边坐吧。”

翠芬挪椅子：“这边坐。”

钱国华：“嗯。”

李母对李嫂：“把桔子端来。”又对钱国华，“您上我们这儿来，什么也

没有。”

李嫂端来桔子，李母递给钱国华。

钱国华：“伯母，谢谢。”

翠芬笑着说：“你们多客气呀！”

翠芬高高兴兴地为钱国华剥桔子。（淡出）

一一

培德公司门口。

各方顾客，有步行的，有乘车的，陆续进入培德百货公司。

大厅里。

店员各在其位：有为模特整服装的；有清理柜台内货物的；有用抹布擦

柜台玻璃的。

一片繁忙热闹的景象。

音乐声中，顾客步入大厅。

翠芬和姚雪芳共一柜台。

姚雪芬打扮得花枝招展。和她相比，翠芬虽不浓妆艳抹，却充满青春的

朝气，纯朴而美丽。她不卖弄风情，态度和蔼可亲。

顾客争相请她拿东西，姚雪芳在一旁撇嘴。

翠芬忙碌中应接不暇，姚雪芳受到空前的冷落，心烦气躁，面带怒容。

顾客丙：“拿块香皂，一盒香粉。”

翠芬答应着，低头取货。

林监督悄悄走来，得意地望着忙碌的翠芬，对姚雪芳做个挑衅的鬼脸，

似乎说：“你能怎么样？”姚雪芳不禁怒火中烧。

翠芬向顾客：“还要什么吗？”

顾客丙：“不要什么了，就是这两样。”

林监督走上前来。

林监督和气地：“李小姐，你觉得这儿的工作比包装部怎么样啊？”

翠芬谨慎地：“差不离儿，这儿也没什么。”

姚雪芳听着他们的对话，不满地撇着嘴，强烈的嫉妒之火已经使她不能

再容忍了。

林监督悠然向另一柜台走去。

男职员：“林先生，现在外边的雪下得很大。”向窗外看了一下，“可不

是，现在还下着呢，马路上全都白啦！”

林监督：“噢？！”

男职员重复地：“现在还下着呢！”

林监督走进电话间，摘下听筒：“你给我叫云飞，? .给我叫辆车，准

六点钟上我这儿来。? .哎，哎？嗳！”

一二

楼梯口。

林监督穿好大衣，戴上礼帽，在楼梯口等候。

翠芬从房间里出来，欲下楼。

林监督笑着，殷勤地：“李小姐，下班回家吗？我们一块儿回去吧？”

翠芬本想在此等钱国华，又不好明说，心神不安地回答着：“是的。不，

我? .在等人。”

林监督猜度地：“是等钱国华吗？他早走了呀。”

他们边说边走到大门口。

马路上一片白色，鹅毛大雪纷纷扬扬飘落下来。

翠芬忍不住缩缩肩膀，竖起衣领。林监督在旁微笑恭候。翠芬只好同意

了他的要求。

他们向停在路边的汽车走去。

二人上车，发动机响起。

钱国华急匆匆由楼里赶出来，焦急地寻找翠芬，忽见她坐在林监督的汽

车里。汽车开动。

钱国华心中一阵痛苦。

一三

汽车里。

林监督轻松自如，不时把眼睛瞟向翠芬。翠芬则显得局促不安。

林监督亲切地：“李小姐，你现在的工作比较过去在学校念书的时候，

实在是辛苦了吧？”

翠芬客气地：“不，一点儿也不辛苦。我很高兴，一点儿也不依赖人家。

况且，您呢，又很照应我的”。

林监督得意地：“嘿嘿? .嘿嘿。”

林监督趁势去摸翠芬的手，翠芬惊恐地将手缩回，两手握在一起，放在

胸前。

林监督只好收回自己的手，偷偷地观察着翠芬的表情。

汽车在翠芬家门前停下。

翠芬下车，对林监督：“谢谢您了。明儿见。”

林监督跟着走下车：“这个? .能不能到你们府上去坐一会儿呀？”

翠芬拒绝着：“对不起得很，我们地方又小，房子又脏，而且，我妈她

也不喜欢我交际朋友。”

林监督：“什么？李小姐，你怎么能说这种话呢？象你这样不依靠人的

新女子，应该有交际自由才对呀！”

翠芬沉思片刻。

翠芬：“可是这种交际自由，我现在还不需要呢。‘古得拜’（再见）！”

翠芬向家门走去。

林监督望着她的背影，呆立在雪地里。

林监督上汽车，对司机：“开到公寓去！”

（字幕）失之东隅，收之桑榆。

一四

姚雪芳的公寓里。

失意的姚雪芳独自在房间里坐在沙发上看报纸。

她把报纸丢在地上，又拿起一个苹果在手里摆弄着，她感到心烦意乱? .

