不应对别人的私事横加

指责。

然而霍迪尼却没有在意，“医生，我理解你这种有教养之士的愤愤不平。请记

住，我生来就不是位品格高尚的君子。我知道贝丝仍以她的方式爱着我，可我也很

清楚她已厌倦了没完没了的旅行，如果我们回到早年闯荡江湖时那种颠沛流离的生

活中去，她的反应是可想而知的。当然你会说她纤弱的身体会受不了的，但那只不

过是托词而已。医生，要是你去测试一下她的心脏，我敢打赌你会发现她还能再活

20多年。她会思念我一段时间的，但最终我的离去会给她带来更多的欢乐和钱财。”

“难道你不想念你的妻子吗？霍迪尼先生？”福尔摩斯问道。

这位身着亲王服饰的魔术师答道：“我很想念她，但现在我身边有女人陪伴，

这里的人们盼望我能生个于嗣。这点贝丝永远无法帮助我，过去从未有过小霍迪尼，

将来也不会有，但不远的将来一个小埃尔希亲王有可能诞生。”

我仍有点震惊地说：“你应当知道我们得返回美国，把福尔摩斯所发现的实情

告诉你妻子。”

“我想这点小事最好不要对她透露。”霍迪尼皱着眉头答道。

“这点恐怕做不到。我是受聘调查你的死亡是否有蓄意谋杀的可能性，不管是

直接的还是间接的。你妻子手头上有份保险单，如果我能找出证据，她就能从保险

公司那儿得到五十万美元。”

霍迪尼愣住了，然后放声大笑，“贝丝真棒，我从不知道她竟会有这样一份保

险单，可话说回来，她一直都是个精明的女人！你们是不是可以这样对她说，马尔

扎社团谋害了我。这几乎是实情，他们当时的确处心积虑地想置我于死地。”

“我的职业道德不允许我把查明的事实对当事人有任何隐瞒。”福尔摩斯答道，

“不过此事倒可以不告诉别人。惟一的罪行是莫罗格枪杀了佐尔坦及其同伙，但他

们也是罪有应得。不管怎样这事与匈牙利政府有牵连。不过我必须得提醒你霍迪尼

先生，不论何时，英国或美国政府机构向我询问此事，我只得如实相告。同样，鉴

于这是非法行为，我也不能帮助你妻子得到保险单上的数额。”

霍迪尼懊悔地咧嘴一笑说：“好吧！我想她的钱已够了，要是她觉得受了委屈，

可以到我这里与我共享荣华富贵的生活，这样也不错。”

我忍不住插嘴道：“我不知道她对你的纳妾之举会有何想法，对未来君主的诞

生会有何种反应？”

霍迪尼提出要带我们参观他的王国，这个话题便暂时搁下了。他把我们—一介

绍给那些拥戴他的人。莫罗格为把我们囚禁在老鼠出没的地牢里深表歉意。

“实在对不住，我以为你们此行的目的是揭穿亲王殿下的身份，而不知你们是

可以信赖的朋友。”

古堡里有一个湖泊，许多可爱的小鸟在湖上欢快地戏水玩耍。马厩里的马及四

轮马车被悉心料理得有条不紊，看来是为加冕典礼而准备的，霍迪尼的拥戴者梦想

着这一天将会来临。军械库里存放的不是中世纪的长枪、长矛，而是大批的步枪与

机关枪和成箱的弹药及手榴弹。莫罗格好像是这个规模不大的军队的司令官。他对

我们说：“自由的曙光很快就会出现，当我们准备就绪之后就向布达佩斯的政府发

动袭击，抓获其首脑人物。匈牙利人民会站起来支持我们，因为法西斯主义正渐渐

地威胁着欧洲大陆，我们能使伟大的国家不受日益膨胀的法西斯主义的摆布。现在

法西斯已在意大利掌权了。要想勇敢地对付法西斯主义，就得重振伟大的奥匈帝国

之雄风。但第一步将是马尔扎皇室的再生。”

这座马尔扎古堡已经历了八百年的风风雨雨，但内部设施已是相当现代化了。

我们被带人一个富丽堂皇的房间，里面还有一个私人浴室，我们在此痛快地洗了个

澡，这儿肥皂。毛巾、刺刀一应俱全，衣橱里还特意为我们准备好了换洗的衣服。

福尔摩斯把留了三十六小时的胡须剃光之后对我说，“华生，我必须为没有对

你透露实情而向你道歉，但我确实认为你一旦自己领悟了所发生的一切，将会体验

到莫大的乐趣。我刚对霍迪尼去世一说产生疑惑时，几乎不相信自己发现的结果。

但与别人不同，我不愿接受生龙活虎的霍迪尼竟会猝然离去一说。如果他真的死了，

我们下一步棋反倒容易走了。”

