？那女人环视酒吧，眼光淡漠散神，无精打采。她冲着几个熟人随便点个头，便挤过人堆，走向酒吧柜台。“要请我喝一杯？”她的腔调有浓重的西班牙口音，人一站近，模样丑得更惨不忍睹。一头肥硕的未挤奶的奶牛！兰茨在心中形容道，还加三分醉意。“大妞儿，你弄错人了吧？”“依斯特班说你找我，没这事？”他仍不相信地望着她：谁？”“依斯特班，酒保。”兰茨仍不敢接受事实：“他肯定张冠李戴了，我找的人叫纽莎·蒙尼兹。”
“就是我，你说你找纽莎·蒙尼兹嘛。”又误会了。兰茨暗自好笑，她也配是纽莎·蒙尼兹。“胡扯，你是安吉尔的女友？”她醉意沉沉地一笑：正是本人。”此时，哈里·兰茨方才如梦初睡：“呀，呀，”他脸上强作欢颜，“请到角落边的桌前谈谈，好吗？”她不置可否地点点头。他们好不容易地才挤过烟雾腾腾中的人群，在桌边拣个位子坐下，哈里·兰茨道：我想和你谈……”“请我喝杯朗姆酒，可以吗？”哈里·兰茨点头：没问题。”侍者过来，腰系肮脏的围裙。兰茨吩咐道：“一杯朗姆，一杯威士忌加苏打。”蒙尼兹说：我的朗姆要大杯。”侍者离开后，兰茨开门见山地对身边的女人说：我要会见安吉尔。”她眼眶充满分泌物，眼光散乱无神，她打量兰茨一通：什么目的？”兰茨压低嗓音：送他一份薄礼。”“是什么样的礼物？”“两百万美元。”他们的酒送来了，哈里·兰茨举起酒杯：干！”“行呀，”她猛饮一口，整杯下肚，怎么想起要给他两百万美元？”“这正是我和他讨论的问题。”“这不行，安吉尔从不见人。”“小姐，这可是两百万美元的交易呀！”“再请我喝杯朗姆，行吗？大杯的。”老天，她那尊容，还得喝吗？“没问题。”他叫来侍者，又要了酒。“你认识安吉尔很久了吧？”兰茨的口气显得无心。她耸耸肩：是的。”“他一定是个有趣的人物。”她无神的眼睛，盯着面前桌上的酒迹。老天爷，跟她谈话，简直是对牛弹琴。哈里·兰茨心中骂道。她点的酒又来了，这一次，仍然一口气喝了个底朝天。牛身子，吃东西的模样象猪，这也是女人呀。兰茨心中作痛。“什么时候可以与安吉尔面谈？”女人的双脚一阵乱跺：我不是对你说过吗，安吉尔从不见人。再见！”说罢起身。兰茨一下沉不住气：喂，等一下，别慌走。”女人止步，醉眼迷离地盯着兰茨：还要干啥？”“坐下。”兰茨缓慢地说。我把一切告诉你。”她一屁股坐下：再来一杯朗姆，怎么样？”哈里·兰茨算是开了眼界。这狗日的安吉尔是个什么怪物？他找的情妇不但是南美最令人恶心的臭猪，而且还他妈的如牛一般豪饮！兰茨最讨厌与醉鬼打交道，这些人多半言而无信，靠不住。但这次他忍了，他不能白丢五万美元的回扣。他看着蒙尼兹又是一口干掉朗姆，心中盘算着，没来见我以前，鬼才知道她已灌了多少。兰茨微微一笑，很有分寸地说：“纽莎，如果我不能与安吉尔见面，这笔交易怎么做呢？”“简单，你告诉我你们的计划，由我转告安吉尔。假如他说行，我就向你说行；如果他不同意，我还得实话相告。”哈里·兰茨很烦她当中间人，但舍此又无它法，于是问道：“你听说过马林·格罗沙这个人吗？”“没有。”
《众神的风车》5(3)
她当然没有，这又不是酒，她怎么知道。这条蠢笨的母狗弄不好还会把话传错，把事情搞得无法收拾。“我还想喝一杯。”他拍拍她胖胖的手背：没问题。”又叫了一大杯朗姆。“安吉尔会知道格罗沙是谁的，你就说马林·格罗沙，他就明白了。”“还有呢？”想不到她的脑子比长相还蠢！他妈的想过没有，两百万美元给安吉尔，难道为了叫他抱着那个家伙亲上一口？哈里·兰茨认真地说：“派我来的人要求把他干掉！”她眨巴眼睛：啥是干掉？啥，啥意思？”上帝呀！“就是杀死，杀！”“噢，”她漠然地点头，我问，问问安吉尔吧。”她的吐词越发不清，“你刚才，说的那人姓姓什么？”兰茨真想抓住她一阵狂摇：马林·格罗沙，格罗沙。”“清楚啦，我的宝贝蛋儿出去了。我，我今晚打电话、打电话，明天在这时，和你见面。我，我还想喝，喝一杯……朗姆，行不？”与纽莎·蒙尼兹打交道，竟是这么一场骇人噩梦。次日傍晚，哈里·兰茨来到酒吧。他坐在相同的桌前。