啊？说的是什么呢？ms. saxe 停顿了一下，待这喧嚣过后，又改说英文，她告诉同学们她刚才说的是中文。这一来，知道我来自中国的同学又全都把目光转向了我，异口同声地问我：“你刚才听懂了吗？”我说：“当然。”这“当然”又为同学们引来了新的话题，他们一致要求ms. saxe 再说几句中文，由我为他们译成英文。

第二章 在异域的阳光下(3)

一下午的时间，一本将近100页的英文书，我躲卧室中去读，美国妈妈和妹妹都以为我失踪了呢！这真是比较难懂的一本书，越往后就越艰深费解，其中的不少英语单词都是古语甚至是土语（黑人英语，很多黑人小孩都没有受过教育）。为了能够写出一篇精彩的论文，只得硬着头皮看下去。

终于，功夫不负有心人，在妈妈喊我开饭的前一分钟，我把最后一个单词也看完了。为此，美国妈妈没少表扬我，表扬了我一个下午没参加她们的任何休闲娱乐活动，坚持读书成果斐然。确实如此，通过这本书的阅读，我能够清楚地把握这篇论文的写作脉络了，当我下笔的时候，内心充满了自信，这是克服困难、迎接挑战的论文，一定能得到很好的成绩的。

晚上，和妈妈在msn上聊天，我告诉她今天下午看书写论文的事情，她也很高兴，让我奖励自己一下，奖励自己什么呢？好好想想！

今天真是愉快，不仅写完了论文，自己克服了一个困难，还得到了两个妈妈的同时表扬。美哉美哉！

当一回聚会女孩

04年10月23日

今天的我，摆脱了作业论文的压力，当了一回聚会女孩。

话说这生日聚会，真是有意思，whitney邀请来的朋友都是我们乐队的，而且都是我的好朋友——allison、joe、john、daniel、kaitlyn、tori。大家有着共同的乐趣和话题，所以就是相见欢——在一起非常开心，无拘无束的感觉。

朋友中很多早就开始打工赚钱了，他们和大多数的美国青少年一样，很早就利用业余时间去找打工单位，多数同学的打工地点是麦当劳、汉堡大王、各种快餐厅，也有小型公司等等。美国的青少年从小就会理财，基本上每个人都会有所积蓄，自己辛勤攒下的钱，自己就可以随心所欲地支配它。美国法定16岁就可以开车，我的不少朋友还拥有他们自己的车，每天开车上下学，休假时去兜兜风，用自己辛勤赚到的钱去支付汽油费，很早就享受着自力更生的乐趣。

而在中国，我和我的朋友们都是每天骑自行车上下学，我们所有的时间也都交给了学校和各种辅导班！

这就是我们现实生活中的巨大差距，背后隐藏着深刻的经济问题。

这是第一个聚会带给我的思考。

大约在下午6：00，美国妈妈准时来接我去另一个party。这下一个聚会就是由afs举办的，万圣节快到了，afs组织特地为交流生举办了一个聚会。我的一个美国朋友joe对afs很感兴趣，计划着也要去做一名交流学生，所以美国妈妈和我商量也邀请他去参加这次聚会。这样，我们就先来到他家，带他一起去参加聚会。

到了聚会地点，并不是我想象中的那么热闹，相反，没有几个交流生来，倒是来了一个刚参加完比赛的足球队，其中一名队员是一个交流生的接待哥哥，令我很诧异，不过也无所谓，再认识些新朋友嘛！我们一起做了很多游戏，并且在南瓜上画笑脸来迎接万圣节的到来。joe 在一旁显得格外享受。最后，afs召开会议，让我们这为数不多的4位交流生谈了一下来美国后的感受，我很勇敢，第一个发言，我说我首先有一个很好的接待家庭，确实如此，一个善良的接待妈妈和一个可爱的接待妹妹，为此我很感谢她们对我的照顾与帮助，另外我还说了许多对美国的见闻，赢得了不少掌声！说完后，美国妈妈还小声表扬了我半天，说我的英语水平又进步了不少。开心！

聚会结束后，还赢得了美国妈妈的奖励——带我们去了一家cold stone（冰淇淋店）吃甜点！

第一章 做一朵彼岸花(8)

我所在的小镇lebanon（莱巴嫩）是一个十分平静的地方，除了交流学生以外，基本上没有多少外国人会来此居住或观光，大家对我很好奇，对我们中国的语言就更为好奇，我和 ms. saxe 便一起为同学们说了几句中文并译出来，配合得还不错。同学们纷纷竖起大拇指，赞叹声一时间充满了教室。

