她叫“丽子”这涸名字却让我大吃一惊，因为这是河崎提过的名字。“你是丽子小姐吗？”

“不是幽灵的灵子（注：‘丽’与‘灵’在日文中的发音同为rei。）唷。”可能是从前曾经被调侃过，她先下手为强似地说。

我想起河崎说过的话：“有个叫丽子的女人。要是你有机会遇见她，千万别相信她。”

我慢慢把视线转向她，她的肤色映入眼帘。我感到害怕，又别开了视线。那与其说是晶莹剔透，更像是突兀的雪白。

河崎的忠告究竟是什么意思？

除了面无表情、异样冷静之外，丽子小姐看起来并不像是坏人或怪人。反倒是河崎自己才异于常人。

此时，我突地想起山田在餐厅里说过的话，就是“别人给的事前情报都不能当真”那段话，所以我决定开口了。“请问，”我应该靠自己弄个水落石出才对，“那个，恕我冒昧，不过我只是问问，你是不是在开宠物店呢？”我已经有所觉悟可能会让对方感到诡异。

丽子小姐猛地转过头来，我和她四目交接。她的嘴唇很红，十分梦幻。

“不，其实是——”我慌忙补充说明，“我住的公寓隔壁住了一个叫河崎的人，之前他曾经提到一家宠物店的店长丽子小姐，所以我心想会不会就是……”我的辩解可疑得需要辩解。可疑到了极点。

“河崎！”她哑着嗓子反问，我吓了一跳。但有趣的是，她也露出一副自己平生第一次发出这种声音的惊讶模样，睁圆了眼睛。

“你认识河崎吗？”果然如此。我兴奋了起来。人与人总是在奇妙的地方有所交集，“河崎这个人很妙呢，他从以前就是这样吗？”

丽子小姐目不转睛地盯着我，仿佛想要看穿谎言，用视线清洗似地望着我。我觉得好像真要被洗净似地，浑身颤抖起来。

“那么，河崎说了什么？”

“他叫我小心宠物店的店长。”

丽子小姐可能以为我在讲电影片名吧，只是鲜红的嘴唇微张，没有反应。

“他是这么说的。他叫我不要相信你，要提防你。”

“河崎这么说？”

“很奇怪对吧？”

“唔……”丽子小姐在斟酌措词，“你没听说他生病的事吗？”

我马上就想起来了，“初次见面的时候，他曾提到过。他说他曾经病到快死掉，但是复活了。”

“原来如此。”她又沉默了半晌，很快接着说：“他有什么奇怪的地方吗？”

我差点当场回答：“全部。”全部都很怪。初次见面时的招呼很怪，提议说要抢书店的行径也莫名其妙。只不过我觉得我连河崎和丽子小姐的关系都不清楚，还是不应该轻率发言，所以选择了“有点”这样的形容词，“他有点奇怪。”

哦？——她面不改色地说。不可思议的是，我没意识到自己不知不觉间正在与女性交谈。丽子小姐虽然美，却让人感觉不到“性”，有种面对植物的感觉。

“那，你听说不丹人的事了吗？”丽子小姐接着这么问。

“布单人？”我不知道这是什么意思，蹙起眉头，“那是指我们公寓里的住户吗？我听说他来自亚洲国家。”

“你见到他了吗？”她一副绝不能见到他的口吻。

“我从河崎那里听说了一些事。虽然还没去打招呼，不过我曾经见到过他，长得和日本人一模一样。”

原来如此。——丽子小姐又说了一次。她顶着一张宛如纯白能剧面具般的脸，看起来既像无能，也像聪慧。

“不丹是位于喜马拉雅一带的一个小国家。”

“地图上有吗？”

“你这个发言，非常失礼耶。”丽子小姐说。我分不出她是在开玩笑还是说认真的。“我来这儿，就是要找那个不丹人。”丽子小姐指向教室栋旁边的管理室，“我不知道他的住址和电话号码，以为只要来学校就可以找到他，但看样子他这阵子有时来有时没来。”

“来我住的公寓的话，就可以找到他了。”我话说完，随即想起他经常关在房里不出门，或许丽子小姐也见不到他。“啊。”

“怎么了？”

“难道那个不丹人之前交往的女性是……”讲到最后我只是模糊带过，手指向丽子小姐。

“不是。”她以一种用话锋割开空气般的口气说：“不是我。是别人。”

“哦……”我好像太得意忘形了，“这样啊。”

丽子小姐垂下头来。她终于生气了吗？不安与后悔掠过心头。“你还好吗？”

