铃声停止了，室内更显得空虚冷漠，只有凯瑟琳和镜中的陌生人孤零零地待在一起。第二天上午九点钟，凯瑟琳叫了一辆出租汽车到了帕蒂西昂街。医生的名字叫尼可迪斯，是一个高个子男人，长得粗壮结实。头上的白头发又长又密，乱蓬蓬的，一点不修边幅。他的面孔看起来很聪颖，目光慈祥，态度随和，没有一点长者的架子。一个护士把凯瑟琳引进了尼可迪斯医生的私人诊疗室。他见她进来，指了一下椅子：请坐，道格拉斯太太。”凯瑟琳坐了下来，神情不安，有些紧张。她竭力克制着不让自己的身体颤抖。“你有什么不舒服?”

她正要张口回答，转瞬间又绝望地不说了。啊，老天——她想着——我从哪儿开始说起呢?“我需要帮助。”她终于说。她的声音枯涩，使人听了有点儿刺痒。她真想喝一杯。医生把身躯向后仰去，靠在椅子的靠背上，瞧着她。“你多大了?”“二十八。”她说的时候看着他的脸。尼可迪斯正在掩饰着惊异的神态，但是她发觉，医生又似乎对此反常现象觉得高兴。“你是美国人吧?”“是的。”“你现在住在雅典吗?”她点点头。“有多久了?”“千把年了。在伯罗奔尼撒战争之前我们就搬到这儿来住了。”医生笑了：有时候我也觉得是这样。”他给了凯瑟琳一支香烟。她伸手去取的时候，手指不听使唤地抖索着。要是说尼可迪斯医生注意到了的话，那他也没有吭声。他给她把香烟点燃了。“你需要什么样的帮助，道格拉斯太太?”凯瑟琳看着他。“我不知道。”她喃喃低声说，我不知道。”“你觉得有病吗?”“我是有病。我想我必定病得很重。现在我变得这么难看。”她心里清楚没有哭，但觉得眼眶湿了，眼泪淌在两颊上。“你喝酒吗，道格拉斯太太?”医生轻轻地问道。凯瑟琳惊慌地凝视着他，十分窘迫，完全被动了。“有时喝一点。”“喝多少?”她吸了一大口气：不多。看——看情况而定。”“今天你喝了没有?”他问道。“没有。”

他坐着，仔细观察着她。“要知道，你并不是真的难看。”医生以柔和的口气说，你的身体有些浮肿，你对皮肤和头发保护得不好。在这些表面现象后面，是一个非常动人的年轻女郎。”她失声大哭起来，而他坐着没有动弹，让她哭个够。凯瑟琳在痛苦的哭泣中，模模糊糊听见医生诊疗台上室内对讲电话的蜂音器响了好几次，但医生没有理它。一阵哭泣后她慢慢平静下来了。凯瑟琳掏出一块手帕，擤鼻子。“对不起，”她道歉说，你能——能帮助我吗?”“这全得看你。”尼可迪斯医生回答说，“我们还不知道你的具体问题究竟是什么?”“请你好好给我看看。”凯瑟琳应答说。他摇摇头。“那不是问题的实质，道格拉斯太太，不过是表面的症状，是一种现象。请原谅我的冒昧。如果真要我的帮助，我们得开诚布公，真诚相见。一个年轻女子变得像你这样，必定是有很大的原因的。你丈夫还活着吗?”“只在假日和周末。”他打量着她。“你和他住在一起吗?”“只在他回家的时候。”“他是干什么的?”“他是康斯坦丁·德米里斯的私人飞机驾驶员。”她看到医生的脸上有明显的反应，不过，是不是由于他听到了德米里斯的名字的缘故，还是他对拉里的情况有所了解，她就不得而知了。“你听到过我丈夫的情况吗?”她问。“没有。”在凯瑟琳听来，他也许是没有说实话。医生问：你爱你的丈夫吗，道格拉斯太太?”凯瑟琳欲言又止。她明白，如何回答他的问题至关重要，不仅对医生来说是如此，对她自己来说也是如此。是的，她爱她的丈夫；是的，她恨他；305

