挥舞着，眼睛无助地看着努斯。

“抗议成立！你已经偏离主题了，毕更斯先生！”努斯吼道。

“他应该受到训诫，庭上！”巴克利要求道，他的脸孔和双眼正散发着愤怒的火光，而脖子也涨成了紫色。

“本席撤回这个问题。”杰可回到座位时大声答道。

“下三滥，毕更斯。”马果夫咕哝道。

“请训诫他，”巴克利央求道，“并且指导陪审团不必理会这个问题。”

“需要再质询你的证人吗？”努斯问道。

“不用了。”巴克利答道。

“你可以退下了，柯伯太太，”努斯说道，“派多先生，请护送证人退席。”

努斯一直瞪视着杰可，直到柯伯太太离开之后才收回视线。现在法庭又回复了平静。接着他向陪审团说道：“请不必理会毕更斯先生的最后一个阿题。”

“你为什么要这么做？”卡尔·李向他的律师耳语道。

“待会儿我再解释。？”

“检方传唤恩妮斯坦·威拉得。”这一次巴克利的声音较为小了些，而且略显踌躇。

威拉得太太从法庭上面的证人室被带进来，在宣誓过后坐上证人席。

“你是恩妮斯坦·威拉得吗？”巴克利问道。

“是的，先生，”她虚弱地说道。她也是一位历经生活磨难的妇人，然而她所形之于外的自尊自重，却使得她看起来较值得人同情，也较有说服力。

“请问你住在哪里。”

“湖村外。”

“彼特·威拉得是你的儿子吗？”

“是的，先生。”

“你最后一次和他见面是在什么时候？。”

“就在这个法庭内，在他被杀之前的几分钟。”

“当时你曾听到枪声吗？”

“是的，先生。”

“你在哪里见他最后一面？”

“在殡仪馆。”

“当时他的情况是？”

“他死了。”她说道，她的手里正拿着一张面纸在擦着眼睛。

“我很遗憾，”巴克利说道，“没有其他问题了。”他补充说道，眼睛偷偷地瞥向杰可。

“需要反询吗？”努斯问道，他以质疑的眼光望着杰可。

“只有几个问题。”杰可答道。

“威拉得太太，我是杰可·毕更斯。”他站在演讲台后面，毫不同情地看着她。

她点点头。

“你的儿子过世时是几岁？”

“27岁。”

巴克利把椅子往后拉，并且坐在椅子边上，准备随时站起来。

努斯摘下眼镜，身体也往前倾了些。卡尔·李低下头去。

“在他27年的生命当中，他还强暴过多少个小女孩？”

巴克利立刻弹了起来：“抗议！抗议！抗议！”

“抗议成立！抗议成立！”

雷霆似的吼声使威拉得太太受到了惊吓，她哭得更大声了。

“训诫他，法官！他一定得受到训诫！”

“本席撒回这个问题。”杰可走回座位时说道。

巴克利不服气地抗辩道：“但是这还不够，法官！他一定得受到训诫！”

“我们到办公室去，”努斯命令道。他请证人退席，然后宣布休庭到下午1点钟。

哈利·瑞克斯在杰可办公室的阳台上吃着三明治和鸡尾酒。

杰可谢绝了酒精的诱惑，喝起葡萄汁。艾伦说她想来杯鸡尾酒，以便舒解连日来紧绷的神经。审判开始的这三天以来，黛儿都帮他们准备好午餐，并且亲自送过来，以表示餐馆对杰可的支持与鼓励。

他们在阳台闲适地吃起午餐，一面看着法院四周类似嘉年华会的热闹景象。哈利·瑞克斯极想知道在努斯的办公室内究竟发生了什么事，但是杰可意兴阑珊地不想谈论与审判有关的事。

“办公室里到底发生了什么事，他妈的！”

“你真的想知道？”

“是啊！是啊！”

“好吧，现在我得去上洗手间，等我回来时再告诉你。”杰可随即离开了。

“卢阿克，办公室里到底发生了什么事？”

“也没什么。努斯把杰可狠狠地臭骂了一顿，不过都不是什么大不了的话。”

“他干吗要把那两位老太太弄哭呢？”

“这招很厉害呢，哈利·瑞克斯。他就是要让陪审团、努斯、巴克利以及在场的每个人知道这是他的法庭，是他来掌握这一切的，而且他也不会把任何一个混球当一回事。是他先挑起战端的。他现在把巴克利气得毛毛躁躁的，让他以后别想心平气和地思考。努斯很尊重他，因此他没有受到庭上的胁迫。虽然陪审员们受到很大的震撼，但是他使他们清楚地明白到这是一场战争而非儿戏。这招漂亮极了。”