过了好一阵子，她才抬起头来。表情虽然不变，眼睛却像充了血。

你哭了吗？——我还没有厚脸皮到问得出这种问题的地步。

我闭起眼，再次睁开，环视四下。天空是乳白色的，一整片薄薄的云无边无际地延展，一时之间找不到太阳的位置，但阳光很温暖。照亮了仿佛灰色箱子堆叠而成的简陋餐厅，校园内的树木也沐浴在阳光下。

“河崎和丽子小姐感情不好吗？”

“我觉得我们以前感情并不坏。”

“你用的是过去式呢。现在的交情怎么样？”

但当时河崎的口气，要说的话，听起来是非常嫌恶丽子小姐的。

“这问题很难。”

“那，丽子小姐和那个不丹人的关系怎么样？”

“我觉得并不坏。”

这次不是过去式了。

“要说明河崎和不丹人的关系，倒是很简单。”她说。

“咦？”我在脑中整理人物关系图，描绘出连结河崎与丽子小姐还有不丹人的三角形。

“河崎以前是不丹人的日语老师。”

我哑然失声。河崎不是说他和那个不丹人没什么交流吗？

“他们感情很好，河崎是个优秀的老师。”

“这、这样吗？”

“可是他到底在想些什么？”丽子小姐这句话不像是在对我说，像是在自问。

之后，她的话骤然减少，变成一种像在默默心算的气氛。

我抓准了时机，从长椅站起身，“希望有机会再和你聊聊。”

“务必。”她回答。

这是社交辞令吗？正当我这么想，她从口袋里掏出名片递给我。虽然是宠物店，名片上却没有狗和猫的图案，样式非常简素，但我也觉得这与有如白皙人偶的丽子小姐非常相衬。

我离开了那里。

“欸欸你对长曲棍球有没有兴趣？”一名雄壮魁梧的男子朝我说道。“呃，我对长的跟短的都有点……”我结结巴巴地推辞，结果这次换成落语（注：日本的一种传统演艺，类似中国的单口相声。）研究会的人凑了上来：“你满有天分的耶。”我好不容易逃开他们，走出校园。

直到这时，我才想起方才丽子小姐用过去式述说的部分。

河崎以前是不丹人的日语老师。

换句话说，现在不是了。现在河崎不是日语老师。

他们之间到底发生过什么事？

我活到现在，意识中一直觉得自己就是主角，但仔细想想，我在别人的人生里，只不过是个配角罢了。我到现在才发现这件事。或许我半途参加了河崎他们的故事。我比自己自觉到的要迟钝得多了。

【二年前 6】

我关掉电视正要就寝，多吉像是算准这个时机回来了。

“（把你吵醒了吗？）”多吉看到被窝里的我，歉疚地说。

“（我正梦到我在吃冰。）”我起身走进厨房，从冷冻库里拿出两盒冰琪淋，一盒递给多吉。

“（琴美让梦想成真了，好厉害。）”多吉微笑，把冰淇淋先放到桌上，过去衣柜前脱衣服，换了一身休闲服回来。

“（今天在店里啊……）”我一边打开冰淇淋盖子，一边把丽子姐殴打客人的事说给多吉听。

像是在描述电影的某一幕似地，我比手画脚地说明。

被丽子姐打倒的那个女人一开始先是傻住，旋即气得满脸紫涨，带着充满迫力的眼神站了起身，仿佛只要情况允许，她当场就要省略律师及法院等程序，直接请求损害赔偿。

但她并没有这么做，因为河崎迅速地靠过去问：“不要紧吧？”一边抚着她的下巴，就在那一瞬间，她的怒气消失了，消失得一干二净，无影无踪。接着河崎再补上一句：“不要紧的，你的脸依然美丽动人。”戴着太阳眼镜的她当场笑莲颜开，撒娇地说：“可是人家好痛唷。”这时河崎更进一步提出一个莫名其妙的提议：“真令人担心哪，我送你回家好了。”女人便扭着身子说：“就是啊，拜托你了。”

“（不愧是河崎先生。）”多吉开心地说：“（真可靠。）”

“（我想那并不叫可靠。）”

我没告诉多吉除此之外的事。换句话说，我没有告诉他从宠物店里偷走两只猫的犯人是两男一女的组合，很像是前几天在公园遇到的那群人。

吃完冰之后，多吉要去洗澡，开始脱衣服。

“（洗澡对你来说已经完全变成生活习惯了呢。）”我像在夸耀自己的功绩似地说。

“（我很容易受人影响的。）”多吉说，突然想起来似地，从包包里取出一本厚重的书，“请你，看这个。”他把书封转向我，我凑过去一看，是一本国语辞典。

“怎么会有这个？”

