需要一大笔费用，她准备独自一人筹划这笔钱，就

请阿芒离开她一晚上。阿芒出去时，恰好碰上玛格丽特过去的情人来访，顿

生嫉妒，产生误解。但不久，两人又冰释前嫌。

经过努力，玛格丽特和阿芒在巴黎郊外租到一间住所。公爵知道后，断

绝了玛格丽特的经济来源。她背着阿芒典当了自己的金银首饰和东西来支付

生活费用。阿芒了解以后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让掉，以还清玛

格丽特所欠下的债务。巴黎的经纪人来信要他去签字，他暂时离开了玛格丽

特。

然而，签字不过是阿芒父亲骗开儿子的一个计谋。他单独找到玛格丽特，

恳请她还回他的儿子与家庭的清白。他告诉玛格丽特说，他有一个女儿，爱

上了一个体面的少年，但他的未婚女婿的家里打听到阿芒和玛格丽特的关系

后表示：或者是阿芒和玛格丽特断绝关系，或者是退婚。玛格丽特先是痛苦

哀求杜瓦先生不要拆散她与阿芒，这等于要她的命。可是杜瓦先生毫不相让。

她只好为阿芒和家庭作出牺牲，答应了杜瓦先生的“恳求”，发誓与阿芒绝

交。

阿芒接到绝交信，万分痛苦地和父亲回到家乡。玛格丽特回到巴黎后，

则重新过起昔日荒唐而奢华的生活。她接受了一位男爵的追求，他帮她还清

了一切债务，又赎回了首饰和马车。

阿芒禁不住自己对玛格丽特的深切思念，又来到巴黎。他决心报复玛格

丽特的“背叛”。他找到了玛格丽特，处处给她难堪。骂她是没有良心、没

有情义的娼妇，把爱情作为商品出卖。玛格丽特含垢忍辱，面对阿芒的误会，

伤心万分地劝他忘了自己，离开巴黎，永远不再相见。阿芒却要她与自己一

同逃离巴黎，逃到无人知晓的地方，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不

能那样，因为她已经起誓。阿芒误认为她与男爵有过誓约，便气愤地推倒玛

格丽特，把一叠钞票扔在她身上，转身而去。玛格丽特大叫一声，昏倒在地。

玛格丽特受了这场刺激，从此一病不起。她的病情严重，脸色苍白，大

家都把她忘了，她失掉了财源。临死前，债主们都来了，带着借据，逼她还

债。执达吏奉命来执行判决，查封了她的全部财产，只等她死后就进行拍卖。

弥留之际，她几次叫着阿芒的名字，“从她的眼里流出了无声的眼泪”。死

后只有一个好心的女邻居米利为她入殓。当阿芒重回巴黎时，她把玛格丽特

的一本日记交给了他。从日记中，阿芒才知晓了她的高尚心灵。“除了你的

侮辱是你始终爱我的证据外，我似乎觉得你越是折磨我，等到你知道真相的

那一天，我在你眼里也就会显得越加崇高。”

