尖领的，有锥形的，有圆筒的高礼帽。女士们佩戴项链、耳

环，金光闪闪，有的穿着旗袍，有的穿着长裙，色彩鲜艳，艳美娇柔。

张有济戴一顶方格高筒礼帽，身穿笔挺的西装，和翠芬共坐一桌。

张有济举杯递酒给翠芬。翠芬摇头拒绝。他把酒送到自己嘴边，一饮而

尽。

翠芬翻开张有济的袖口，焦急地看表。她惦记和钱国华的约会，一直心

不在焉。

二一

戏院门口。

钱国华站在戏院门口，手拿戏票，不安地左顾右盼，望眼欲穿。

忽然，他面露喜色，向前急走几步。迎面过来一个身材很象翠芬的女子。

钱国华失望地摇摇头。

行人在他面前匆匆走过。

钱国华仍引颈翘首以待，焦灼地自言自语：“怎么还不来呢？真是岂有

此理。”

王瑞兰独自一人朝戏院走来，见钱国华站在门口，她高兴地：“是你吗？

国华？就你一个人来的？我找了几个同事，都不在家。”

王瑞兰热情地拉着钱国华：“好，我们进去吧！”

钱国华迟疑地：“不? .我还等等。”

王瑞兰不解地：“你还等谁呀？”

钱国华欲言又止，皱着眉头：“我不等了。也好，我们一块儿去看吧！”

说完挽着王瑞兰的手臂匆匆进入戏院。

二二

豪华的舞厅里。

欢快的音乐声。

一只化了装的大猴子，在舞池里表演节目，随着音乐的节拍跳舞，两手

高举，翘着尾巴，左摇右摆十分有趣。参加舞会的男女在四周观看，他们又

说又笑，鼓掌叫好，兴致勃勃。

又有一只化装的大公鸡进到舞厅中央，和猴子对舞，它们随着音乐的起

伏动作，和谐而优美，引起观者的喝采。人们向他们散飘带、纸花。

大公鸡“咕、咕、咕——”向四周的人啼叫，好象在邀请他们跳舞。它

在舞池中迈着合拍的舞步，不停地跳跃，彩带缠在它的脚上。

人们纷纷下池起舞。

舞会达到欢乐的高潮。

打击乐强烈的节奏。悠扬的乐曲。

人们兴尽而散。

二三

饭店的包房。

姚雪芳挽着林监督的手臂，头靠在他的肩上，轻浮地笑着。他们向舞厅

旁边的包房走去。翠芬和张有济跟在他们的后面。

翠芬烦恼地愁眉不展。张有济不时地窥探翠芬的脸色。

林监督转身热情地：“请到屋子里喝点儿茶，等会儿用车送你们回去。”

翠芬心神不安地：“不啦，夜深啦，家里人等着呢。”

张有济急切地：“不要紧。”

林监督：“哎，不要紧哪！张先生屋里喝杯茶，等会儿送你们回去。”

姚雪芳走到翠芬面前，友好地：“等会儿我和你一块儿回去好啦。”

张有济：“是啊，现在只有一点半钟呢，要什么紧呐！”

说着四人进入客厅。

侍者摆好食品饮料退出。

姚雪芳随便地：“来，这儿坐一会儿。不要紧的。来！”

张有济几乎是强制地：“来来来！”又讨好地对翠芬，“李小姐，您瞧，

这房间好不好哇？”

翠芬应付着：“嗯? .”拉着姚雪芳的手臂拘谨地站着。

张有济递茶给她们。

张有济：“您来喝杯热茶，外边怪冷的。”指着椅子，“请坐吧！”

翠芬小心地坐下，仍然心事重重愁眉不展。

张有济凑近翠芬的脸，她立即将脸掉开。

张有济伸开双手：“为什么？大家好好玩一会儿不好吗，李小姐？”

此时，林监督与姚雪芳早已坐在近门口的长沙发上亲热起来。

张有济指着他们对翠芬：“你瞧，他们俩多么亲热。”

林监督一只手搂着姚雪芳的肩膀，一只手伸到姚雪芳的脖子里。姚雪芳

放荡地笑着。

翠芬望了他们一眼，反感地扭过脸去。

翠芬严肃地：“张先生，对不起，我可实在要走啦。”说着站起来。

张有济也站起来，他拍着胸脯焦急地：“这是什么话呢？我这点儿面子

都没有吗？”

林监督见二人闹僵了，走过来调解：“李小姐，这又何必呢？既来之则

安之嘛！况且，张先生人品也很好，家财又有好几百万呢！李小姐，人生在

世? .嘿嘿”

翠芬见他们居然软硬兼施，公开引诱，终于忍无可忍了。

翠芬：“林先生，您不能说这种话，你把我当成什么人？我是清白的良

家女子啊！”

林监督嘲弄地：“哈哈，咱们谁不是清清白白的良家男子呢？哈——哈

——”

姚雪芳过来挎着林监督的胳膊讨好地：“林，咱们走吧，也许因为咱们

在这儿，他们俩人不好意思。他们俩的事，让他们自己去解决吧。”

翠芬睁大了惊恐的眼睛。

林监督：“对，你们俩的事儿，由你们俩自己去解决，我们走了。嘿嘿。”

林姚二人欲走。

翠芬上前一把拉住他们。

翠芬：“不行，你带我来的，你应该带我出去。”

林监督：“哎——哎，李小姐，他是经理的少爷，我想也够得上做你的

一个朋友啦！要不然哪? .”