“大学的朋友，给我。虽然，不是ㄍㄚㄘㄩㄢ。”

“寡词院？”我问出口，才想到他说的是《广辞苑》。

“有，这个，会安心吗？”

“多吉你不是不会读日文吗？”我挖苦似地说：“没意义吧。”

他眯起眼睛，然后突地笑了出来。“歧视喔。”他假装生气，“（我是看不懂日文，可是只要一想到这本书里写着重要的事，就能放心了呀。）”

“是这样吗。”我偏了偏头，把空掉的冰淇淋杯摆到一旁。巧克力的甜腻气味离我而去，真舍不得。“（那，你有想知道的日文就告诉我，我帮你查。）”我拿起辞典。

“这样，吗？”多吉的表情变得开朗，“那，‘屌’是什么？”

“屌？”

“朋友说，屌到不行。‘屌’，不懂。”

“（别问这个。没有其他的吗？）”我才不想查什么屌字。

“那，‘切八段’是什么？”

“切八段？”我有不好的预感。

“有人说过，切八段。”

“（这也不行。那种话你用不到的。）”

“（琴美好严格唷。）”多吉也没生气，反而像是在享受，“那，家鸭和野鸭，哪里不一样？”

手上的辞典我连一页都没翻开，就回答：“（家鸭是外国来的鸭子，野鸭是日本土生土长的鸭子。）”记得曾经听过这种说法。

“真的，吗？”

“（或许不是。）”一被追问就没了自信，是我的个性。是个性中好的部分。我翻开辞典，查了“家鸭”，接着查“野鸭”。

书上并没有我所期待的答案，我大失所望，上面只写了鸟的特征而已。

只不过，上面写家鸭是中国人改良品种得出的鸭子，我把书上写的告诉多吉，“（反正把家鸭当成外国的鸟，野鸭想成日本的鸟就没错了。）”

“（好可疑。）”多吉怀疑我的回答，“（那样的话，我和琴美就是家鸭与野鸭了。）”

家鸭与野鸭吗？我心想，这个形容不坏。虽然是非常相似的动物，实际上却完全不同。

忽地我觉得屋内很闷，打开了窗户。一只黑猫似乎埋伏已久，跳了进来。

呀！我尖叫出声。我还以为是那几个宠物杀手的年轻人为了对我施暴，大费周章地从后院侵入，趁我开窗的时候跳了进来。

黑猫完全不理会害怕的我，在房间里东奔西跑，弯曲的尾巴竖得像根天线似地，左右摇晃。它一下子躲到窗帘下，一下子探出头来，跑一跑又紧急煞车，绕了几圈。

“（真悠闲哪。）”我不是受不了它，而是羡慕。

“它的，尾巴，奇怪。”多吉指着黑猫说。

“是啊，尾端弯弯的。”

“神签，呢，”多吉说。

我一瞬间不知道他在说什么，不过很快便意会到他是说绑在神社树上的神签。“的确，好像可以绑在这弯弯的地方呢。”

“彩券，如何？”多吉似乎打算听从河崎的建议，尽量使用日语。

“彩券？”

“平常买的，彩券。把那个，绑上面。有人，发现。”

他是在说我们固定会买的数字彩券吧，多吉提议把它绑到猫尾巴上面。“发现的人一定会觉得很不可思议吧。”我想像如果自己是发现者会如何，“（一定会急忙挖出报纸来，拼命查看有没有中奖吧。）”

“英语，不可以。用，日语。”

“好啦好啦。”我嫌麻烦地甩甩手。

“要，给谁？”

“要把彩券给谁吗？这交给猫决定就行了吧。”

“给，河崎先生吗？”

“就算是落空的彩券，我也不想给那个人。”

“那只猫，做什么，总是来？”

多吉指着在电视机前抬起脚来开始舔膝盖的猫。

“来消磨时间吧。”

“磨？磨什么？”

“消磨时间。”

“用石颜，磨吗？”多吉的表情不像在开玩笑，他可能真的不懂吧。

这时电话响起，黑猫率先有反应。它的头陡地一震，瞪向电话机，舌头就这样露出嘴巴外头，看上去很可爱。

我也同样一动也不动地望着电话。我没有立刻接起电话，因为有股不祥的预感。

“不接吗？