师事务所上面办公。我还记得迈克爬上楼梯的样子。他有很多独特的见解。

在我们那次谈话中，他在我心中种下了日后我们公司股票上市的种子。

迈克·史密斯，史蒂芬斯公司的工作人员：

我于 1969 年秋到本顿维尔去拜访沃尔顿先生，当时我确实野心勃勃。

我们只做过一次股票上市的操作，既然做过了一次，所以就自以为是个专家。

萨姆渴望了解股票上市的详细情况，因为他的负债几乎已经饱和。我从小石

城到本顿维尔的一路上，每次经过一家沃马特商店，我都停下来看看，了解

----------------------- 页面 57-----------------------

了不少情况。一到萨姆的办公室，他所做的第一件事情就是叫我坐上他的飞

机，到奥克拉何马和密苏里的各家分店去看看。

打那不久，我和巴德到奥克拉何马的罗伯逊牧场打鹌鹑。成绩的确不错。

那几天的大部分时间都在谈我们如何抉择，我们希望扩大生意规模，但也意

识到，我们无法创造足够的利润，既可扩大生意规模，又可以还债。事实上，

由于资金短缺，我们已不得不放弃计划投资的五块地方。因此，是该采取行

动的时候了。在驱车回家的路上，我和巴德一致同意要认真考虑股票上市的

事情。这对我们是关键性的一步，我们很担心股票上市后会失去对公司的控

制。我长子罗布已于前年从哥伦比亚大学法律学院毕业，到塔尔萨最大的一

家法律事务所工作，我们沃尔顿家族就成了他执业后的第一个客户。作为我

们的律师，他的首要任务就是详细了解沃马特各店的合作伙伴之间的协议，

并研究各种我们可以有的选择。

对公司股票能否顺利上市我们仍旧没有把握。同时，手头紧，一些债主

向我们施压。我飞到达拉斯，试图向共和国银行再借些钱，他们的官员就对

我尚未结清的债务紧张起来，因此当场拒绝了我的要求，这样，我们就中断

了往来。那时，吉米·琼斯转到新奥尔良的第一商业银行工作，我就从达拉

斯直飞新奥尔良，去看看他是否能帮助我们。吉米给了我 150万美元的贷款，

这虽有助于我们摆脱暂时的困境，但并不能解决长远的问题。

由于各种各样的原因，包括纳税，罗布建议重新整理我们的债务，把分

散的贷款合并成一笔大的贷款。罗恩·迈耶和我听说谨慎保险公司向许多零

售商贷款，于是就飞到纽约准备与该公司的一位官员会谈。时至今日，我们

的确需要钱，于是就去了谨慎保险公司，去前我在便笺上记下了预计所需的

金额，确信他们一定会贷款给我们。我向负责贷款的官员介绍我的五年计划：

包括销售额，利润，分店的数量以及我们的发展策略，指出在一些小镇里既

无竞争，又大有商业潜力，正有待于我们去开发。他不吃这一套，并说像谨

慎保险那样的公司，是不敢冒那么大风险参与我们的赌博。这些计划我保存

了很久，而且后来的发展成果也要比当时预计的高出15％—20％。

我们和另一家名叫 “大众互利”（mass mutual）的保险公司也有来往，

所以就顺道拜访了一下。他们答应借给我 100万美元。作为回报，我们得接

受他们苛刻的条件，不但利息照付，而且当我们的股票上市时，他们有对各

种股票的认购权。显然，他们是乘人之危，但我别无选择，因为实在需要资

金。当我们的股票上市后，他们从中获益达上千万之多。

记得那时，我对欠熟人的钱感到厌烦，而向陌生人借钱使我更感厌恶。

因此决心让沃马特公司股票上市。我同时让迈克·史密斯和杰克·史蒂芬斯

知道我有意让股票上市，希望他们知道这里也存在着竞争，就像我总是让其

他人感受到我的竞争一样。我也放出风声，说我对小石城证券公司的兴趣不

大，而希望将股票上市事宜委托给一个华尔街的大承销商。这样做是对是错

我不知道，总之这使迈克和杰克均颇感不悦，接着我就跑到纽约去寻找适当

的承销商了。

迈克·史密斯：

显然，尽管我们想承揽股票的发行，但萨姆总是犹豫不决。我尚记得事

情的经过：萨姆趁去纽约采购之便，决定走一趟华尔街，听听那里人的意见。

他听说怀特·韦尔德公司曾替奥马哈一家叫帕米达 （pamida）的零售连锁店

----------------------- 页面 58-----------------------

上市过股票，于是就去拜访他们。他向该公司的接待员作了自我介绍，是沃

马特百货店的萨姆 ·沃尔顿——这是他习惯性的自我介绍方法——他说：“我

想找人谈谈有关公司股票上市的问题。”她说：“啊，是吗？你从哪儿来？”

当他说从阿肯色州的本顿雏尔来时，她说： “好吧，我们这儿有位雷梅尔先

生也是阿肯色州人，他也许能帮助你。”于是就把他介绍给来自小石城的巴

克·雷梅尔。

我不大记得我是怎样认识巴克的，迈克倒记得。我只记得向他作了自我

介绍，又问了他一个问题：“你们对承揽我公司股票上市事宜有多少兴趣？”