就这样，70多分钟的课被我占了一半有余的时间，不过ms. saxe却很高兴我能够为他们介绍很多关于中国的常识，我想，这不也正是我来交流的目的和意义吗？让世界了解中国！

allison来我家

04年9月15日

今天是周三，下午没有课。学校每隔两周,周三下午就会停课半天，所有老师开研讨会，学生可以自主安排下午的时间，大多数学生会待在家里或和朋友出去玩或是打工。由于昨天和美国妈妈商量自己今天下午的计划，她提议让我带个同学回家做客。所以我今天就邀请了我最好的朋友allison（美国妈妈以前教过的学生）来我家。

妈妈中午把我和她接回家中，就继续去工作了。我和 allison 一见如故，吃惊地发现彼此的兴趣爱好都很相似。她爱弹钢琴我也是，她在学校乐队中是长笛演奏者，我是黑管演奏者，她弹贝斯我打架子鼓，一瞬间，音乐为我们搭建了一个美好的友谊的桥梁。

allison有个很大的梦想，就是去为美国宇航局nasa工作，当一名宇航员。聊着聊着，我还发现她每年夏天放暑假都要去参加一个宇航员夏令营，已经坚持3年了。这些活动让她受益匪浅，更坚定了她当宇航员的信念。

为了这个理想，她比其他美国孩子学习都要刻苦。因为这可不是一般人都能够实现的理想，它需要付出巨大的努力。为此，她选择了很多关于科学方面的课程，美国学生相对不喜欢的物理、化学等科目，allison都选修了，而且她的gpa也总是。她是个很优秀的学生。

因为自己也是个努力刻苦的人，所以，和allison很有惺惺相惜的感觉，和这样的朋友共度一个阳光暖暖的秋日午后，实在是快乐的事情。妈妈早就告诉我：朋友是我们一生最可宝贵的财富啊。

第一次去教堂

04年9月19日

在中国，我从来没去过教堂，这是由于我家根本就没有宗教信仰。

到了美国可就不同了。几乎人人都是基督教徒或摩门教徒，我所在的接待家庭也是一样，都是基督教徒。所以每周必去一次教堂。

去教堂可都要好好打扮一番，衣着必须得体。女士基本上都要穿裙子，穿正装以示对上帝的虔诚。所以我也穿了裙子。

教堂是尖顶形状的，所有的玻璃都是彩色玻璃，色彩美丽鲜艳的玻璃上还绘有耶稣、圣母玛丽娅的画像。教堂里十分温暖，有二十几排供教徒坐的长椅，最前方的墙上是一个巨大的十字架，下面是烛台。牧师布道的讲台上还挂着一块绘有十字架的毯子，墙上也挂着一块紫色的绘有绵羊和“behold（注视）”字样的毯子。这些装饰确实让人感到有几分神圣。

教堂的合唱队唱了好几首赞美诗，这些歌曲很平和，让人的感觉很舒适，让人的灵魂从浮躁中平和下来，一种安详涌上心头。接着，两个小孩从后面缓缓走来，点亮了烛台上的蜡烛。然后，牧师开始布道，到了最后，两个侍者分别端着一个铜盆，请大家捐赠钱财用于支持教堂。我们在一首经典的赞美诗中结束了今天的教堂祷告。

美国妈妈告诉我，美国有很多教堂，每个教堂都会与其他教堂有所不同，祷告的形式也是大不一样的，另外教堂建筑更是大不相同。可以说，每个教堂都有自己各自的特点、各自的风格，看你适合哪一个，这让我想起了《哈利·波特》中通过分院帽给学生们分学院的情景。

第二章 在异域的阳光下(4)

到了那里，真是人山人海，而且多数人都是携家带口，以小孩子居多。由于载我们去南瓜地的拖拉机数量有限，人又那么多，我们的第一件工作就是在门口等待拖拉机。终于拖拉机隆隆地开了过来，把我们这些采摘心切的人们拉到了瓜地边。采摘南瓜是有无限乐趣的！我和makayla在这边转转，在那边找找，精心挑选着自己喜爱的南瓜，美国妈妈更是把我们带到了瓜地人比较少的那一边。在那里，我们都挑到了自己喜欢的南瓜，我找到了三个南瓜——形状各异，一个绿色的、一个黄色的和一个橘黄色的，颜色不一。makayla则挑选了两个和她一样小巧可爱的南瓜，美国妈妈选了两个大个的，这样我们三个人每人拿着自己的南瓜回到了路边，等回来接我们的拖拉机的到来。抬头看看，今天，这里的天空好蓝啊！真是让人心旷神怡的好日子。