“是啊，我也这么认为。”

“这对我们没什么伤害。那两个妇人到法庭上无非是为了博取同情，可是杰可提醒陪审团她们那个宝贝儿子在死前做了什么好事。”

“都是无赖。”

“如果陪审团当中有人不满的话，等到最后一个证人作证时，他们也就忘得一干二净了。”

“杰可很稳吧，是不是？”

“他表现得很好，非常好。他是我所见过这个年龄的律师里最优秀的。”

午餐过后，欧利是检方传唤的第一位证人。巴克利带来两幅特大号的法院一、二楼的彩色平面图，上面还标示着柯伯及威拉得最后行经的路线。

此外，巴克利还带了一组16*24的彩色照片，内容都是柯伯及威拉得倒在楼梯间的死状。那是一张张令人毛骨悚然的照片。

这类的照片具有高度的煽动性并且极易使人产生偏颇的印象，同时在法庭上也是允许传阅的。最高法院往往以“提供证据”为由，让此类照片在法庭上横行无阻。他们声称此类照片可以帮助陪审团看清真象，一如90年来最高法院的判决一样。因此，无论这些谋杀案的照片对陪审团造成多大的冲击，密西西比州的法律必然允许这类照片的曝光。

这lo张照片在专业人士的手里变成了一幅幅吸引人的海报广告，这招是巴克利以前从没用过的。他把第一张照片递给陪审席上的瑞比·贝兹。那是一张威拉得的头部和脑浆散落四处的画面。

“天啊！”她上气不接下气地喊道，然后把它推给邻座的陪审员。第二位陪审员吓得目瞪口呆，立刻丢给旁边的人。就这样，他们一个接一个地传阅，最后传到了两位代理人的手中。巴克利取回第一张照片，然后又递给了贝兹另外一张。整个仪式总共进行了30分钟。直到最后巴克利取回所有的照片为止。

接着他抓起那支m16步枪，拿到欧利面前：“你认得这支枪吗？”

“是的，这是在现场找到的武器。”

“是谁在现场找到的？”

“是我。”

“庭上，检方将把这个武器编号为s-13以作为证据。”巴克利说道，手用力挥着它。

“没有异议。”杰可说道。

“没有其他问题了。”巴克利宣布道。

“需要反询吗？”

杰可慢慢走到台前时翻阅着他的笔记、他只有几个问题要问他的朋友。

“警长，是你逮捕比利·雷·柯伯和彼特·威拉得的吗？”

巴克利把椅子往后推。大屁股坐在椅沿边，一副蓄势待发的模样。

“是的，”警长答道。

“基于何种理由？”

“因为他们强暴了冬雅·海林。”

“她被柯伯及威拉得强暴时是几岁？”

“10岁。”

“警长，听说彼特·威拉得签了一份书面自白书……”

“抗议！抗议！庭上！毕更斯先生知道这种问题是不能提出的！”

欧利在抗议声中坚定地点点头。

“抗议成立。”

巴克利全身发抖：“检方要求这个问题自记录上删除，同时陪审团必须被告知不必理会这个问题。”

“本席撤回这个问题，”杰可向巴克利微笑说道。

“请不必理会毕更斯所问的最后一个问题。”努斯向陪审团指示道。

“没有问题了。”杰可说道。

“需要再质询你的证人吗，巴克利先生？”

“不用了。”

“很好。警长，你可以退席了。”

巴克利的下一位证人是来自华盛顿的指纹专家，此人花了一个小时的时间讲述陪审员在几个礼拜前就知道的事情。接着来了一位本州的弹道学专家，他的证词和先前那位指纹专家一样了无新意而且乏善可陈。

杰可对这两位专家都没有提出讯问，因此在这位弹道学专家作证完毕之后，努斯随即于5点15分向陪审员道别，并且交代他们严禁讨论此事。他们恭敬地点点头，然后逐一走出法庭。努斯敲下法槌，宣布明天早上9点钟继续开庭。

第三十六章

这项富有神圣使命的陪审任务很快就令人感到无趣。在神殿旅馆的第二天晚上，房间内外的所有电话便在努斯的命令下被全数挪走。一些由克连顿图书馆所捐赠的旧杂志在大家百般无聊的情况下轮流传阅着，但是不久便被扔得远远的；毕竟像《纽约客》这样的杂志是很难引起这些人的兴致的。

