外省代理人的庸碌无

能，原因不止一端：他同当事人的琐碎无聊的欲望打成一片，办的多半是小案子，平时靠讼

费过活，滥用诉讼法，还要亲自出庭辩护！总而言之，他的弱点有一大堆。万一在外省遇到

一个杰出的代理人，那必是了不起的人物！ 1法国画家梅索尼埃（1815—1891），长于风俗画及战争场面。

柏蒂－克洛回答说：“先生，我本以为你约我来有事商量，”他为了表示话中带刺，朝

库安泰的莫测高深的眼镜望了望。

“咱们不用拐弯抹角。你听着……”鲍尼法斯·库安泰暗示有许多机密话要说，过去坐

在一条凳上，要柏蒂－克洛一同坐下。

他凑着代理人的耳朵轻轻说道：“一八○四年，杜·奥图瓦先生到瓦朗斯去当领事，经

过昂古莱姆，认识了德·塞农什太太，那时还叫做泽菲丽娜小姐，和她生了一个女孩

子……”库安泰看见柏蒂－克洛身子一震，接着说：“是的，泽菲丽娜小姐偷偷的生了孩

子，赶快和德·塞农什先生结婚。女儿寄在乡下，托我母亲抚养。德·塞农什太太照例做了

孩子的干妈，照顾孩子，那就是弗朗索娃·德·拉埃小姐。我母亲是泽菲丽娜小姐的祖母

德·卡达内太太的佃户，因为她知道卡达内和塞农什家大房的独一无二的女承继人的底细，

杜·奥图瓦先生给女儿的一笔小款子托我负责调度。一万法郎如今变了三万，我也靠着那一

万法郎挣起家业来。将来德·塞农什太太会替干女儿置办出嫁的衣服被褥，银器，家具。小

伙子，我能帮你娶到那姑娘。”库安泰在柏蒂－克洛膝上拍了一下。“你和弗朗索

娃·德·拉埃一结婚，昂古莱姆的大部分贵族就是你的主顾。这门高攀的亲事可以使你前程

远大……诉讼代理人兼律师的身分大概够得上了，他们的要求不过如此，我知道。”

柏蒂－克洛来不及的问道：“那么该怎么办呢？……你的诉讼代理人向来是卡尚先

生……”

长子库安泰很有含蓄的说道：“就因为此，我不能突然撇开卡尚来请教你，那要等将来

再说。朋友，你问我该怎么办吗？嗳，你去把大卫·赛夏的案子接下来。那穷光蛋有三千法

郎期票在我们手里，决计付不出来；你帮他挡住官司，想法叫他背上一大笔讼费……你不用

怕，放手干下去，尽管横生枝节。我托我的执达员杜布隆进行控诉，1杜布隆由卡尚调度，

决不手下留情……明人不需细说。你的意思怎么样，小伙子？……” 1法国的执达员除了代法院向当事人送达公事以外，也可接受当事人委托，代办追

偿债务等等的诉讼。

他意味深长的停了一会，两人你望着我，我望着你。

库安泰又道：“你只做咱们俩从来没见过面，我什么也没告诉你，有关杜·奥图瓦先

生，德·塞农什太太，德·拉埃小姐的事，你一点都不知道。两个月之内，时机成熟了，你

向那位小姐求婚。咱们要见面，夜晚到这儿来。千万不能写信。”

“那么你是要毁掉赛夏了？”柏蒂－克洛问。

“不能说毁掉，只是要他在监狱里住几天……”

“什么目的呢？”

“你当我傻瓜，会告诉你吗？你要有那点儿聪明猜得出，就该有那点儿聪明免开尊口。”

“赛夏老头可有钱呢，”柏蒂－克洛说，他已经明白鲍尼法斯的意思，觉得事情还有一

些阻碍。

“老头儿只要活着，决不给儿子一个钱；并且退休的印刷所老板还不预备叫人印他的讣

文呢……”

柏蒂－克洛马上打定主意，说道：“行，就这样吧！我不要你给我保证，我是诉讼代理

人，受了骗会向你算账的。”

库安泰和柏蒂－克洛作别，私下想：“这小子将来一定大有发展。”

幻灭

八 给付不出款子的出票人义务上一课

他们谈过话以后第二天，四月三十日，库安泰兄弟合营公司派人带着吕西安冒名代签的

三张本票中的第一张去收款。不幸票子送在可怜的赛夏太太手里，她认出丈夫的签字是吕西

安的笔迹，便唤丈夫过来，劈面问道：“你没有签这张票据吧？……”