拖拉机终于开了过来，我们每个人都是满载而归，很多怀抱南瓜的小孩子，开心得合不拢嘴，在秋日阳光的照耀下，他们的样子十分可爱，充满了童心与童趣。

付完钱，我们把南瓜放进车里以后，在makayla和妈妈的强烈建议下，我们来到了农场里的corn maze (玉米迷宫)，就是一块用玉米地铲除出来的迷宫，虽然道路非常非常的泥泞，可是我和makayla还是成功地从入口走向了出口，虽然，我们在迷宫里走错了好几次。

玩得太累，有点饿了，农场卖甜甜圈的地方自然吸引了我们两个“小馋猫”的注意，美国妈妈只好给我们买了6个甜甜圈和2杯苹果汁，真美味！我发现农民伯伯炸出来的甜甜圈比超市里的好吃得多，苹果汁也很新鲜！这大概就是自然的味道，无任何添加剂。

兴奋之余，我们还去了柴草垛。站在高高的柴草垛上，感受这乡村悠闲自在的田园生活，对于我——这个来自于一千几百万人口的北京女孩来说，一切都是那么清新和奇妙，这样的生活，让我心向往之。

汉堡大王的志愿者

04年10月26日

今天，美国妈妈带我去burger king（汉堡大王）当了一回志愿者。这次志愿者活动是为一个叫做tag（talented and gifted）的学生组织筹集经费。

我们到了burger king，被分配的任务就是在门前担当礼仪，向所有客人问好，并送给每个客人一顶写有burger king的纸制皇冠的帽子。我不太习惯担当礼仪的任务，于是就把这个工作推给了美国妈妈，我在一旁帮助折叠皇冠，并送给每个客人。妈妈这个礼仪倒是当得不亦乐乎，“hi! hello! hey there, how are you ？”招呼个不停，我想，她要是在这里工作肯定能当个最佳店员！

我和妈妈配合得很默契，这个时候又是人流高峰期，很多人都到这里来吃饭，所以我的一摞纸制皇冠帽子不到40分钟就送完了，这起码要有五六十个呢！看来我和妈妈还真为tag筹得了不少钱。大约6：30，过来接妈妈班的老师来到了burger king，她看到我们很高兴，还张罗着要为我们照相，恰巧，我的一个在burger king打工的好朋友走过来和我打招呼，就这样，那位老师为我们三个人拍了一张照片，并且要洗出来后贴在burger king的宣传栏里，我和美国妈妈不约而同地说了句：“oh great! ”

美国妈妈告诉我，美国人很讲究志愿者服务，他们认为这就是每个公民应尽的义务，这使我感受颇深。为自己今天在美国做了一回志愿者感到很高兴。其实，在国内我也参加了志愿者小组活动，做志愿者的活动是全世界共同崇尚的一种理念，我想2008年北京奥运会，我一定会去当个志愿者，为北京的奥运会贡献出自己的微薄之力。

第二章 在异域的阳光下(5)

昨天，老师留的作业是：如果你是一名流行服装设计师，自己拥有一个自己品牌的服装专卖店，一定会需要建造自己专卖店的图纸，我们的任务就是自己设计一个专卖店规划的图纸，需要非常专业。

这是一份有很大难度的工作，首先是比例问题，其次就是空间问题，虽然我们画的是平面图，可是空间的感觉却也要找到的，这样，即使我们并不是真的在做这项工程，也要认真地按照实际设计中的要求，不能有半点马虎，老师很重视我们要做的设计作业，给了一周的时间去完成草图的设计。

为了更好地完成作业，我们要走更多的店面，去看它们的风格和设计，今天，我们一家三口先去了deb（服装店的名字），这个店给我的感觉有些零乱，虽然它占的空间比较大，但是服装的摆设位置有些拥挤，显然不是我要求的类型风格。接下来我们去了maurice（服装店的名字）。这家店的整体风格和我设想的很贴近，都是有落地橱窗用来展示本季度新品，整个店面也不是很拥挤，而且不同风格衣服摆放很有规则，让人耳目一新，十分简洁利落，顾客想找某一类型的衣服一看就知道，既方便了顾客，又为店员省了不必要的麻烦。由于现在时间比较晚了，店里并没有多少人，所以店员就十分热情地招呼我们，美国妈妈告诉她，我们并不是想真正买衣服，而是想看一下整个专卖店的设计情况，从而完成我