新的规则——特别是在公司合伙制概念上。但在整个历程中，我们

所依赖的大多数价值观念、规则和技巧都一直没有改变。其中一些只是简单

的常识、古老的格言，看似不值一提。

这已经不是第一次，别人要求我总结一下成功的规则；但这却是第一次，

我真正坐下来，认真地考虑这个问题。我很高兴我这样做了，因为这对我来

说是一项富有启发的反思。事实上，戴维·格拉斯是对的。我确实会在某一

个时刻将许许多多因素中的一项单独列出并称之为整个事情的关键。在这些

规则的清单上，我甚至没有把 “勤奋工作”这项列上。但如果你过去不知道

或者将来也不愿这么干，那或许你根本就不需要我的清单。另外一项我未列

入清单的就是树立团队精神的思想。不论你要建立一个多大规模的企业，毋

庸赘言，你绝对需要创造一个人们一起协同工作的团队并且赋予其真正的“团

结”精神，尽管这或许是一个用滥了的概念。对我耐言，这更多地是整个事

情的目的而非手段。

我相信人们总是应该去追求目标，总应该把目标定得高一些。我可以肯

定地告诉你，沃马特公司员工的前方总是有目标的。事实上，在星期六的晨

会上我们有时会将目标实现的进展情况写在牌子上。

另外还有件事情。如果你真的想听取我的建议，试图在我已作出的这些

思维操练中获得一些重要的东西，请你记住：这些规则绝对不应是经营中的

十大戒律。这只是一些适合我自己的规则。我总引以为自豪的是敢于冲破别

人的规则，我也总喜欢那些向我的规则挑战的人。我可能一直在跟他们斗，

但我尊敬他们，而且最后，较之那些唯唯诺诺者，我更多地倾听这些异己者

的意见。因此应该特别重视第十条规则，而且如果你能正确诠释其中真正的

精神一为你自己所用——它就是：打破一切规则。

下面就是萨姆经营企业的规则：

规则 1：敬业。要比任何人更相信这一条。我想我正是通过工作中的绝

对热情克服了身上的每一个缺点。我不知道你是否生来就有这种热情，或者

可以后天学会，但我知道你需要它。如果你热爱工作，你每天就会尽自己所

能力求完美，而不久你周围的每一个人也会从你这里感染这种热情。

规则 2：与所有同事分享你的利润，把他们视为合伙人。作为回报，他

们也将把你当作一位合伙人，最终你们将创造出超乎想象的业绩。如果你愿

意，仍然可以保持对公司的控制权，但应当以合伙制的精神来扮演一个公仆

式的领导角色。鼓励你的同事们持有公司的股份，将股权打折卖给他们，承

----------------------- 页面 134-----------------------

诺退休后给予股票。这是我们曾做过的最好事情。

规则 3：激励你的合伙人。仅仅金钱和所有权是不够的。每天经常想一

些新的、较有趣的办法来激励你的合伙人。设置高目标，鼓励竞争，并且进

行评分。奖励要丰厚，如果招式已变得乏味，可以进行相互得益的交流以推

陈出新；让经理们互相调换工作以保持挑战性。让每个人都去猜测你下一步

的计策会是什么。不能让别人一猜就着。

规则 4：交流沟通。尽可能地同你的合伙人进行交流，他们知道越多，

理解就越深，对事物也就越关心。一旦他们开始关心，什么困难也不能阻拦

他们。如果你不信任自己的同事，不让他们知道事情的进程，他们会知道你

没有真正把他们看作合伙人。情报就是力量，你把这份力量给予你的同事后

所得到的益处将远远超出消息泄漏给竞争对手所带来的风险。

规则 5：感激你的同事为公司所做的每一件事。支票或股票可以收买某

种忠诚。但所有的人都喜欢得悉某人感谢我们为之所做的工作。我们喜欢经

常听到这种感谢，特别是当自己做了某项引以为豪的工作时。任何东西也不

能替代几句精心措辞、适时而真诚的感激言辞。它们不花一分钱，但却珍贵

无比。

规则 6：成功要大肆庆祝，失败则不必耿耿于怀，不要对自己过于严肃，

尽量放松，这样你周围的人也会放松，充满乐趣，经常地显示激情。当一切

不幸失败时，穿上一套戏装，唱一首傻呵呵的歌曲，其他人也会跟着你一起

演唱。不要在华尔街上跳草裙舞，这已经有人干过了。设计出你自己的新噱

头。所有这一切将比你想象到的更重要、更有趣，而且它会迷惑对手。 “我

们何必过于认真对待沃马特公司的那些蹩脚乐师呢？”