阿芒怀着无限的悔恨与惆怅，专门为玛格丽特迁了坟，安了葬，并在她

的坟前摆满了白色的茶花。

精彩篇章推荐

1.“阿芒迁坟（第6节）阿芒怀着一颗沉痛忏悔的心，为玛格丽特

迁坟。他那神情恍惚，痛不欲生的一举一动经过作者精致的描述，奠定了全

书凄凉、深沉而又辛酸的总基调，令读者凄然心碎。

2.互诉衷情（第10 节）阿芒终于在玛格丽特病倒时得到倾诉衷情的

良机。他的赤诚爱情逐渐唤醒了玛格丽特久已干涸的灵魂，两人热烈相爱，

对话极其简洁、动人。

3.不安的幸福生活（第18、19 节）玛格丽特与阿芒离开巴黎，来

到乡间开始新的生活。两人厮守的幸福是如此美丽和令人眩晕，以致他们时

时担心会发生什么。这是全书节奏最明快的章节。

4.“复仇”的爱情（第24 节）阿芒满怀被愚弄的心情疯狂报复玛

格丽特；玛格丽特则因种种原因，含垢忍辱，承受心灵上最痛的创伤。重重

误会，情节曲折，是全书爱情冲突的最高峰，描绘十分感人。

5.“苦难”的爱情（第26 节）以日记形式披露了一位风尘女子为

了情人的幸福，欲爱不能，含悲忍痛、饱蘸血泪的心灵历程。充满强烈的悲

剧情调，是解开全书种种矛盾冲突的钥匙，爱情的误解到此全都消散，人物

的悲剧命运由此得到升华。

精彩语言辑录

△只要付出真实的感情，无论对方是何种女人，都足以使男人升华。

△被人焦急等待的回信，总是在人们不在家的时候来到的。

△当一个男人终于爱上，如同他被人爱上的时侯，这个男人一下子

就享尽了人间的情感，经历这次爱情之后，他的心对其他任何人都关闭

起来。

△人生真美好，看你戴什么眼镜去看。

△头脑是狭小的，而它却隐藏着思想；眼睛只是一个小点，它地能

环视辽阔的天地。

△我们这种人，一天换不到情人们的欢笑，一天讨不住他们的虚荣，

他们就抛弃了我们..我们再也不是我们自己，我们也不是活生物，只

是些死东西罢了。

《追忆似水年华》

作者：（法）马塞尔·普鲁斯特

成书时间：1922 年

类别：长篇小说

版本推荐：译林出版社版

书海领航

《追忆似水年华》是一部“意识流”小说的经典，它超乎常人想象的规

模（7 部17 卷，中文全译本300 万字以上）使它成为一座诱人的阅读高峰，

作者普鲁斯特为它耗尽17 年的余生。

普鲁斯特（1871～1922）的一生，是伴随着贵族沙龙优雅的艺术氛围和

自身病痛的折磨渡过的。他出生于巴黎一位颇具名望的医生家庭，这个家族

具有浓厚的文化气息，著名哲学家柏格森是他表兄，他的舅妈主持着一个文

化沙龙，那里的常客有拉马丁、雨果、缪塞、梅里美、仲马、罗西尼等法兰

西文化名人，他就在这样的圈子里受着熏染，得到文学启蒙。普鲁斯特9岁

起就患有严重的哮喘病，这使他与生俱来的敏感更为强烈。中年开始，他的

哮喘病日益严重，以致于忍受不了来访的朋友身上带来的外面春天田野里植

物的气味，只好躲进一所软木镶的密闭的屋里。后来，他为了写作《追忆似

水年华》中童年看山植花盛开的细节，不得不在夜间坐上用篷布密封的马车

重游故地。普鲁斯特体弱多病，长期蛰伏在家，人们容易认为他是个懒散懦

弱的公子哥儿，然而，他实际上充满了西西弗斯般的坚韧意志，他最终选择

了文学为终身事业，写作不为荣耀与金钱，他甚至不知道自己的著作能否出

版，但为了实现他的梦想，他给世人留下了万余页手稿，这就是后来的文学

长卷《追忆似水年华》。

普鲁斯特的这部小说虽然篇幅吓人，却是磨人性子的一帖良药。你随便

翻到哪一页，都觉得精采之极，因为他每一段文字的内在生命力都不依赖前

后段落、情节、人物和命运。这些在传统小说中被视作屠龙刀的东西在这本

书中退居次位。可以说，他的每个句子都具有本身作筋络的能耐，那是极耐

咀嚼和回味的美文才能具备的，仅此，足以见普鲁斯特柔韧近乎极致的写作

功力，谁能像他那样把吃一块小甜点心的感受写得那么淋漓尽致，而用四五

千字的篇幅细细地描摹一个人踏上一级一边高一边低的台阶引起的心灵界那

些微妙的变奏曲呢？只有普鲁斯特利用文字这块神奇的毛毯，回到以往失去

时间的某一瞬间，并把它们挽留住，永恒地挽留住。他还通过富有情境的叙

述去追索逝去的生命，再现过去的存在，从而获得精神上永久的快慰和幸福。

这就是他使得《追忆似水年华》长而不松，繁而不散，杂而不乱的终极原因。

普氏是位意识流大师。他精雕细刻人类心理世界，流连于时间之门锁闭

的密室内。他在《追忆似水年华》中建立起属他私人所有的“想象博物馆”，

却引起了全世界的热情，我们的阅读习惯从此也走向细腻和内省的路途，同

时惊异于小说这种文体对于精神世界丰富的表现力，从而也促使我们不自觉

