”这正中安吉尔下怀。次日清晨，时间尚早，安吉尔换一辆菲亚特轿车开进巴黎。在蒙马特大街，靠近皮加尔宫的地方，有一处性用品商店，那是妓女和皮条客密集的地方。安吉尔走进去，仔细地研究起店里的商品，发现里面无奇不有。他挑了老半天，好歹看中了条六英尺长的编带皮鞭。安吉尔付了现款，买了皮鞭扬长而去。第二天上午，安吉尔带着皮鞭又来到商店。老板看看他，厉声回道：“概不退货！”“我不是来退货，”安吉尔慌忙解释，我扛着这根鞭子四处乱串太丢人现眼。能不能由你寄给我？我付邮资！”就在那天下午，安吉尔飞回了布宜诺斯艾利斯。第二天，包扎妥当的皮鞭邮到了纳伊别墅。门卫接过皮鞭，验证商店名称和商标无误，就收下了。老家伙皮鞭已经挨够了。他将皮鞭交给马林·格罗沙的另一个卫士放入卧室衣柜。赖利堡始建于1853年，为美国陆军最古老的军事要塞。当时，堪萨斯州的名称还是：印地安人领土。修这座要塞，目的在于保护与印地安人作战的部队的后勤运输。今天，它主要作为直升飞机基地，同时也作为其他小型军用机的起降场。斯坦顿·罗杰斯乘坐的dc-7一降落，便受到要塞司令和其他军官的欢迎。一辆卧车早已等候在机场，随时可以开往阿什利家。斯坦顿在总统讲完话后，便打了电话给玛丽。“阿什利太太，我的来访不会耽搁您许多时间的。我打算星期一乘飞机来，这合适吗？”他是一个大人物，还如此礼貌。总统为啥要派他来与我谈话呢？“太好了。”她立即答应，然后邀请道：可以请您与我们一道吃晚餐吗？”斯坦顿犹豫再三，方说：“盛情难却。”看来，这一夜又毫无趣味啦。他想。佛罗伦斯听到消息，一下激动万分。总统的外交顾问真的要来？这就是说，你要接受委任啦！”“佛罗伦斯，别这样想，我只是答应总统与他派来的人见面而已。”佛罗伦斯抱紧玛丽：只要能使你愉快，怎么做都行。”玛丽心目中的斯坦顿·罗杰斯是一位英豪。她曾在“会见记者”专题电视节目中见过他表演，《时代》周刊也登过他的照片。四目相对，玛丽心想此人果真有模有样。他彬彬有礼，但让人敬畏三分。“阿什利太太，对您遭遇的不幸，请允许我再次转达总统的最诚挚的慰问。”“谢谢。”玛丽介绍他认识贝思和蒂姆，旋即进入厨房，关照露莘达准备晚餐。“已准备好了，”露莘达说，不过他是瞧不起的。”玛丽曾告诉露莘达说斯坦顿·罗杰斯要来吃晚饭，请她做炖肉。露莘达说：罗杰斯这类人是不吃炖肉的。”“那么，他们吃些什么呢？”“烤牛排和薄煎饼。”“还是炖肉吧。”“行，”露莘达十分固执，不过这顿饭搞错了对象。”除了炖肉，她还做了奶油土豆泥、新鲜蔬菜和色拉，甜食则是南瓜馅饼。斯坦斯·罗杰斯食欲大增，吃光了盘子内的全部食物。在吃饭时，他还与玛丽交谈了对农民问题的看法。“中西部的农民受着低售价和生产过剩的双重压迫。”玛丽认真地说。“打个比方，买漆买不起，买白灰又觉得太贱。”他们还谈论江克欣城引人入胜的历史。最后，斯坦斯·罗杰斯才把话题引入a国。“你对a国政府有何看法？”他问玛丽。“就政府这个词的真正含义而言，a国无政府。”玛丽回答道。“总统独揽了一切，因此他才叫政府。”“你认为那里会发生政变吗？”“在目前情况下，不会发生政变。有能力发动政变的唯一角色是马林·格罗沙，但他在巴黎流亡。”玛丽就这样对答如流。她不愧是东欧国家问题专家，斯坦顿·罗杰斯大为赞赏。玛丽心中则不那么舒服，她感觉自己被放在显微镜下任人细看。她不知道，她的得分远远超出了预想。保罗真有眼力。斯坦顿·罗杰斯想。她不愧是a 国事务权威。还有一点。我们需要与“丑陋的美国人”相反的形象。她长得漂亮。她和她的孩子们一道，刚好作为一个整体的美国加以推销。斯坦顿对前景越发激动不已。她竟不知自己居然大有用场。晚上的会面即将结束之际，斯坦顿·罗杰斯说：“阿什利太太，坦率地讲，我最初是反对总统让你在a国这种敏感国家当大使的，我向总统直言相告。现在，我则向你宣布，我已改变初衷。我认为，你一定会成为出色的大使的。”玛丽摇摇头：“对不起，罗杰斯先生。我不是玩政治的人，无意走上仕途。”