翠芬：“要不然，要不然又怎么啦？”

林监督：“你得罪了他? .”

翠芬：“得罪了他又怎么着？”

林监督：“哎——你是聪明人呀，你该知道喽！”

翠芬气愤地：“我知道，大不了辞退了我，打碎我的饭碗，是不是？”

张有济恼羞成怒地：“哎，一定要走？！那你明天就不必到公司去了！”

翠芬忍无可忍地：“好！不去就不去好啦！谁希罕！我是拿劳力来换金

钱的，不能给你们这么样来欺负。你这么说，我明天就不干。”说完，夺门

而出。

张有济：“哎，你别走啊，我们拿车子送你回去，哎——”

林监督追出屋外，见翠芬已无踪影，摊开双手，表示自己的失望。

林监督回屋后，见张有济和姚雪芳在沙发上亲热地并排坐着，他也在姚

雪芳的另一边坐下来。

林监督对张有济说：“你这个人哪，太急了一点，哎！”

张有济垂头丧气地：“这女孩子真犟！”

林监督：“可是你这花花公子的手段哪，还不够呢！”

他们俩人都讨好地去搂姚雪芳，姚雪芳夹在两者之间得意地吃吃笑着。

（淡出）

二四

马路上。

寂静的除夕午夜。马路上空空荡荡。

传来急促的脚步声。翠芬正横穿马路急匆匆地回家。

二五

李家。

李母靠坐在床上，下身盖着被子。

翠芬坐在床边的椅子上，把头埋在母亲的怀里，伤心地哭泣。

李嫂站在翠芬背后安慰她。

翠芬：“你们要我去，要我去受人家的欺侮? .呜呜? .”

李嫂：“妹妹，这又何必呢！在现在这种世界上，管不了这么些的。辞

了生意，明天的生活就? .”

翠芬委曲地：“你不能说这样的话，为生活不一定非受人家欺负的！受

侮辱的生活，你? .呜呜? .”

翠芬哭得更伤心了。

李嫂：“话也许是对的，可是缸里没有粮食，灶里没有柴火，象你哥哥

似的一出门就? .”

翠芬仍在哭着。

母亲心疼地用手抚摸着她的头发。

李母慈祥地：“芬儿，你躺躺去吧，天快亮了，等明儿个跟杨小姐再商

量！”

翠芬扯开窗帘，杨小姐家的灯黑着。

窗外灯火刚灭，朝阳正在升起。

她突然穿上大衣走出家门。

李母心疼地：“翠芬，你上哪儿去呀？”

（字幕）满腔怨愤，惟对知己才足一吐。

二六

钱国华的公寓。

翠芬上楼，沿着门牌号，找到了“12”号房门，果断地敲门。

“谁呀！”是一个女人的声音。

翠芬无限惊奇，她怀疑自己是否敲错了门，抬头看看，没错儿！是“十

二”号房间。

翠芬站在门前迟疑片刻，但她想见钱国华的心切，只好下决心推开房门

了。

钱国华身穿睡衣斜倚在床上，对面是王瑞兰，穿着旗袍，在床上半躺着，

脚上没穿鞋袜，手拿一支烟，悠然地吐着白烟。

王瑞兰见翠芬进屋，毫无羞愧之意，反而面露得意之色。

钱国华感到很尴尬。

翠芬恼怒、痛苦，受了创伤的心本来是求知己安抚的，却又遭受到一次

意外的沉痛打击。

翠芬一言不发，注视着他们。

翠芬毅然转身而去。

翠芬飞奔下楼。

钱国华欲去追翠芬，王瑞兰一把拉住他：“你上哪儿呀？不许走！”

钱国华用力挣脱，急步走出门，追到楼梯口，想到自己穿着一身睡衣，

只好停住。他大声喊着：“翠芬——”

（字幕）翠芬在两重失意之下，只得去请教平日所钦佩而认为是会有办

法的杨小姐。

二七

杨小姐的居室。

杨小姐与翠芬对坐圆桌旁。

翠芬伤心地低头在哭泣。

杨小姐在沉思。

杨小姐望望翠芬，起身走到她身边，安慰地：“悲观是没有用的，消极

更不是办法，人生的路本来是很艰难的。”