他说：“没有！你哥哥等不及，代我签了……”

夏娃把票子还给库安泰铺子的收账员，说道：“我们付不出。”

她觉得要晕过去了，上楼回到卧房，大卫跟着她一同进去。

夏娃有气无力的说道：“朋友，赶快去见两位库安泰先生，他们不会对你不客气；你要

求他们宽限一下；再提一句，赛里泽续订租约的时候，反正他们要付你一千法郎。”

大卫马上去见敌人。印刷监工尽可以做老板，印刷专家却不一定是精明的商人。大卫不

大懂得生意上的门道，他心儿乱跳，喉咙抽搐，向长子库安泰结结巴巴的道了歉，说明来

意。对方回答：“这件事跟我们不相干，票子是梅蒂维埃给我们的，梅蒂维埃自会和我们清

算。请你和梅蒂维埃先生接洽吧。”几句话说得大卫哑口无言。

夏娃听见这个答复，说道：“只要票子退给梅蒂维埃先生，咱们就不用担心了。”

第二天，代表库安泰兄弟合营公司的执达员，维克托－昂热－埃梅内基德·杜布隆，下

午两点，正当桑树广场上最热闹的时候，跑来立了拒付证书1；虽然他很体贴，躲在大卫家

走道门口同玛丽蓉和科布两人说话，退票的消息当晚在昂古莱姆的生意场中照样传开去了。

长子库安泰嘱咐杜布隆千万顾着对方体面，可是夏娃和大卫付不出款子，难道靠着杜布隆虚

情假意的做作，就好在生意场中不受耻笑吗？那真是天晓得了！写到这里，作者的话再多，

听的人也只会嫌少。下面一段解释，一百个读者准有九十个听得津津有味，当做怪有趣的新

闻。“应当人人知道的法律，我们偏偏知道得最少！”

这句至理名言在此又证实了一次。 1按照法国民法规定，凡债务人不能偿付到期的票据，必须由执达员或公证人当着

债务人的面立一个文件，叫做拒付证书，有了这个文件，债权人才能向法院控诉。

银钱业的各种业务都有一套经营的方法，单单挑出其中一项来好好描写，绝大多数的法

国人就会觉得象读一章外国游记一样有趣。在甲地开店营业的商人，开一张本票给一个居住

乙地的人，例如大卫要帮助吕西安而出的本票，那票子的性质便不同于当地商人为了做交易

而出的普通票据，而是和寄往外埠的汇票差不多。梅蒂维埃拿着吕西安的三张本票，只能寄

给和他有往来的库安泰铺子去兑现。这样一来，吕西安先受到一笔损失，除了贴现的利息，

每张票子要另加百分之几的费用，名目叫当地的汇水。而那些票据也得按照银行规矩办理

了。你们万万想不到，威风十足的债权人一朝兼有银行家的身分，能够把债务人的处境改变

到什么地步。在银行界（这三个字的分量不知你们能不能透彻领会？），只消一张从巴黎转

到昂古莱姆的票子没法兑现，银行与银行之间就得立一张文书，法律上叫做退票清单。且不

提谐音的笑话，1这张清单内容离奇，无论哪个小说家都造不出来，便是在舞台上以刁钻闻

名的马斯卡里尔玩的手法也不过如此；可是商法上确有一条规定，允许人这么做。你们看了

下面的说明，便知道好厉害的合法二字隐藏着多少狠毒的把戏！ 1原文中的账单或清单（compte）与寓言或小说（conte）读音完全一样。

杜布隆把拒付证书向主管部门登记完毕，亲自送给库安泰弟兄。杜布隆和昂古莱姆这两

个银钱老虎素有往来，放给他们六个月期的款子，长子库安泰有本领拖到一年，每个月问一

声小老虎：“杜布隆，你可要用钱？”事情还不止这一点！杜布隆给这家资力雄厚的商号一

个回扣，让他们在每份文书上赚一笔钱，数目微乎其微，不过是每份拒付证书抽一法郎五十

生丁！……当下长子库安泰消消停停在书桌前面坐下，拿起一小张贴好三十五生丁印花的

纸，一边跟杜布隆闲扯，打听当地一般生意人的底细。

“喂，怎么样，你对小迦讷拉克满意不满意？……”

“他做得不错。运输生意……”