是的，有时她对他的愤怒无以复加，足可把他杀了；是的，有时她又感到对他的依依柔情可以压倒一切，甚至乐意为他而死。那么，用什么字眼才能说清楚呢?也许，该是“爱”。最后她说：是的。”“那你丈夫是不是也爱你?”凯瑟琳想起了拉里在生活中接触过的其他女人和他的不忠实。她又想起了昨晚镜子中那个可怕的陌生人，无怪拉里不需要她了，这是不能责备他的。不过，谁敢说究竟是哪一个先发制人?是镜中的女人促成了他的不忠实，还是他的不忠实促成了镜中的女人?她发觉脸颊上又被泪水浸湿了。凯瑟琳绝望地摇摇头：我——我不知道。”“你是不是曾经有过精神崩溃，或者叫神经衰弱?”这时，她看着他，眼睛中流露出小心翼翼的神色：“没有。你认为我需要这个吗?”他没有笑。“人的心理状态，”他慢慢讲，谨慎地挑选着恰当的词汇，“是一个很微妙的东西，道格拉斯太太。人的心灵只能承担一定数量的痛苦。如果痛苦达到无法承受的程度，就会逃逸到思想的深处，给埋了起来。这个问题我们正在研究。你的思想感情已经绷得太紧了。”他朝她看了一会，你能来要人帮助，我想这是一件好事。”“我知道我有点儿神经质。”凯瑟琳说，采取了守势，“所以我喝点酒，使自己能够松弛一下。”“不，”他直率地说，你喝酒是逃避现实。”尼可迪斯立起身来，走到她跟前：我认为，我们为你很可能有许多事可以做。我说的‘我们’是指你和我。事情并不简单。”“跟我讲，我该怎么做。”“首先，我要把你转到一家医院去做彻底的健康检查。估计你基本上是健康的，不会找出实质性毛病。其次，你要停止喝酒。然后，我要给你规

十八 诺艾丽和凯瑟琳(3)

定专门的食谱。目前就这些，怎么样?”凯瑟琳有些犹豫不决，后来还是点了点头。“你去报名参加健身体操班，在那里你要定期的锻炼，恢复你原来的体姿。我这里有一个优秀的理疗专家，会给你做各种按摩。另外，你每星期去一次美容院。所有这些都是要花时间的，道格拉斯太太。你并不是一夜之间变成现在这样的状态的，所以也不是在一夜之间可以改变的。”他对她笑笑，使她消除疑虑，让她有信心。“但是，我可以向你保证，隔几个月，甚至只要几个星期，你会变成另一个妇女，感觉也会好得多。你再照镜子看的时候，你会感到自傲的；你丈夫看你的时候，他会发现你是讨人爱的。”凯瑟琳的一对眸子凝视着他，心里很受激励。好像一副无法负起的重担从她身上卸下来了，好像她突然获得了新生的机会。“不过，你得清醒地知道，我只能为你建议作这样的安排。”医生慢条斯理地说着，具体做的全得靠你自己。”“我能。”凯瑟琳热情洋溢地说，我保证。”“停止喝酒是最困难的一件事。”“不，不会困难的。”凯瑟琳尽管嘴里这么说着，心里却不得不承认这确实是困难的。医生是对的：她喝酒是为了逃避现实。现在，她有了目标，知道朝哪个方向走。她要赢回拉里。“今后我滴酒不沾。”她坚定地说。医生看到她脸上的表情，点了点头，感到很满意：“我相信你，道格拉斯太太。”凯瑟琳站起身来。她的动作那么笨拙，那么不灵活，使她吃了一惊。不过，这些都将改变了。“我该走了，想去买些合身的衣服。”她笑着说。医生拿了一张卡片，在上面写了几个字。“这是医院的地址，他们会等你的。待你做了体格检查后，你再来找我。”在街上，凯瑟琳正在找出租汽车，她转念一想，滚它的出租汽车。我不如现在就开始锻炼。她想着，脚下就走了起来。经过一家商店的橱窗时，她