她丢开苹果换了一个桔子，仍在摆弄着，一副百无聊赖的神态。

敲门声响起。

姚雪芳把桔子放下，赶紧点起一支香烟叼在嘴上，轻手轻脚地打开门锁，

又溜回沙发上坐好。

姚雪芳大声地：“卡米！（进来）”

林监督进屋，在门口脱掉大衣，搓着手，走近姚雪芳的身旁，讨好地笑

着。

姚雪芳故意摆出一副待答不理的神态，口吐着白烟。

林监督明知故问：“怎么啦？又跟谁斗气了？”

姚雪芳顺手拿起一本杂志翻着，酸溜溜地：“林先生的眼光，总该是不

错的，也许我是失败啦。可是，你可以到胜利的李小姐那边去呀，那为什么

又到这边来呢？”

林监督无所谓地：“嘿嘿，当然是可以去的啰！”点起一支烟，观察着姚

雪芳的表情说，“可是，眼睁睁地瞧着那‘爱的花’给张家那个小子独占了

去，也就是不服气嘛！”

姚雪芳气恼地：“真笑话，我又不是一盒香粉，一条口红。”

林监督：“对！你是不能给人独占的，可是，比如说有人要给你独占了，

这话又怎么说呢？比方那个张？”

姚雪芳：“哈哈? .比方经理的儿子是不是？傻极了！我独占他干什么

呢？”

林监督激动地站起来，用手指着姚雪芳：“哎！那话当真的吗？”

姚雪芳：“谁也不能独占谁；谁也不愿意给谁独占；这一点儿现代人的

自由你都不知道吗？亏你呀！”

林监督调情地：“嘿嘿，那么你打算不独占他了？这话说的算数？！”

姚雪芳渐露笑脸：“对呀！天下可爱的有钱的男人多得很呢！”

林监督开心地：“ok！你这一句话是在今天，圣诞节前的一天说的。嘿

嘿，嘿嘿? .”

姚雪芳笑着回头看日历。日历上写着：一九三二年十二月二十四日。

两人相视而笑，心照不宣地和解了。

姚雪芳伸手撕下了这一页日历。

一五

马路上。

（字幕）茫茫人海，情意相投，方成知己。

节日前夕，马路上，电车、汽车来往穿行。

路人们忙忙碌碌各奔前程，商店里灯火辉煌，霓虹灯光斑烂耀眼。

在茫茫的人海之中，在杂乱的足迹之中，有两个紧紧相随、步伐协调的

男女，他们并肩漫步街头，这就是钱国华和李翠芬。钱国华穿着西装大衣，

翠芬身穿一件浅色带花纹的毛衣外套，显得分外精神。他们的脸上洋溢着欢

愉，给人以青春、健美的感觉。

一六

钱国华的公寓。

钱国华和李翠芬登上楼梯。

钱国华：“就是狭窄一点，这地方清静极了。”

翠芬环顾四周：“对，这地方好极了。”

钱国华边走边数着门号：“这是八号，九号，十二号，到了！”

他们在“十二”号门前停下。

钱国华取钥匙开门。

翠芬：“到啦？”

钱国华：“哎！”

二人进到屋里。

这是一间小巧、雅致的居室，陈设简单，却整齐、清洁、舒适。翠芬兴

趣盎然地欣赏着。

钱国华脱了大衣去倒水，指着椅子：“请坐！”

翠芬仍在观赏。

钱国华顺手把门关上。

两人都感到拘谨不安。

翠芬欲坐又止，她突然跑去把屋门敞开，这才坐下：“噢，好。”

钱国华不解其意地：“为什么把门打开？今天天气是很冷的。”

翠芬天真地：“我觉得这样好一点儿。”

钱国华：“好？好！您坐一会儿，我到下边去泡点儿开水。”

翠芬：“不要客气啦，我不能多坐了，时候太晚了，我妈要惦记我的。

请您把借给我的那本书? .请您? .”

钱国华：“噢，好，好。”伸手取书，“书不大好，可是? .”

翠芬：“我以为呀，男女平等是我们妇女解放的初步，可是住在我们隔

壁那位杨小姐反对这话，她说，在这种社会里，这种问题呀，是一辈子也解

决不了的。”

钱国华：“嘿嘿，请坐！”

翠芬拿着书：“不啦，我要走了。谢谢您！”

钱国华忽然想起：“噢，有一句话? .有一句话我差点儿忘了。三十那

天晚上，有个朋友，送我两张义务戏的票子，李小姐有空的话，咱们一道去

看，好不好？”

翠芬：“听戏吗？”

钱国华：“是啊。”

翠芬：“好极啦，谢谢您！我一定去的。”

钱国华高兴地：“好啊！”

钱国华送翠芬下楼。

一七

（字幕）陪经理少爷戏谑，是林监督胡调之外特殊的职务。

林监督的办公室。

林监督与经理的儿子张有济对桌而坐，正在玩扑克牌。

张有济油头粉面，不学无术，是一个花花公子。

林监督发好牌后，开始翻牌，面露喜色。

林监督：“哈——哈！好极了，开则双全哪，恭喜恭喜！”