我没多说什么，心里还没有彻底原谅他的所作所为，因此便换了个话题：“但

愿我们存放在旅馆里的行李不会有什么差错。”只听福尔摩斯嘴里咕哝了一句，表

示对此不感兴趣。

后来在霍迪尼和他的女伴陪同下，我们享用了一顿丰富的佳肴。席间他把她作

为“伯爵夫人”介绍给我们。用句不雅之词，即是他的情妇。这是一个异常美丽的

女人，是位有着罗马尼亚贵族血统的难民。霍迪尼说：“我的家人到美国时差不多

也是难民，所以我深知被当地人视为另类的那种感觉。我与艾娜伯爵夫人有许多共

同之处，我们宁静地生活在城堡里，享受到这里人们的尊敬。”

要是能在伦敦的辛普森饭店品尝到野松鸡和洋蓟，那就太好了。马尔扎地区酿

制的红葡萄酒味道也相当不错，醇美甘甜。但霍迪尼仅喝了几杯天然柠檬水和酸橙

汁。古堡里富裕奢华的生活并没改变他那有节制的饮食习惯。艾娜伯爵夫人对我们

在英国和美国的生活经历很好奇，问了许多问题。她还迫不急待地想知道外面世界

流行的女装式样。我向来对这些事不太留心，所以帮不了她多少忙。没料到，福尔

摩斯却能头头是道地向她描述目前风行的女装及女袍款式。

“华生，我是位侦探，密切观察周围的事物是我工作的一个部分。比方说，我

发现霍迪尼先生并没有完全放弃他的舞台生涯，至少他还在不时地登台献艺。”我

相信福尔摩斯说完这番话后，我吃惊的表情一定显现在脸上。

霍迪尼眯起眼睛问道：“是莫罗格还是其他人对你谈起我每周一次的演出？其

实我只不过变一点魔术逗他们开心而已。我还让人在庭院里造了一座小剧场。”

“不，莫罗格和别人都没向我提及过这事，我只是通过观察得出了这一结论。

华生对我的推演方法早已耳熟能详，我确信他能给你作出解答。”

我面带羞赧地说：“好吧，我将尽力而为。就年龄而言，霍迪尼先生体形仍保

养得很好，很显然他一定坚持不懈地在锻炼身体，使肌肉保持他颠峰时期的状态。”

福尔摩斯赞许地点点头：“华生，你分析得棒极了，我敢打赌这座古堡里一定

有个健身房之类的东西。”

“福尔摩斯先生，请告诉我，你怎么会知道我仍在表演魔术？”霍迪尼笑着问

道。

福尔摩斯没有立刻回答，等到把大家的胃口吊足了，才开口说，“如果世上有

一件东西让人看出他是个职业演员的话，那就是他的衬衫。不管这件衬衫洗过多少

次，上面总沾有他常使用的各种化妆油彩痕迹。衬衫领口处留下的油彩最多，看一

眼便一目了然。霍迪尼先生在紧身衣里面穿了件衬衫，我注意观察了一下领口，发

现没有扣上。华生，你看见那上面仍有粉红色化妆品的颜料了吗？”

“是的，我看见了，但你又如何知道这并不是他以前在美国表演时穿的呢？你

刚才还说过经常洗涤也不大能洗净上面的油彩呢！”

“言之有理。霍迪尼先生，请你把紧身衣解开一点，让华生看看你身上的这件

衬衫好吗。”

霍迪尼很客气，起身脱去了紧身衣，把它挂在椅背上。我发现他衬衫的领口式

样很特别，在胸部口袋处还绣有马尔扎王国的饰章图案。

饭后，霍迪尼把我们领进了城堡的画廊。放在显著位置的不是一排排古代皇室

成员的画像，而是一些刚刚有点褪色的画像，我们看到了埃尔希亲王的肖像，上面

注着1868年所作。紧挨着的是霍迪尼肖像，画中的他身着轻歌剧服装，上面注着1927

年所作。这两幅画并排地悬挂在一起，画中人物外貌相似得令人惊愕。当我们踱到

窄长的画廊的末端，霍迪尼做了一个舞台动作，用手指向最后一幅画，这幅画很大，

占据了很多墙面，画中是位身着黑色舞裙，手持一把黑绸扇子的老妇人。尽管她的

眼角上布满了岁月留下的痕迹，但仍美得令人炫目。画的下方有一枚刻有文字的金

属牌，上面注着：西西莉亚皇后在布达佩斯国会舞厅。

霍迪尼满怀敬意地站在画像前，“我亲爱的母亲，很久以前她曾做过一夜皇后。

这幅身穿维多利亚皇后裙装的画是根据我为她拍的一张照片而画的。”