停下来，看着自己在窗玻璃上的映像。她责怪拉里太快了，把感情破裂的责任全归咎到他身上去了，一点也没有想一想自己该负什么样的责任。干吗他要回家来跟像她现在这么样的女人待在一起呢?这么一个面目生疏的陌生人神不知鬼不觉地附到了她身上，而她根本不知道。真可怕!她想着，该有多少对夫妻就是像这样离散的，一点也没有大吵大闹——自然喽，近来经过吵闹而离婚的事的确不多了，凯瑟琳做着苦脸想着——而是在啜泣呜咽中分手的，正像老好人t.s.艾略特说的一样。嗯，好在一切都过去了。从今天起，她不再向后看，她只向前看，向美好的未来看。这时，凯瑟琳到了上层社会人士居多的萨洛尼卡区，正要走过一家美容院，突然一时冲动，转身走了进去。接待室里砌着白色的大理石，宽敞又高雅。一个态度傲慢的女接待员失望地看看凯瑟琳，说：“嗯，有什么事吗?”“我想约个时间，我要明天上午，”凯瑟琳说，“各种美容项目，我都要。新的发型——”这家美容院里的高级发型设计师的名字突然闪入她的脑海：我要阿列柯。”那女人摇摇头：“我可以给你约个时间，女士，不过你得让别的人给你做。”“你听着，”凯瑟琳坚定地说，“你告诉阿列柯，要是他不给我做，我就跑遍全雅典对每一个人说我是他的老顾客。”那女人的眼睛睁得大大的，惊骇不已。“我——我尽力帮你忙。”她仓促地说，明天上午十点钟来吧。”“谢谢。”凯瑟琳笑笑说，我准时来。”她说完就走了出来。她走了一段路，看见前面有一家小酒店，玻璃窗上写着：“皮里斯夫人，铁嘴算命。”这人的名字，好像有点熟悉，她突然想起了那一天帕普斯伯爵跟她讲的关于皮里斯夫人的故事。讲的是一个警察局长和一只狮子

的事，具体细节她忘了。凯瑟琳知道算命是无稽之谈，骗钱而已。然而，在这一时刻，走进去试试的想法是不可抗拒的。她需要消除尚存的一点疑虑，需要有人向她担保：她有着美好的新的未来。她需要有人跟她说，生活将重新充满欢乐，所以要很好地活着。她想着，随手拉开了门，走了进去。因为在外面明亮的阳光下待久了，凯瑟琳花了好长时间才适应室内黑洞洞的色调。在室内的一角，她看出有一个卖酒柜台，柜台附近有一些桌椅。一个神态倦怠的男服务员走到她跟前，用希腊语问她要喝什么酒。“谢谢，不想喝什么。”凯瑟琳说，对自己能说出这样的话来感到由衷地高兴。她又重复一遍说：不想喝什么。我要找皮里斯夫人，她在这里吗?”服务员朝角落里一张空桌子做了一个手势，于是凯瑟琳走过去坐了下来。隔了几分钟，她发觉有人站在旁边，就抬头看看。这个女人年纪老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，饱经风霜的脸上干瘪得变成许多三角形和四边形。“你要找我?”她用英语一词一顿地讲。“是的，”凯瑟琳说，我想请你给我算算命。”那个又瘦又老的女人坐了下来，举起了一只手，于是那个服务员走了过来，手里托着一只盘子，盘子里放着一杯不加牛奶和糖的浓咖啡。他把咖啡放在凯瑟琳的面前。“不是给我的。”凯瑟琳说，我没……”“喝吧。”皮里斯夫人说。凯瑟琳吃惊地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。味太浓，发苦了。她把杯子放了下来。“再喝点。”老太婆说。凯瑟琳正要表示反对，但转念一想，谁知道她葫芦里卖的什么药。他们算命算不出来的部分靠让顾客喝杯浓咖啡弥补过来，也许这样。她喝了

十八 诺艾丽和凯瑟琳(4)

一大口咖啡。难喝得要恶心了。“再喝一点。”皮里斯夫人说。凯瑟琳无可奈何，耸了耸肩膀，把剩下的咖啡喝光了。杯子底里留下了一层又浓又稠的咖啡渣。皮里斯夫人点头表示满意，伸出手从凯瑟琳面前把杯子拿了过来。她朝着杯子底看了很长很长时间，嘴里一句话也没有说。凯瑟琳傻里傻气地坐在那里，不知道老太婆搞的什么鬼名堂。像我这么一个聪明漂亮的女人，竟然坐在这个地方，稀里糊涂地看一个希腊疯老太婆盯着一只空咖啡杯瞧?“你是从一个遥远的地方来的。”老太婆突然说。“你说对了。”凯瑟琳随随便便地说。皮里斯夫人抬头注视着凯瑟琳的眼睛。老太婆的目光显得阴森森的。“快回家去。”凯瑟琳咽了一口气，我——我的家就在这里。”“回到你来的地方去。”“你的意思是指——美国?”“不管是什么地方。快离开这个地方——愈快愈好!”“为什么?”凯瑟琳说，