地勾起自己过往岁月沉着的追忆。

这部巨著起初四处投稿无门，1919 年第二部获法国龚古尔文学奖的荣誉

拯救了它的命运，从此它在文坛受到莫大的礼遇。评论家在苦于没有时间全

文细读的同时，惊叹普鲁斯特发现了新的矿藏，认为他在一部小说中就实现

了一场“逆向的哥白尼式”的革命，即“人的精神重又被安置在天地的中心”。

这部曾被认为是一位病歪歪的纨绔子弟写的小说，就这样获得了艺术技巧改

朝换代的先驱者的地位。

那怕只读完一个章节，你都要叹服普鲁斯特出色的语言天才，承认它是

值得永志不忘，收藏并且时常翻阅的“才子行”。

内容梗概

马塞尔躺在床上，他自幼体弱多病，依靠家境的富裕过着一种优游的生

活。只有当他睡着时，周围萦绕着时间的游丝，岁岁年年，日月星辰，才有

序地排列在他身边，记忆如同潮水冲他涌来。那些过去的情景不断地变幻，

他从自己正在阅读着的那本书想起，想起了历史上那些与已无关的事，想到

了自己往昔生涯的断片。比如，还是一个孩子时，他住在贡布雷他姑妈家中，

吃着一种小玛娜莱娜的甜点心；在巴尔贝克同他慈蔼的祖母一起度过的一个

假日；他的好朋友，罗伯特·德·圣洛普所在的城市里驻了军队；还有在巴

黎看戏剧的生活经历，有一回母亲带他去了威尼斯；或者，他跟着家人在开

满了香花的园子里散步。

他能够清楚地记得，在贡布雷的一个夜晚，临睡前，那时他还是一个孩

子，自然要被早早地打发上床睡觉。这时，邻居斯万先生来拜访他母亲，于

是母亲匆匆地安顿好小马塞尔就去客厅了，可怜的孩子却一直烦燥不安地等

待着母亲惯例的临睡前的一吻，一直到斯万先生离去，他才能够安静下来。

很久以来，他对贡布雷的印象就只是这个晚上，尽管每年夏季他都要和

家人一道在贡布雷渡过一段时间。直至多年以后，当他和母亲一起品茶，尝

一种小甜点心时，一种异常而熟悉的感觉就会随着小点心的滋味一块儿弥漫

开来，关于贡布雷的所有印象会突然重现。

他记起了在贡布雷生活时周围的邻人。他家的住处有两条路。一条是去

斯万家的，那条小道经由斯万先生花园的外墙，紫丁香和山楂花竟相开放，

他就是在那条花径上初识初恋情人希尔贝的。另一条是通往盖尔芒特家的

路，路程很长，得先打听天气如何。然而，它最动人的魅力在于维福纳河几

乎始终在他们身边流淌。这两个家都是贡布雷的望族。他还记起了曾在路上

遇到的人们。比如医生和牧师，一位名叫万托维尔的老作曲家，他死于极度

的伤心和羞辱，因为他的女儿同一位声名不善的女人交往。在所有的人当中，

他记得最清楚的是斯万先生。关于他的故事，他是从家人闲时的谈话和街谈

巷议中慢慢地形成一个完整的印象的。他开始渴望和斯万先生一家交往，时

常幻想参与他们的生活。

斯万先生十分富有，他是个犹太人，在上层社会也是个吃得开的人物，

可每每因为人们谈论他的妻子而被轻率地鄙夷。因为她本是巴黎的一名高级

妓女，她有着足以让人神魂颠倒的美貌，类似于歌剧《洛痕格林》的某些片

段，类似卡帕契奥的某几幅油画，她叫奥黛特。奥黛特把斯万介绍给维尔迪

兰一家，这是一个低俗的家庭，他们声称对盖尔芒特家那彬彬有礼的作风不

屑一顾。在维尔迪兰家的一次演奏会上，斯万听到了维尔迪兰先生演奏的钢

琴曲，他在音乐中加入了对奥黛特毫无希望的热情。斯万的爱情从一开始就

很不幸，他不能忍受嫉妒的折磨。他想忘记奥黛特，可当他在圣尼韦尔特夫

人举行的招待会上再一次听到维尔迪兰演奏过的万托维尔曲子时，他听懂了

其中真实的含义。他决定不管付出多少代价，也要奥黛特。但他们结婚之后，

斯万越来越陷入维尔迪兰家的圈子里，当他回去看望贡布雷上流社会中的老

朋友时，大家觉得他又可笑又可悲。

在巴黎，马塞尔和斯万逐渐长成妙龄姑娘的女儿希尔贝尔逐渐地相恋，

可是马塞尔同时对斯万夫人奥黛特充满了男孩子式的依恋和热情。这促使他

下意识地频繁地来到斯万家，不久，他放纵自然的习性和飘忽不定的神经质

的性格使希尔贝尔厌倦而且回避，她逐渐地疏远他，而随着岁月的流逝，他

也忘却了她。然而，这一次无结果的恋爱使他的自尊心受到极度的损伤。

由于马塞尔的身体状况不佳，家里人安排他同祖母去了疗养地巴尔贝克

海滩。在那里，一群妙龄女郎吸引了马塞尔的注意力，他想尽办法结识了她

们，并被其中一个叫阿尔贝蒂娜的女孩所吸引。他认识了祖母的老朋友维尔

帕里西斯夫人，她是盖尔芒特家族的一个亲戚。维尔帕里西斯夫人把他介绍

给自己的外甥圣洛普和查尔路斯，马塞尔和圣洛普很快成为亲密朋友。后来，

他又结识了圣洛普的情妇，一个名叫拉谢尔的年轻犹太女演员。而查