是我这样的人受得到的；他劳力换来的果实，由他太太平平的去享受吧，爱

怎办就怎办吧。——甚至母亲的一份财产，我也不问你要；你要我背债过日子，我哼都不哼

一声。我立志不打搅你，要自个儿挣一份大大的家业。现在我秘诀找到了，中间受尽了磨

折，家里饭都吃不成，为着别人的债弄得焦头烂额……真的，我耐着性子挣扎，直到精疲力

尽为止。也许你应该扶我一把吧！……你不为我着想，也得看看眼前还有一个女人，一个小

孩儿！……（说到这儿大卫掉了一滴眼泪）他们需要你帮助，保护。”大卫看见父亲脸上冷

冰冰的，象印刷车上的石板，便道：“玛丽蓉和科布尚且把他们的积蓄借给我，难道你不如

他们吗？”

老人听了一点不觉得惭愧，嚷道：“你拿了他们的还不够……我看整个国家都会给你吃

光的……算了吧，我一窍不通，不敢参加这种事业，上你的当。”他又借用工场的绰号说：

“猴子吃不了大熊。我是种葡萄的，不是做银钱生意的……再说，爷儿俩合伙没有好收场，

你不是看见了吗？来吃饭吧，你可不能说我对你一毛不拔吧？……”

象大卫这种人，心胸特别宽大，能把苦水咽在肚里，便是最亲近的人也不让知道；要不

是为了无可奈何的呼吁，决不泄露痛苦。夏娃完全了解这种大丈夫的性格。可是做老子的看

见大卫内心深处的痛苦浮到面上来，只道是儿女们欺哄父母的老把戏；等到儿子垂头丧气的

时候，又认为他是欺哄不成，下不了台。父子俩终于不欢而散。大卫和科布半夜里回到昂古

莱姆，象窃贼一般小心翼翼的摸进城。一点左右，大卫神不知鬼不觉的到了巴齐讷·克莱热

小姐家，躲进老婆替他布置的密室。从此大卫全靠一个同情的女工保护了，女工哀怜人的时

候，心思最巧妙。第二天，科布在外张扬，说他骑着马救出主人，送上一辆到利摩日近边去

的小车。造纸的原料在巴齐讷的地窖内放好一大堆，科布，玛丽蓉，赛夏太太和她母亲，都

不需要同克莱热小姐接触。

幻灭

十六 利之所在，虎视眈眈

老赛夏跟儿子吵架过后两天，为着贪心赶去找媳妇，好在离开收割葡萄还有二十日。他

睡不着觉了，只想知道那桩发明是不是好发财，他要进城去，——用他的话来说——照顾庄

稼。他在媳妇的房间顶上还保留两间阁楼，便住了其中的一间。儿子家中没钱开销，他闭着

眼睛只做不看见。儿子和媳妇欠他房租，至少得供给他伙食！吃饭的刀叉换了镀锡的，他倒

不以为奇。

媳妇不能给他用银制的餐具，向他道歉，他回答说：“我就是这样开场的。”

玛丽蓉只得自己出面向铺子赊账，供给家里的吃用。科布替泥水匠当下手，挣二十铜子

一天。夏娃顾着孩子和大卫的利益，拿出最后一些积蓄来款待老人，不久只剩十法郎了。她

对公公亲热，孝顺，百事忍耐，希望感动守财奴，他却始终心如铁石。夏娃发觉公公的眼神

同库安泰弟兄，柏蒂－克洛和赛里泽的一样冷酷，很想摸清他的性格，探明他的心意，只是

没用。赛夏老头经常喝得醉醺醺的，叫人莫测高深。酒醉是他双重的幕。老头儿有时真醉，

有时假醉，借着酒意向夏娃打听大卫造纸的秘密，一忽儿软骗，一忽儿硬吓。夏娃回答说什

么都不知道，他就说：“我要把产业统统存做终身年金，让我一个人吃光用光……”可怜的

夏娃为了这一类不体面的斗争烦得要死，最后便一声不出，免得得罪公公。有一天逼得没有

办法了，说道：“爸爸，你要知道这些事容易得很；

只消替大卫还了债，让他回家，你们俩什么都好商量。”

老人叫道：“你们就是打我这个主意，咱们走着瞧吧。”

赛夏老头不相信儿子，却相信库安泰弟兄。他跑去讨教，他们有心逗他，说他儿子研究

的东西可以发财发到几百万。

长子库安泰说：“如果大卫能证明他的试验成功，我马上跟他合伙，把他的发明跟我的

纸厂算作一样价值的股子。”