“正如总统告诉我的那样，我们一些杰出的外交大使都是业余的，就是说，他们在外交界毫无经验。我国驻英大使沃尔特·安南伯格，原本是个出版商嘛。”“我不是……”“我国原驻联邦德国大使阿瑟·伯恩斯，是一个副教授。前驻印度大使约翰·肯尼斯·加尔布雷斯是教授出身。迈克·曼斯菲尔德先当记者，后当参议员，最后任驻日大使。我可以举出一批人来，这些人都是业余的，阿什利太太，他们所拥有的是聪明才智，他们热爱祖国，对派驻国的人民充满善意。”“照你看来，事情很简单啰。”“你或许知道了，我们已对你作了全面了解。你政治可靠，无偷税欠款问题，在经济利益方面无纠葛。据亨特院长讲，你是个优秀教师，对a国国情研究精道。你已站在了起跑线上。最后，也是最重要的，你的形象，恰恰是总统想让东欧国家人民看到的，那里的人民，接受了许多关于我国的片面宣传。”玛丽静静地听着，脸上露出沉思的表情。罗杰斯先生，你讲的一切我深为感谢，但我仍无法接受任命。我得考虑我的贝思和蒂姆，我不能让他们迁离，就像……”“在a国首都，有一所专给外交官孩子开办的很好的学校。”罗杰斯告诉她。贝思和蒂姆身居外国，照样可以受到很好的教育，他们还可以学到国内无法学到的知识。”结果玛丽反倒无话可话。“我不行……让我考虑考虑。”“我今晚住在城里，”斯坦顿·罗杰斯说，“住四季汽车旅馆。阿什利太太，请相信，我深知这个决定对你来讲是举足轻重的，但总统的纲领，却是对整个民族举足轻重的呀！想想这点吧。”斯坦顿·罗杰斯一告辞，玛丽立即上楼。孩子们都在等着她，大大地睁着眼睛，显得激动万分。“你打算接受任命？”贝思急不可耐地问。“咱们得好好商量。一旦我决定接受任命，就意味着你们将离开这里的学校，丢下你们的朋友，住到一个语言不通的国家，进入一个陌生的学校。”“我们早已商量好了，”贝思说，你知道我们的结论吗？”“结论是什么？”“哪国有你当大使，哪国就受益。妈妈。”那天夜晚，她又与爱德华神会：亲爱的，您听见他的话了吗？他说，总统离不开我。比我内行的人不下一百万，可总统偏偏要找我。记得吗？咱俩当时谈这件事时，都激动异常。现在，机会又来找上门，我真不知咋办才好。告诉您，我都害怕啦。这儿是我们的家，您的音容笑貌无处不在，我怎忍心一下离开？她哭了。帮帮我吧，我该怎么决定才好？她穿着睡衣靠窗而坐。凝望窗外，风摇树影动，泣泣如人诉。曙色熹微，她作出了决定。早上九点，玛丽的电话打到四季汽车旅馆，要请斯坦顿·罗杰斯来接。他拿起听筒，听见她说了这番话：“罗杰斯先生，请转告总统，我接受他任命的大使职务，并深感荣幸。”

《众神的风车》10(1)

这个女人比往常的更标致。门卫暗暗思忖。她完全没有妓女的俗艳脂粉气，倒有女电影明星或时装模特儿的柔情风姿。看她模样才二十出头，金发如瀑，冰清玉洁，穿一件裁剪精细的时装，更平添几分娇艳。这姑娘芳名比色娜，是个南斯拉夫人。列夫·帕斯捷尔纳克亲自到门口迎接，把她带到屋里。姑娘初次到法国，见这儿守卫森严，气氛肃杀，吓得心里直发毛：把我带到什么地方来啦？比色娜确也被蒙在鼓里，皮条客塞给她一张来回双程机票，告诉她只消一小时，就可赚两千美元。列夫·帕斯捷尔纳克敲敲卧室门，里面传出格罗沙的声音：进来！”帕斯捷尔纳克推开门，把姑娘引进。马林·格罗沙站在床边，身上穿的是睡袍。姑娘一眼看出，他没穿内衣裤。列夫·帕斯捷尔纳克介绍道：她叫比色娜。”他没向姑娘讲马林·格罗沙的名字。“晚上好，亲爱的，进来吧。”帕斯捷尔纳克小心地关上门，旋即离开。屋子里只剩马林·格罗沙和那个姑娘。比色娜走近，淫荡地笑着说：“你好舒服呀，为啥不叫我脱光，让大家都舒服呢？”她说着就解开衣衫。“不，你把衣服穿着。”她莫名其妙地望着他：你不要我……”格罗沙走到衣柜前，挑出一根皮鞭：我要你用这个家伙。”原来如此，受虐狂，真令人费解。他那模样哪是这类角色？可我又怎么知道呢？比色娜想。没问题，亲爱的。任你叫我做什么都可以。”马林·格罗沙脱掉睡袍转过身来。他的背部伤痕累累，血迹斑斑，全是鞭伤，比色娜吓得魂飞魄散。