翠芬开门进来，满脸委曲的样子。

翠芬：“林先生，请您把我调回包装部去吧！这样的事我受不了！”

张有济见翠芬相貌出众，不禁垂涎三尺，目不转睛地望着她。

翠芬不高兴地低着头。

林监督望望翠芬，再看看张有济，已觉察其意。

张有济揉一揉眼睛，对着翠芬傻笑，并向林监督示意。

林监督：“哎，什么事啊，谁叫你受不了呀？”

翠芬：“我自从到脂粉部服务以来，那位八十五号的姚小姐，她老是冷

嘲热骂的，这次公然地在买主面前骂起来啦，呜呜? .”说着哭了起来，“我

回了一句，她动手就打人！”

张有济忍不住站起身：“这还了得！在工作的时候打人，这还成什么规

矩呢？”

翠芬仍在哭泣。

林监督用手按了一下张有济的肩膀，示意他坐下来，转身对翠芬：“哎，

你去叫八十五号的姚雪芳进来。”

翠芬还未及动作，门开了，姚雪芳已闪身而进，原来她一直在门外偷听

动静的。她双手往背后一靠，嘴一撇，挑战地：“甭去叫了，我来了。”瞪了

翠芬一眼，一副满不在乎的样子。

翠芬也瞪了她一眼。

姚雪芳轻描淡写地：“一点儿小事，叫李小姐一说，不知说成怎么一回

事了。好，张先生也在这儿。李小姐老是夺我的买卖，纯粹是叫我在大家面

前下不去。”

翠芬：“什么，你自己个儿故意地不做买卖。”

张有济又忍不住站起来：“不用说了，无论怎么样，你总不该动手打人。”

姚雪芳：“打人？哼！好笑极了，我劝她不要生气，只轻轻地在她肩膀

上拍了一下。”

翠芬气愤地：“不是！你刚才不是那么样的。”

林监督故作正经：“你在我们这儿做事很久了，总该知道咱们这儿的规

矩呀？她刚来没多少日子，人又是很老实的，我可不信她会跟你捣蛋。”

姚雪芳颇不以为然地：“哼！你们都是一气儿的。”向翠芬，“得了吧，

得了吧，别生气，算我错了，改天给你赔不是。啊！”说完气愤地转身走出

门去。

张有济离开桌旁走到翠芬身边安慰她：“李小姐，别生气呀，过两天我

把她调到别的部门去。哎？”

翠芬不理睬他的殷勤，向林监督点头退出。

张有济望着翠芬的背影，迫不及待地：“嘿，美极了！老林，你非得给

我介绍不可。哎，那么说，今年的花红啊，我非给她那么多? .我? .”俩

人转为耳语。

林监督与张有济会意地大笑。

一八

李家。

母女三人围在桌旁，李母坐着，翠芬及李嫂站着。她们正在看一张请柬。

翠芬举着请柬，心里十分为难，望望时钟，犹豫不决。

翠芬：“这可怎么办呢？今晚上钱先生约我去看戏的。”

李嫂亲切地摇着她的肩膀笑着：“这回我的妹妹可红极了，这边请吃年

饭，那边请听戏，那不是很容易决定的吗？钱先生是你的同事，张先生是你

的东家，都很抬举你呢，那该是多么长脸啊！”

李母亲切地拉着女儿的手附和地：“对呀！”

门外传来汽车喇叭声。

李嫂：“妹妹，你听，汽车来了。”

敲门声。

李嫂：“你瞧是不是？哎！来啦。”

李母深思熟虑地：“翠芬哪，你就去一趟吧，这就叫‘在人檐下过，不

得不低头’。况且，人家又是好意请你。”

翠芬无可奈何地坐下，拿出小镜子开始化装。

一九

李家门外。

一辆小汽车停在路口。

林监督、张有济、姚雪芳三人坐在汽车里向翠芬招手。

张有济：“卡米！（进来！）卡米！（进来）。”

林监督：“请上来呀！”

翠芬迟疑地站在车外。

姚雪芳：“上来呀！我们等你好久啦！”

张有济：“来来来！请上来呀！”

翠芬终于上车。汽车驶去。

二○

一家豪华的舞厅。

富丽堂皇的舞厅里，四周是圆桌茶座，中间的舞池是打腊的地板，顶上

是华丽的吊灯，彩条缤纷。这里人们正在举行化装联欢晚会。

厅里挂着一副“一九三二年忘年大会”的横幅。

情绪饱满的小乐队演奏着旋律悠扬、节奏轻快的探戈舞曲。

几对衣着讲究的先生女士正在翩翩起舞。先生们西装领带，头戴各式各

样的花帽子、有