多疑的老人和工人们一块儿喝酒，拼命打听，装着傻子盘问柏蒂－克洛，终于疑心库安

泰弟兄借着梅蒂维埃的名义，存心逼倒赛夏印刷所，拿大卫的发明引诱他代儿子还债。平民

出身的老头儿万万猜不到柏蒂－克洛同对方勾结，暗中筹划要把这个工业上的秘诀抢过去。

他看媳妇死不开口，连大卫躲在什么地方都不肯告诉他，气愤极了，有一天决计闯进浇滚筒

的工场，因为他终于知道儿子的实验是在那间屋里做的。他老清早下楼，动手撬锁。

玛丽蓉天亮起来预备到工厂去上班，一下子冲到浸纸的地方，叫道：“喂！老爹，你在

这儿干什么？……”

老头儿满面羞惭，回答说：“我不是在自己家里吗，玛丽蓉？”

“怎么，你活了这把年纪做起贼来了？……你又没喝酒……我马上去告诉太太。”

“别嚷，玛丽蓉，”老人从口袋里掏出两枚六法郎的银洋，说道：“拿去……”

“要我不说也可以，只是千万不能再来！”玛丽蓉拿手指威吓他，“要不我叫全昂古莱

姆的人都知道。”

老人一出门，玛丽蓉赶到女主人屋里。

“太太，我从你公公手里骗到十二法郎，你收起来吧！

……”

“怎么的？”

“他想看先生的铜盆，原料，找秘密。我明知小厨房的东西搬空了，却说他偷盗儿子，

他害怕了，给我两块银洋要我不说出来……”

那时巴齐讷高高兴兴捎来一封大卫的信，偷偷的交给夏娃，用的信纸漂亮极了。

亲爱的夏娃，我用我制造的第一张纸给你写信。锅内上胶的问题解决了！即使我的

原料要在上好的土地上特别种出来，纸浆的成本也只合到五个铜子一斤。十二斤一令的纸只

消三法郎有胶的纸浆。我有把握把书籍的重量减轻一半。我用的信封，信纸，附给你的样

品，做法各各不同。我拥抱你；咱们的幸福只缺少钱财，这个缺陷不久就能补足了。

夏娃拿纸样递给公公，说道：“他成功了！要是你肯把今年的收成给你儿子，让他挣起

家业来，包你借给他的本钱一个变十个……”

赛夏老头立即赶去找库安泰弟兄。每张纸样都由他们试过，仔细检查：有的上胶，有的

不上胶；标价每令从三法郎到十法郎不等；有的象金属一般纯净，有的象中国纸一样柔软，

白也白得各色各样。两个库安泰和老赛夏目光炯炯的瞧着，不亚于犹太人鉴别金刚钻。

胖子库安泰说：“你儿子的路走对了。”

退休的印刷工说：“那么你们替他还债吧。”

长子库安泰说：“行，只要他肯同我们合作。”

大熊嚷道：“你们是烧脚党1！你们借了梅蒂维埃的名义告我儿子，想叫我拿出钱来。

哼！我不这么傻，老板！

……” 1法国大革命时期的一帮土匪，专门烧人的脚，逼人说出藏金所在。

库安泰弟兄俩对瞧了一眼。守财奴眼光这么厉害，他们吃了一惊，脸上可不露出来。

胖子库安泰说：“我们还没有几百万家私好随便给人放款；有一天要能用现钱收买破

布，我们就高兴了，现在我们还是付的期票。”

长子库安泰说：“真要制造，还得做大规模的试验；用小锅子做成的东西，大量生产往

往失败。你先恢复了儿子的自由再说。”

老赛夏说：“儿子恢复了自由，肯不肯同我合伙呢？”

胖子库安泰说：“那我们管不了。再说，老头儿，你以为给了儿子一万法郎，就百事齐

备了吗？领一份发明执照要缴两千法郎，还要跑几趟巴黎；正式生产之前，为妥当起见，要

象我老哥说的先试一千令看看成绩，拿一锅又一锅的纸浆去冒险。告诉你，世界上最要提防

的就是发明家。”

长子库安泰说：“我宁可做现成生意。”

老人夜里左思右想，考虑他的难题：“替大卫还了债，他就自由了；一朝自由了，他用

不着和我合作，让我分他的好处。他明知道我们第一回合伙，我叫他吃了亏；他不会再来第

二次的了。为我着想，还是让他不得自由，倒霉倒下去。”