从夜晚十二点一直捱到凌晨四点，一直到酒吧撵客关门，蒙尼兹仍未露面。“你知道她的住址吗？”兰茨问酒保。酒保瞧着他，眼睛中毫无欺诈：我确实不清楚。”坏了，这个祸胎把啥都搞糟了。兰茨百思不得其解，像安吉尔这种绝顶聪明的人，怎么会被这位酒泡出来的笨贼拉下水？哈里·兰茨以行家里手自居，为此颇为骄傲。在未弄清情况之前，他才不贸然干这种买卖。他已经小心地问过这一带的人了，以色列的确悬赏百万美元要拧下安吉尔的脑袋。百万美元足够一辈子花天酒地，拈花惹草。现在，与安吉尔联络的唯一线索断了，什么百万美元，什么五万佣金，统统他妈的完了。他只能打电话告诉那家伙，他运气不佳，没能完成任务。不行，现在还不能回话。哈里·兰茨心一横，万一她又来了呢？万一她喝的朗姆酒在其他酒吧都已光了呢？总之，答应这桩差事似乎唐突了点，无异于把自己的屁股拿出来让人踢！
又一天晚上，哈里·兰茨又在十一点来到皮洛酒吧，还是坐在那张桌边，一会儿嚼花生，一会儿修指甲。到了两点，终于看见蒙尼兹一个跌绊闪进门。哈里的心一缩，母猪冲着他的桌子拱过来。“嗨！”她含混不清地招呼，一屁股坐在椅子上。“你干什么去了？”哈里把怒火压了又压。她眨眨眼，咋啦？”“你昨天就该来会面的！”“啥？”“我们约好的，纽莎！”“呀，我和一个女朋友逛电影院去了。知道吗？上映新片，演的是一个男人爱上了修女，还有……”兰茨气得真想大哭。安吉尔怎么会看上这样一条蠢猪！这只从未清醒过的母狗！她的屁股一定与众不同，否则实在令人难以相信。兰茨似乎看到了一点儿门道。纽莎——你告诉安吉尔了吗？”她惘然无知地望着兰茨，拼命想搞懂他的提问：“安吉尔？是吗？可以让我喝一杯吗？”兰茨为她要了一大杯朗姆，自己也点了一杯威士忌。他非喝不可了。“纽莎，安吉尔的意见怎样？”“安吉尔？嗬，他同意了，他说行。”哈里·兰茨如释重负。太妙了。”他计上心来。他再不让这个信使传书送信。只要这条醉狗把他引到安吉尔那里，赏钱就会唾手可得。她仍在猛灌，瞧着她那副馋样实在另有一番味道，酒沫四溅，洒在本已揉皱的罩衫上。安吉尔还说了别的什么话没有？”她皱紧眉头，努力回忆：安吉尔说，他想弄清你们一伙是干什么的？”兰茨得胜似的一笑：你告诉他，这是秘密。”她若无其事地点头：安吉尔说，你们就趁早滚他妈的蛋。我走之前还可以喝一杯吗？”哈里·兰茨的脑袋飞速考虑着对付办法。倘若她甩手而去，那么就再也找不到她了。这样办，纽莎，我先打个电话给我的头儿，要是他同意，我就告诉你大名，怎么样？”她耸耸肩：我无所谓。”“安吉尔却认为事关重大。”兰茨耐心解释。你告诉安吉尔，明天我给答复。有地方和你会面吗？”“有的。”他得寸进尺：具体地点。”“就在这里！”她的酒又送来了。他看着她一口干掉，又是牛饮。兰茨真想结果她的狗命。为了不致被追查，兰茨在卡尔沃街公用电话亭打了一个接听者付费的电话，花了一小时才接通。“不行，”总监说，我早告诉你了，任何人的姓名都不能泄露。”“是的，可有个问题，安吉尔的情妇纽莎·蒙尼兹讲，安吉尔同意这笔交易，但在不搞清他替谁卖命之前，将不会行动。所以，我告诉她，我必须首先和您联系。”
《众神的风车》6(1)
“这个女人长得好看吗？”总监不是可以随便玩弄于股掌之间的人。因此，兰茨据实秉报：“其人蠢胖如猪，丑得令人作呕。”“用我的名字太危险。”兰茨觉察出，交易正从手指缝中滑走。是的，阁下。”他严肃地说。“我完全明白，但有一点，安吉尔的信誉在于他能闭紧嘴巴。一旦他泄露机密，他就连五分钟都活不成。”长久的沉默。你这话有道理。”又是沉默，比上次似乎更长。“好的，可以把我的名字告诉安吉尔，但他不得张扬，不得与我直接联系，他只能通过你往来传话。”哈里·兰茨差不多快跳起来：阁下，我一定照办，谢谢。”他挂上电话，咧嘴呵呵笑，五万美元即将到手。接着是百万美元的奖金。那天晚上，哈里·兰茨与纽莎·蒙尼兹很晚才见面。他马上为她叫来一大杯朗姆，接着说：一切都解决了，我得到了批准。”她还是漫不经心地看着他：是吗？”他告诉了她老板的名字。这个名字家喻户晓，想来记住不成问题。她还是耸耸肩：从来没有听说过他。”“纽莎，我的雇主要求这件事尽早办成。马林·格罗沙躲在纳伊的一座别墅里……”“哪里？”全能的上帝啊！他原来是在与一个醉得不省人事的白痴打交道。但他只能保持耐心：纳伊是巴黎附近的一个小镇，安吉尔会知道的。”“我还想喝一杯……”