翠芬抬头，一双饱含热泪的眼睛，悲哀地：“可是，这未免使得我太失

望了！女子的职业，却原来是这么一回事！”

杨小姐感慨地：“你别傻啦，什么女子职业，男女平等。现在的这种社

会，根本就是骗人的话。恋爱嘛，那就更不用说了，那完全是建立在金钱上

面的。”

她边说边走，绕到了翠芬身后，抚摸着她的肩膀，深沉地：“李小姐，

你要勇敢一点，要积极地去认识社会的缺点。”她指着窗外一片初春的景致，

深情地，“你瞧，冬天已经过去啦，将来的世界一定是光明的。”

翠芬凝望着窗外的一派春色，含泪的眼睛里流露出希望的光芒。

她们渴望着光明的未来。

二八

培德百货公司门口。

翠芬走进培德公司的大门，很快又退出门外。

她低头考虑，最后还是鼓足了勇气，迈进了培德百货公司的大门。

（字幕）翠芬受了劝导，委曲求全再到公司去积极认识社会的缺点。

二九

培德公司大厅。

刚上班的店员们，有的布置柜台，有的整理货物，做开市前的准备。

翠芬进入大厅直奔中间的楼梯而去。

钱国华站在大厅的一侧，望见翠芬上楼的背影，内心愧疚，迟疑不决，

终于追上楼去。

翠芬站在林监督办公室外，仍在犹豫。最后决心推门进去。

钱国华赶来，她已不见了。

三○

林监督办公室。

林监督坐在沙发上。

翠芬开门低头走进。

翠芬慢慢走到林监督面前，默默流泪不语。

林监督从沙发上站起来。

翠芬慢声慢气地：“林先生，您能允许我再来这儿工作吗？”

林监督绽开胜利的笑脸，得意地摇晃着身子，冲翠芬撇一下，然后说：

“既有今日，何必当初呢？对了，你前儿个晚上是太赌气了。现在你已经来

了，很好，事情当然是好办了。不过，从今往后，你得听话一点儿才对呢！”

翠芬低垂着头，咬着嘴唇，尽量控制着自己的情绪说：“不过，还有一

层，假如林先生能让我回来工作的话，那么，请您特别帮忙，允许我一件事。”

林监督：“什么事？”

翠芬恳求地：“请您还把我调回包装部去吧！”

林监督板起面孔：“那可不行！你要在这儿做事，一切都得听从命令。

要不然你就不要想还在这儿吃饭。”

翠芬仔细掂量这些话的份量，充分领悟到其中的威胁成份，意识到，幻

想他们改邪归正是不现实的。于是愤慨地说：“好！我明白了——一切都明

白了！我决不相信除了受你们的侮弄之外女人就会没有生路的！”她用手指

着林监督的脸，激动地，“你们这种人！”

林监督厉声地：“你敢！”

翠芬气愤地：“哼！瞧着吧，你们的末日快到了。哼！”说罢愤然离去。

三一

培德公司的走廊里。

翠芬走出门来，余怒未消。

一直在门外等候她的钱国华悄悄走到她面前，歉疚地：“翠芬，我已经

忏悔了，请你原谅我吧！”

翠芬抬头望着他真诚的面孔，满怀辛酸地：“国华，别说了。你也不必

忏悔，我也不用原谅。我还得感谢你呢，是你教我知道了恋爱，知道了人生。”

钱国华先是羞愧地听着，继而激动地哭了起来。

翠芬：“怎么啦？你哭了吗？太傻了！”

翠芬转身欲下楼，钱国华上前拦住她。

翠芬百感交集地：“再见，我们一样还是朋友啊！”

翠芬毫无顾忌地走去。钱国华紧紧地跟在她后面，他们一先一后走过大

厅。

厅里播放着动人的音乐。

众店员好奇地望着他们远去的背影。

翠芬走出大门。

钱国华迟疑了一下，停住步，痛苦地双手抱头返回厅内。

（字幕）翠芬下了决心，要向黑暗的社会勇敢地挣扎。

三二

培德百货公司门外。

翠芬从培德公司走出来，在门前站住。停了片刻，她骄傲地昂起头，迈

着坚毅的步伐，走向街头，投入人的洪流中去。

钱国华追出，扯掉胸前培德公司的工作证。向远处的翠芬追去，也投入

人的洪流? .

压岁钱

（此剧本由王永芳根据影片整理而成）

一

一九三四年旧历除夕夜。

上海，南京路。

通明的灯火串联成的金色线条，勾勒出高大建筑物的轮廓，象一幅幅美

丽的图案在漆黑的夜空中升起? .

霓虹灯闪烁，“永安公司”、“先施”、“天韵楼”等字样明晃晃的。

成排的路灯睁大了眼站在马路两旁? .车灯的光柱穿行其间，犹如点点

流星奔驰? .

“嗵? .砰? .”鞭炮声响彻云霄，此起彼落。