规则 7：倾听公司中每一位员工的意见，并要想方设法广开言路。第一

线的员工——真正与客户进行交流的人们——才是唯一知道实际情况的。你

要尽量了解他们所知道的事情。这实际上也是全面质量管理的内涵。为了在

组织中下放责权，激发建设性意见，你必须倾听同事们试图告诉你的一切。

规则 8：要做得比顾客所期望的更好。如果你这样做了，他们将成为你

的回头客。给予他们所需要的，并在此基础上再增加一点什么。让客户知道

你感激他们。妥善处理你的过失，要诚心道歉，不要找借口。我曾在第一家

沃马特商店标牌上写过两个最重要的词 “保证满意”。这标牌一直竖立着，

它们造就了所有的这一切变化。

规则 9：比对手更好地控制费用。从这里你总能找到一种竞争的优势。

25 年以来——早在沃马特公司成为全国最大的零售商之前——在我们这个

行业中，我们的开支费用与销售额之比就一直位列最低。如果是高效营运，

你可以犯很多不同的错误而依然能恢复元气。但如果运作效率低下，那么你

可能显赫一时，最终却会败北。

规则 10：逆流而上，另辟蹊径，藐视传统的观念。如果每个人都在走

老路，而你选择一条不同的路，那你就有绝好的机会。但你要作好准备，许

多人会来动摇你，告诉你路走错了。我猜想，在我一生中听得最多的莫过于

这样一句话：在一个不超过 5 万人口的城镇，一家折扣商店是难以长久维持

的。

以上是一些十分平常的规则，有些人甚至会说过于简单了。但其艰难之

处，也即真正的挑战在于，你要不断地想出办法来执行这些规则，你不能墨

守成规，因为周围的事物总在变化。若要成功，你不得不走在这些变化的前

----------------------- 页面 135-----------------------

面。

----------------------- 页面 136-----------------------

18 期望留下一份遗产

也许除了亨利，福特以外，萨姆·沃尔顿就是本世纪最出色的企业家。

——汤姆·彼得斯， 《追求卓越》的合著者

至此，你可以大体知道，我把我的生命都奉献给了沃马特公司——它的

开创、成长和精益求精。我的生活充实而愉快，挑战和回报都超过了我最大

的期望。在整个回合中我一直掌握着主动权。很多人从事着自己并不特别喜

欢的工作，而我却一生都热爱自己的工作。假如某一刻我不是在自己的商店

给同事们打气以创造更好的业绩，或者坐在办公室检查报表以发现是不是有

麻烦需要解决，或者在周六的晨会领导着大伙喊口号，那么我有可能会坐在

自己飞机的操纵杆旁，俯瞰着我们这个美丽国家，顺便看看停在凯马特停车

场上的小汽车数目，或者有可能花上几个小时打网球或带着狗打猎。

所有这一切，现在对我而言都已不大可能去做了。这些天来我真的病了，

我猜想当人变得老了，而且病魔缠身时，思考自然会变得很富有哲理——特

别是当夜深人静，难以入眠之际，大脑就会像清点存货那样一遍又一遍地回

忆起自己走过的路，做过的事。事实上，如果我没有生病，我怀疑自己是否

会去写这本书，或者花那么多时间去清理自己的一生。正如你所知，由于个

人性格关系，我对这样的案头工作还抱有偏见。但既然已经这么做了，我将

把它干完，并和你一起分享对我来说非常重要的一些东西。

这听上去会使熟知我的人感到奇怪，但最近我的确一直在思考，如此全

身心地投入沃马特公司，我是否感到后悔。我放弃所有和家人共度的时光是

否真正值得？这些年来我是不是应该这么驱使我的合伙人们拼命干活？我是

否真的留下了可让我引以自豪的事业？或者当我现在面对最后挑战时，这一

切其实已都失去了意义？

在某些时刻，如果我们当时采取不同的选择，将会有许多不同的结果。

许多人同我一样在零售业开创自己的事业，但把公司发展到一定规模之后，

他们就说 “我已经赚够了”，于是将公司出售，去买下一座小岛坐享清福。

我也可以功成身退，和子孙们一起玩耍，或者同我妻子一起把余生献给其他

较为轻松的工作。我不知道在这世界上是否还有其他人会和我一样：从一个

十足的新手起步，学习生意经，擦地板，记账，装饰橱窗，称糖果，管理收

银机，装演店堂，安置设备，建立起一个这样规模和质量的公司，并且一直

坚持到最后，而这一切的原因是我非常喜欢这么干。我所知道的人中，没有

一个像我这样。

现在我是这么看的：我的成就是用生命换来的。如果我想达到我自己设

定的目标，我就不得不每天为之奋斗，费尽心思，坚持不懈。我想戴维·格

拉斯评介我的话是对的：每天起床开始我就想着要去改进一些东西。查利 ·鲍

姆说得也对，我一直被一种追求卓越的念头所驱使。但在更广泛的意义上—

—生命和死亡的意义——我是否作了正确的选择？

对此思考了很久之后，我可以诚实地说，如果能从头来过，我还会做出

同样的选择。牧师安抚我们的心灵，医生医治我们的疾病，教师启迪我们的

智慧。每个人都要扮演自己的角色。事实上，我确信唯一可以改善人们生活

质量的办法，就是以正确和道德的方式来发展我们称之为 “自由企业”的机

制，它对大萧条时期成长起来的我们这代人来说是真实可信的。而且我也确

信没有几家公司能像沃马特一样。我们提高了我们顾客的生活水平，为他们

----------------------- 页面 137-----------------------

节约数以亿计的美元，我们也改善了我们员工的生活水平。而这两大团体中

的许多人又投资于我们的股票并年年获利。

我们开始时，仅仅是为了营利。我们的经营策略是以尽可能低的价格出

售质量最高的商品，吸引顾客上门。它确实有效，而我们中有些人一开始就

相信此策略，并且投下资本，后来就发了财。

显然，并不是在沃马特公司工作的每个人都发了财。但这些年来有许多

同仁购买了他们自己的第一辆汽车，购买了自己的第一幢住房，有些员工退

休后获得了百万美元的利润分享。与绝大多数的公司相比，我们在更大程度

上帮助了我们的员工，这归功于你可能称为 “升华了的个人利益”。出于对

“个人利益”的考虑，我们从一开始就看到了让员工分享利润对于公司的价

值。

同样，我想我们公司的这些员工，如果相信我们的理想和目标并身体力

行，他们会从整个经历中得到一些精神上而非宗教意义上的满足。他们学会

了站直身子，正视客户并和他们交谈，培养良好的自我感觉，一旦他们开始

赢得自信就没有理由阻止他们改善自我。他们中的很多人决定去读大学，或

经营一家