“他不是有些麻烦的事吗？听说他女人叫他花了很多钱……”

“叫他花钱？……”杜布隆带着冷笑的神气说。

银钱老虎在纸上划好格子，用圆体字写了一个令人触目惊心的标题，开出一篇账来。

（我们引用的是真实文件，务请注意！）

退票清单及费用

兹有期票一纸，票面一千法郎整，出票人大卫·赛夏，一八二二年二月十日立于昂古莱

姆；持票人吕西安·沙尔东，又称德·吕邦泼雷。该票由吕西安·沙尔东转让与梅蒂维埃，

又由梅蒂维埃转让与本公司。出票人于本年四月三十日到期不付，已由执达员杜布隆于一八

二二年五月一日出立拒付证书。

本金1，000

拒付证书费12，35

手续费0.5％5.00

经纪人佣金0.25％2.50

退汇汇票及本清单印花1.35

利息及邮费3.00

以上共计1，024.20

上款应另加本地汇水1.25％13.25

合计1，037.45

上款一千零三十七法郎四十五生丁整，本公司另开退汇汇票一纸，委托乌莫镇迦讷拉克

先生向巴黎赛尔邦特街梅蒂维埃先生收取。

昂古莱姆，一八二二年五月二日。

库安泰兄弟合营公司

长子库安泰一边和杜布隆谈谈说说，一边象老公事一般写好清单，在清单下面又批了一

行：

证明人昂古莱姆乌莫镇药剂师波斯泰尔，运输商迦讷拉克，兹特证明本地与巴黎之

间的汇水确系百分之一·二五。

证明人……

……

昂古莱姆，一八二二年五月三日。

“杜布隆，劳驾你上波斯泰尔和迦讷拉克那儿走一遭，请他们在批语底下签个字，明儿

早上送还给我。”

杜布隆走了，他把事情看得稀松平常，这套折磨人的手续在他是太熟悉了。拒付证书象

在巴黎一样装着封套送交债务人，昂古莱姆的人却照样知道可怜的赛夏情形不妙。他的没精

打采的作风引起不知多少批评。有的说他事情弄糟是为了溺爱老婆，有的说他对舅子太好

了。从这些前提出发，还有什么好听的话？是啊，一个人万万不能顾着家属的利益！赛夏老

头对儿子狠心是有道理的，值得佩服！

凡是出立票据而由于某种理由忘了守信的读者，不妨留意一下，看看银行家用哪一些合

法的手段在十分钟内使一千本金多出二十八法郎收入。

退票清单上确凿有据，无可争辩的只有第一个项目。

第二项包括国库和执达员的收入。国库供给印花税票，把债务人的伤心事登记入册，收

进六法郎。既然政府有收益，这个陋规就会长期存在！并且上面说过，因为杜布隆给人回

扣，银行家在这个项目上还有一法郎五十生丁的好处。

第三项，百分之○·五的手续费另有一个巧妙的理由作根据：应收的款子没有收回，在

银钱业中等于另外做了一笔贴现。事实虽是相反，没有收进一千法郎和付出一千法郎，性质

的确很相近。做过贴现的人都知道，银行家除了收你法定的六厘利率之外，还用一个小小的

名目，叫做手续费，另抽百分之几，那是他有本领放款而额外得到的利益。总之，银行家越

会赚钱，越问你要钱。我们最好向傻子去做贴现，可以减少一些花费。可是银钱业中哪里会

有傻子呢？……

法律规定，银行家必须请汇兑经纪人证明汇率，遇到没有交易所的小地方，只能由两个

商人抵充汇兑经纪人。经纪人应得的佣金规定为退票金额的百分之○·二五。按照习惯说

来，这佣金是付给代替经纪人的商人的，事实上银行家干脆放进自己的钱柜。因为这样，漂

亮的账上才有第三个项目1。 1上文已经提到第三个项目，此处应是第四项；以下第四第五应是第五第六。作者把数字弄错了。

第四项包括两笔费用，一是贴着印花税的那一小方纸的纸价，就是开清单用的那张纸；

二是退汇汇票上贴的印花。所谓退汇汇票完全是巧立名目，其实只是银行家开给同行的一张

追索欠款的条子。

第五项包括信件的邮费，以及银行家在款子未收回以前应得的法定利息。

最后一项汇水原在银行的业务范围以内，也是本地人向外埠收款时必须照付的费用。

这篇账清理之下，好比拉布拉什唱