那天晚上我们还被引到剧场，它在庭院里，显得小巧玲珑。当霍迪尼出场时，

乐队奏响序曲。只见他身穿华美的无尾礼服，皱巴巴的与他所有衣服一样，好像穿

着它在地板打过滚似的。面对二十多位身强力壮的观众，其中有我和福尔摩斯，他

又一次展示了他那独特的令人神魂颠倒的笑容。在华尔兹舞曲声中，他用敏捷的手

法，先从空中变出一张张数不清的纸牌，然后又令人眼花缭乱地变出由十二张纸牌

构成的一把扇子。接着他掏出一方非常透明的丝绸手帕，手一挥变出了一些活蹦乱

跳的鸭子，一眨眼，这些鸭子又变成一面面图案迥异的各国国旗，最大的一面旗上

赫然印着马尔扎王国的标志，这时观众中响起了雷鸣般的掌声，艾娜伯爵夫人随之

从旗下婷婷走出。当这对皇家伉俪并肩站在一起时，一群白鸽拍打着翅膀从幕后飞

向舞台。

霍迪尼用手在她身上做了几个催眠动作，艾娜便翩然升起飘浮在空中，仿佛躺

在一张无形的沙发上，当霍迪尼轻轻一击掌，她又消失得无影无踪，好像隐遁一般。

我惊异万分地望着这一幕，虽然从前在马西凯利尼剧场见过类似的表演，一个女人

浮在空中突然不见，但片刻之后就发现她全身被裹在一条床单里。而霍迪尼的魔术

手法的确技艺超群，与众不同。

在下半场的节目里，霍迪尼施展了他的拿手好戏，从手铐、铁镣、特制国服等

封闭装置里成功地脱身。他还与艾娜合作表演了变形错觉魔术，此术是他早年舞台

生涯中与比阿特丽丝联袂创作的，并因此一举成名。

演出仍在进行，我发现霍迪尼又创造了一系列新的魔术花样，其巧妙的构思及

表现手法不仅超越了他以往的节目，而且会令当代的魔术师感到望尘莫及。演出结

束后我们向他表示祝贺，他很谦虚地说：“我现在有充裕的时间，又有许多能工巧

匠辅佐。时间和金钱都不成问题。所以我能发掘出前所未有的新魔术。我真想让霍

华德·瑟斯顿、哈里·布来克斯通来观看我的表演。相信一定能让他们大开眼界。”

尽管我们在这座城堡里过得非常愉快，但还是决定明天一早就离开，以免引起

匈牙利政府特工人员的猜疑服可能他们仍在监视我们下榻的旅馆。

霍迪尼在与我们依依惜别时说：“记住，我的秘密只能对贝丝一人透露。告诉

她如果其它的保险契约有麻烦的话或者她生活拮据时，我都欢迎她来我这儿生活。

你们还可提一句酒吧男侍调制的马提尼酒味道棒极了，她常对我说这句话。但如果

她不肯相信的话——她很可能不会相信——，你们便把我跟你们说过的那个字，对

她复述一遍，这是我俩之间的私房话，当时我以为自己会走在她前面，便说在极乐

世界里如有机会传给她一个幽灵信息时，就用这个字。相信我，福尔摩斯，除了我

和贝丝，没有一个人知道这个字。”说罢他伸手把福尔摩斯拉到一旁，撇下我和别

人，对着福尔摩斯的耳朵轻声说了个字。当他俩走回我们身旁时，霍迪尼说：“听

到我仍活着，她一定会尖叫很长时间，天知道她是出于悲伤还是由于高兴——她感

到紧张时总是如此反应。”

返回布达佩斯的旅程比来时要麻烦得多，来时没有经过事先策划，而回去则特

意绕了一个很大的圈子。我们刚走出掩藏着古堡的森林，便舍弃轿车换乘一辆马车，

一路颠簸着驶到了布达佩斯郊外。下了车他们建议我们乘出租车进城。大约过了半

小时我们才找到一辆破旧的出租车，司机是位上了年纪的老人。

这辆车把我们送到了旅馆，我们身上仍穿着自己的衣服，但已被古堡的佣人洗

熨得很清爽挺括。走进大厅，接待处的职员便招呼我们，他知道福尔摩斯会讲德语，

所以便用德语问道：“福尔摩斯先生，你们的房间被撞开了，我们只好派人请来了

警察，他们搜查了房间并拿走了你们的行李。如果你们想