他的脸部神态也令人惊愕难解，当弄清那表情竟是痛苦时，她更加骇然。这人本已十分难过了，干嘛还让人用皮鞭抽打？她看见他真的走到凳子前坐下。“抽！”他命令道，狠劲抽！”“行呀。”比色娜拿起长长的此鞭，她对受虐狂见惯不惊。但眼前这个人却与众不同，她难以理解。管他呢，关我啥事！比色娜想。拿了钱我转身就走。她扬起皮鞭朝他的裸背抽去。“再狠些，”他催促道，再狠些！”无情的皮鞭抽打皮肉，扬起飞下，一下、两下、三下……越来越狠。每当皮鞭击背，他都痛得退避。于是，脑子里妻女被害的可怕图景又出现了。她们哀叫着求饶，直至晕死过去。马林·格罗沙还在叫唤：狠劲！狠劲！”他的呼吸逐渐急促，“再……再……”他的声音嘶哑。他感到肺部麻痹。比色娜停止抽击，皮鞭停在空中：嘿，你舒服啦？我……”她看见他栽倒在地，双目圆睁，目光散乱。比色娜骇得惊叫：救命呀！救命呀！”列夫·帕斯捷尔纳克闻声持枪冲入，只见人躺在地上。怎么回事？”比色娜歇斯底里地大叫：“他死啦，他死啦！不是我害的，是他叫我抽的，我就抽他。我敢发誓！”别墅的医生很快赶到，俯下身子查看马林·格罗沙的尸体。尸体皮肤变青，肌肉变僵。他捡起皮鞭嗅嗅。“怎么回事？”“他妈的，箭毒！这是从南美的一种植物中提炼出来的，印加人用它来消灭敌人！中毒后只需三分钟，全身的神经系统便会麻痹。”两人呆呆站着，绝望地看着死去的领袖。电视卫星把马林·格罗沙遭暗杀的消息立即传遍全球。列夫·帕斯捷尔纳克费尽心机，才使新闻界未采访到那些卑劣污秽的详情。在华盛顿特区，总统立即召见了斯坦顿·罗杰斯。“斯坦，这桩案子的幕后操纵者是谁？”“不是俄国人，便是a国总统，总而言之是一回事。他们企图维持现状，不是吗？”“这样，我们只能与a国总统打交道了。很好，尽快把玛丽·阿什利的任职事宜办妥。”“她已经在路上了，保罗。”“太好了！”听到格罗沙死亡的消息，安吉尔眉开眼笑。杂种！比我想象的还来得快！晚上十点钟，总监的电话铃响了。他拿起听筒，听见纽莎·蒙尼兹的声音：“安吉尔看见了今天上午的报纸。他说该把钱存入他的银行账号上了！”“请转告安吉尔，这事会立即办理。再告诉他，本人为他的成功感到非常高兴，我们很快还需要他的帮助。有电话吗？拨什么号码可找到你？”谈话中断了很久，终于有了声音：我猜我有。”她告诉了他。“很好，如果安吉尔……”电话挂断。狗日的笨猪！那日上午，钱存入了苏黎士银行的某一账户上。一小时后，又被转入设在日内瓦的某家沙特阿拉伯银行。当今人们免不了粗心大意。安吉尔想。一有机会，狗日的银行就想骗人。

《众神的风车》10(2)

这不仅仅是打点行装，而是整体搬家。这也是向十三年的美梦、记忆和情爱告别，向爱德华最后告别。这儿一直是他们的家，将要变成一座空空的房子，然后由纯粹的陌生人占领。他们压根儿不知道，在这所房子里，曾有过欢声笑语，痛苦悲伤。只有佛罗伦斯和道格拉斯高兴，因为玛丽到底接受了国家的重托。“你一定会干得出色！”佛罗伦斯鼓励玛丽，道格和我不会忘记你和孩子们的。”“记住，一定到a国来看望我们。”“一定来。”临行百事，样样都是陌生的，样样都需她操心。她列了一张表：打电话给物品寄存公司，请收拾家什；停订牛奶；停订报纸；给邮局新地址；签房子租赁合同；办理保险；改换公用事业设备；偿还债务；莫慌张；去大学向亨特院长办理长期请假手续。“我一定请人代管你的研究生班，这不用担心。不过，你的学生都舍不得你离开。”院长笑了。“你一定不会使我们失望的。阿什利太太，祝你走运！”“谢谢。”玛丽给孩子们办了退学手续。她还得安排旅行日程，订购机票。在过去，玛丽根本不理家财，自有爱德华经办，现在则只有自己动手了。玛丽对贝思和蒂姆有点担心。当初，他俩巴不得马上移居外国，当真面对现实时，又顾虑重重。两人私下找妈妈谈心。“妈妈，”贝思说，我实在不忍心离开朋友们，我再也见不到维吉尔了。能让我把这学期过完再走吗？”蒂姆说：“我刚刚参加了小棒球队，我一走，球队就缺第三守垒员。妈妈，可不可以让我过了夏天再走？求求您，妈妈