一小时后，纽莎还在狂喝暴饮，不过这次是兰茨怂恿她喝的。得促促她，待到她醉成一团烂泥，就会乖乖地引我到她的情人那儿去，剩下的事就容易了。纽莎的双眼已蒙上一层薄雾，却还是死鱼般地盯着酒杯。抓住安吉尔并不难，他可能凶猛异常，但他肯定头脑简单。“安吉尔什么时候回来？”她的眼睛好不容易才聚焦在他身上：下，下个星期。”他抓住她的手，拍拍：咱俩干吗不到你住的地方去？”“行呀。”他将如愿以偿。纽莎·蒙尼兹住在布宜诺斯艾利斯的贝尔格诺区。她的公寓共两间房，里面凌乱不堪。室内极不整洁，像它的主人一样肮脏难看。纽莎进门后就对直走向角落酒柜，脚步已经晃悠不稳了。“再喝，喝一盅。”“你自个儿喝吧，”兰茨说，“加油干吧。”她斟满酒，一饮而尽。我从未见过这样丑，这样令人厌恶的母狗。兰茨气哼哼地想，若不是为了那漂亮的上万美元，我才不来呢。他四处观察了一遍房间，只见咖啡桌上有一沓书。他一本本地拿起来，打算从中看出安吉尔的端倪。一瞄书名，他不禁大吃一惊，它们是：佐治·阿默多的《上帝的使者》，奥马·卡贝萨斯的《大山起火》，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，还有安东尼奥·西斯伦洛斯的《深夜之猫》。安吉尔原来是个读书人。这些书放在这个女人的房间纯属糟蹋圣贤。兰茨走到她跟前，双手抱住她满是横肉的水桶腰，“你他妈的真逗人喜爱，你知道吗？”他伸手摸她的乳房，一对西瓜。兰茨最讨厌大乳房女人。“你的身体真不赖呀！”
“真的？”她的双眼大放异彩。兰茨的双手下移，隔着她穿的薄衣裤，摸她粗壮似柱的大腿，“感觉舒服？”他轻声问道。“啥？”又是白费工夫。兰茨得想个妙法，把这个浑身无灵气的悍妇哄上床。但他也知道，他的行动不可太唐突，如果惹恼了她，她就会在安吉尔面前奏一本，这次交易可就鸡飞蛋打了，得用甜言蜜语骗她。麻烦的是，此时她醉得要死，啥话也打不动她。兰茨正在绞尽脑汁想方设法之际，纽莎却在他耳边哼道：想上床？”他宽慰地一笑：这太妙了，宝贝。”“到卧室，去吧。”她步履踉跄地走在前头，领着兰茨来到她的小卧室。卧室壁柜门半开，一张大床从未拾掇过，还有两把椅子和一个梳妆台，上面镶的镜子早已裂纹四伸，只是壁柜引起了兰茨的注意，他瞥见里面挂着一排男人的上衣。纽莎坐在床边，解衣服纽扣。一般遇到这种场合，哈里·兰茨总会站在女人的身边，揉摸她的身子，在耳边说些挑逗话，但是，眼下这个纽莎实在倒人胃口，他只是观看。纽莎的裙子落到地板上，里面什么都未穿！她的裸体更使人不敢恭维。她的巨型乳房垂挂着，凸出的肚腹随着走路颠动，活似肉冻。那双肉柱子大腿，无非是一堆散肉。天下居然有这么怪的东西选兰茨惊不已，想开些，他安慰自己，几分钟就好了，而上万美元却是一辈子的事。他缓慢强迫自己脱光衣服。她撑在床上，像头巨型水怪在等兰茨。他终于溜到她的身边躺下。“你喜欢什么？”他问道。“喜欢？我喜欢巧克力。”
《众神的风车》6(2)
她比他想象的还要醉。这也好，更好了事。他伸手摸她肌肉松弛的鱼肚色身体。你漂亮得很，知道吗？”“真的？”“我太爱你了，纽莎。”他的手朝下移去。敢说，你的日子过得真带劲。”“是吗？”“我是说——当安吉尔的情妇，一定趣味无穷。讲讲，宝贝，那个安吉尔长得如何？”没有回音，他想纽莎一定睡着了：“别睡，心肝，安吉尔是个什么样的人？长得帅吗？”“有钱，安吉尔有钱。”兰茨的手继续动作：他对你好吗？”“对的，安吉尔，体贴，我。”“我要更加体贴你，宝贝。”他的声音充满柔情，语调极软，麻烦的是目前全身都打不起劲，只有那上万美元才是硬的。他脑子开始回忆多莉姊妹，想她们给他带来的