他说得研究一下。果然，他答应承揽。我至今仍认为怀特·韦尔德公司的承

揽是股票上市成功的一大关键，因为它是当时数一数二的投资银行。虽然不

是每一个在这儿的人都同意我的意见，但我坚持自己的观点。

迈克·史密斯：

恰好在那时，萨姆认定怀特·韦尔德公司比我们更熟悉股票上市的事，

所以就让他们接下了这笔生意。但又告诉他们 “希望史蒂芬斯的人也能承销

一部分股票，因为他们是老朋友”，怀特·韦尔德问我们是否想承销其中的

1/3，而他们做 2/3。为此我和杰克商量，他问我对沃马特的看法，我说应

该做，于是我们就承揽了 1/3。后来，在另一次承销中，我们与怀特·韦尔

德各分了 50％的生意。

于是，罗布开始着手于这项计划，将公司原来的所有合伙人全纳入公司

的名下，然后剩下的 20％股份公开上市。我们家大约拥有 75％股权，其中

巴德 15％左右，另一些亲戚拥有一小部份。查利·鲍姆、威拉德·沃克、

查利·凯特、克劳德·哈里斯各占了一些股份。这些早期的经理们都从我们

银行借钱去购买股票。威拉德是搞钱方面的行家，他结交了那些开银行的朋

友，所以贷款相当容易，因而他的回报相当可观，拥有比其他经理更多的股

份。

罗布·沃尔顿：

父亲有一张详细的表格，上面记着所有分店小额股东的名单。问题是应

根据什么基础来计算出他们最初投入的价值。我记得我们基本上是根据帐面

金额，而没有对每家分店做任何复杂的、相关的评估，即既考虑获利能力，

又考虑未来发展的潜力。

结果每个股东都爽快地在契约上签了名，就我所知，现在每个人都很高

兴当初明智的决定。

1970 年初一切准备妥当。罗恩·迈那和我费尽力气到各地去促销我们

即将上市的股票，包括洛杉矶、旧金山和芝加哥等地，告诉人们我们的公司

前途不可限量。但就在我们的股票发行前，股市跌落了。于是我们不得不推

迟发行计划。那些天，我们召开了不寻常的经理会议，我们一起去钓鱼，当

然醉翁之意不在酒，主要是专心讨论公事。一去就是四、五天，不带家眷。

记得其中有一次是到泰布尔罗克水坝，我不得不告诉大家，股票暂缓上市的

事。后来股市梢有恢复，所以在 1970年 10月 1 日，沃马特公司的股票正式

上市。我们在上市说明书上记载发行 30万股，每股 15美元，溢价发行每股

16.5 美元。虽然买的人不太多，但是市场反应良好。只有 800 名买者，其

中大多数是投资机构和我们的熟人。在那次公开发行中买进股票的人，或是

----------------------- 页面 59-----------------------

原先有合伙股份并在那次上市时转换为股票的人，现在都发了。

众所周知，沃马特股票的表现以及它所创造的财富，本身就是一篇精彩

的故事。在15年前，沃马特公司的市场价值大约是 1.35亿美元，而现在的

价值已超过 500 亿美元。还有一个更简单的算法可说明两者的差别：假如在

原始发行中买了 100 股，共花了 1650 美元，再经过这些年来的九次一股配

一股，现在你已拥有 5.12万股。目前每股的市价大约是 60 美元，所以，股

票总价值大约是 300 万美元。显然，我们的股票已让投资者兴高采烈，原因

既明确又简单。沃尔顿家族的财富就是这样创造出来的，它的盈利超出了我

们自己的想象。

下表说明了那 100股在这些年的增值过程：

股数 100％配股 配股日的市场价格

100

200 1971年 5 月 346/47场外交易市场

400 1972年 3 月 46/47场外交易

800 1975年8 月 23 纽约证券交易所

1600 1980年 11月 50 纽约证券交易所

3200 1982年 6 月 497/8 纽约证券交易所

6400 1983年 6 月 815/8 纽约证券交易所

12800 1985 年9 月 493/4 纽约证券交易所

25600 1987 年 6 月 665/8 纽约证券交易所

51200 1990年 6 月 621/2 纽约证券交易所

关于那次发行还有一个有趣的插曲。当罗恩和我正要离开纽约时，在机

场碰到一个在巴尔的摩市一家 t ·罗普赖斯信贷公司任职的人。我们那副自

信的样子，使他相信我们股票上市非常成功。于是他返回巴尔的摩之后，为

他的公司大量地买进了我们的股票。存放 10到 15年后，这些股票成了他们

的财星。我们不断配股，他们就有卖不完的股票。我也难以弄清他们在沃马

特股票上究竟赚了多少。

海伦·沃尔顿：

在我们的股票公开发行前，我曾反对过。如果萨姆有什么事让我不高兴

的话，那就是我不喜欢公司公开发行股票。没有什么事比股票上市对我影响

更大，以至于我下定决心在公司之外寻找新的兴趣。我就是不愿意将我们的

财政状况公开出去，让每个人都知道。当公司股份上市以后，人们有权过问

各种各样的问题，整个家庭的隐私全被破坏。实在让人无法接受，我恨这一

点。

当然，海伦对于公司股份化后产生的不利后果的估计是对的。它的确给

我们带来了许多我们并不想要的公众注意。那天从纽约回来，知道我们所有

的债务都已偿清，顿时觉得无限欣慰。从那天起，沃尔顿家族虽然只拥有61

％的沃马特公司股份，但我们已偿清了所有贷款，并从此以后，再也不必向