“有没有《阁楼》【注】可以看啊？”克莱德·西斯柯在翻完所有的杂志之后轻声对派多先生问道。派多先生摇摇头，不过答应去找找较有看头的玩意儿让他们解闷。

【注】阁楼：美国色情月刊

由于房间里没有电视、报纸或是电话，他们只好凑在一块玩玩牌，并且随口聊着有关审判的事。

或许睡眠是使明天提早到来的最好办法吧。他们一行人早早回房入睡，所以在第二天早上6点钟士兵前来敲门时，他们早已醒了，有几位甚至于换好了衣服。他们狼吞虎咽地吃下香肠及薄煎饼的早餐，然后热切地登上那辆灰狗巴士，于8点左右驶往他们的家乡。

在审判开始的第4天，法院的圆形大厅在8点前便已挤满了民众。这些人根据连日来的经验。知道法庭里的所有座位在8点半之前便会全部被占满，所以他们都特地赶个早，以免错失旁观的机会。

快到9点时，卡尔·李在法警的护送下走进法庭，他的手铐被围在他身边的一位法警解开。他向他的家人报之一笑后便在被告席上坐定。双方律师入座后，法庭也渐渐安静了下来。派多先生把头探进陪审席旁的一扇门内，然后把门打开，请陪审员坐在他们的座位上。派多先生在通往办公室的门前定睛看着法庭内一切就绪时，便往前走了几步并且大喊：“全体肃立！”

努斯披上那件他最喜欢的褪色黑袍，大步走向法官席前，并且示意大家就坐。他向陪审团问候了一番，以及询问他们自昨天休庭之后是否遇到了什么事。

他望着双方的律师席：“马果夫先生在哪里？”

“他可能会晚点过来，庭上。不过我们可以立刻开始。”巴克利说道。

“请传唤下一位证人。”努斯向巴克利命令道。

这位来自本州犯罪实验室的病理学家自法院的圆形大厅被人带进法庭。就一般情况而言，他是无暇出席一场简单的审判，而只需要派他的下属到法庭上向陪审团说明柯伯及威拉得的死因即可。然而这是海林案，因此他觉得有必要亲自完成这份工作。

早先在办公室内，杰可曾提议将受害者的死因用书面文字记载的形式作证即可，但是巴克利坚决不答应。他希望陪审团能亲耳听到柯伯及威拉得是怎么死的。

“我们会承认死者的多处伤口是由那支m16步枪里的子弹所射出的。”杰可直截了当地说道。

“不行，我有权利证实这点。”巴克利顽固地说道。

“可是他提议用书面形式作证啊。”努斯正在设法打圈场。

“这是我的权利。”巴克利驳斥道。

因此他便让他的权利堂而皇之地登上法庭，而这又是一次杰可戏为“检察官的过度伤害”的明证。在整整3个小时内，这位病理学家谈及柯伯和威拉得总共被打了几枪，每颗子弹贯穿身躯的情形及其造成的严重伤害。

这位病理学医师在中午完成作证，又累又昏的努斯爽快地给了大伙两个小时的午休时间。陪审员在派多先生的叫唤下清醒了过来，然后被带到陪审室内；他们在那里享用了一顿用塑料盘子装好的烤肉，并且在填饱肚子之后开始玩起牌来。努斯规定他们不许离开法院。

这场审判所带来的兴隆景象是克劳德做梦也没想到的。每当到了早上及中午的用餐时间，他的这家小店便挤满了人，而且门口外面总有一长排的民众排在人行道上等着一个位子。即使烈日当空，暑意难耐，民众们仍旧耐心地排队。星期一下午，克劳德利用午休时间特地逛遍了整个克连顿，买了许多折叠桌椅。餐馆内原有的走道在这几天里也因为客人实在太多而消失得无影无踪，使得女侍们只好灵巧地在排排的人海中穿梭。在这片人海中，主要还是以黑人占绝大多数。

这场审判是餐馆内唯一的话题。星期三时，有关陪审团的组成让他们骂得厉害。到了星期四时，他们的话题便集中在那位逐渐令人厌恶的地方检察官身上。

“听说他想竞选州长。”

“他是民主党还是共和党？”

“民主党。”

“在这州里要是他争取不到黑人的选票就别想了。”

“是啊，这场审判过后，他大概也不会得到多少黑人的支持了。”

“我侧是希望他能试试看。”