库安泰弟兄看透赛夏老头的性格，知道他同他们俩站在一条线上。

那三个人都私下想：“要凭那发明来合伙，先要做试验；要做试验，先要放出大卫。大

卫一放出来，就抓不住了。”此外还各有各的打算。——柏蒂－克洛心上想：“等我结了

婚，尽可对库安泰客客气气；眼前却放松不得。”——长子库安泰心上想：“还是把大卫关

起来的好，事情可以由我作主。”——老赛夏心上想：“我替儿子还了债，只落得他一声

谢。”夏娃尽管被老人进攻，威吓，说要她搬出屋子，还是不肯透露丈夫的藏身之处，也不

敢叫丈夫接受一份暂时解除羁押的许可证。她觉得下回未必能把大卫藏得象第一次一样妥

当，所以回答公公：“你把儿子赎出来，就样样知道了。”四个利害攸关的人有如面对一桌

丰盛的菜，谁也不敢动手，惟恐被人占先；大家怀着戒心，你监视我，我监视你。

幻灭

十七 柏蒂－克洛的对象

大卫·赛夏隐匿了几天以后，柏蒂－克洛到纸厂去看长子库安泰。

他说：“我总算尽了我的力，大卫躲起来了，不知躲在什么地方，他准在安安静静的改

良他的发明。你的目的没有达到，可怨不得我；你许的愿心兑现不兑现？”

长子库安泰说：“只要事情成功，一定兑现。赛夏老头进城几天了，向我们打听造纸的

问题；老吝啬鬼对儿子的发明得到一些风声，想沾便宜，合伙的计划大概有点希望。父子两

个都是你做的代理人……”

柏蒂－克洛微笑道：“那么你想法把父子俩一齐擒下不好吗？”

库安泰道：“是啊。你如果能把大卫送进监狱，或者弄到一份合伙契约，把大卫交在我

们手里，你和德·拉埃小姐的亲事保证成功。”

柏蒂－克洛道：“这是你的ultimatum1吗？”

库安泰道：“既然咱们说外国话，我就回答你yes（是）！2” 1拉丁文：哀的美敦（最后通牒）。

2“说外国话”有一个双关的意思，暗示双方话不投机。

“我的哀的美敦用的是地道的本国话，你听着，”柏蒂－克洛口气生硬。

“倒要请教一下，”库安泰表示很想听一听。

“要么你明天介绍我去见德·塞农什太太，履行你的诺言，让我的事情有个着落；要么

我盘掉了事务所，替赛夏还债，跟他合股。我不愿意受骗。你对我说得挺清楚，我也一点不

含糊。我已经有事实表现，此刻要看你了。你什么都抓在手里，我一无所有。你不保证你的

真心实意，那我就把你的牌吃掉。”

长子库安泰拿起帽子，雨伞，装着一副伪君子的神气，往外就走，要柏蒂－克洛跟他同

去。

他说：“好朋友，你等会瞧吧，我有没有替你作好准备……”

精明厉害的纸厂老板立刻看出局势危险，觉得和柏蒂－克洛这样的人打交道，不能不公

平交易。他为了未雨绸缪，也为了良心上有个交代，推说要报告德·拉埃小姐的账目，已经

向前任总领事露过口气。

“我替弗朗索娃看中了一门亲事，今日之下，只有三万法郎陪嫁的姑娘，”库安泰微笑

着说，“不应该过分挑剔。”

弗朗西斯·杜·奥图瓦回答说：“慢慢再商量吧。自从德·巴日东太太走了以后，

德·塞农什太太的地位大不相同，我们可以把弗朗索娃嫁给一个上了年纪的乡绅。”

纸厂老板沉着脸说：“那她不会安分的。我看不如挑一个干练有为的青年，有你在背后

撑腰，一定能使他女人爬上优越的地位。”

“慢慢再说吧，”弗朗西斯重复了一句，“咱们先要听听干妈的意见。”

德·巴日东先生去世以后，路易丝·德·奈格珀利斯托人出卖布雷街上的住宅。德·塞

农什太太本来住的不够体面，劝丈夫买进巴日东的屋子，那是吕西安雄心壮志的发源地，也

是这出戏开场的地方。泽菲丽娜·德·塞农什有心继承当年德·巴日东太太的声势，要在家

里有个沙龙，做一个贵夫人。巴日东先生和尚杜先生决斗的时节，昂古莱姆的上流社会分成

两派：一派认为路易丝·德·奈格珀利斯是清白的，一派相信斯塔尼斯拉斯·德·尚杜说的

是事实。德·塞农什太太袒护巴日东夫妇，先把巴日东派的党羽拉过去了。她后来搬进新

屋，