「岛」正在进行重建昔日自然

环境的尝试，创造一个绝种动物自由漫游的封闭世界，对吧？」 「是的。」 「但是就我

个人的看法而言，这样的事是不可能完成的。这些数字显示，根本不需要进行计画。这就像

我问你，每年上亿的收入是否要纳税一样。你根本不掏出计算机来算，你知道你必须纳税。

同样，我也绝对能确定，人类不可能用这种方式使自然再现，或企图把它封闭起来。」

「为什麽不能呢？那里毕竟有动物园……」

「动物园并没有创造大自然，」马康姆说道。「让我们说得更清楚一点。动物园只是利用

已经存在的自然界，稍稍地加以改造使它成为动物的栖息之处。但即使是那些极微小的改变

也常常会失败，因为动物时常会逃跑。同时动物园不会是这麽个公园的仿效模式。这个公园

的企图比动物园要野心勃勃得多了。它的企图更像是想在地球上建立一个太空站。」

金拿罗摇摇头。「我不懂。」

「嗯，这很简单。除了空气可以自由流动外，这个公园的其他所有东西都刻意被隔离起

来。没有任何东西进来，也没有任何东西出去。这里饲养的动物绝不可能与地球上更大范围

的生态环境接触。他们绝对跑不出去的。」

「他们也从来没逃跑过。」哈蒙德吼道。 「这样的封闭是不可能的。」马康姆平静地

说道：「绝对办不到。」 「可以办到，无论何时都可以的。」 「对不起，」马康姆说道，

「你根本不明白自己在说什麽。」 「你这个骄傲自大的下贱小人。」哈蒙德说着站起来，

走出了房间。 「各位先生，各位先生。」金拿罗说道。 「很抱歉，」马康姆说道，「但

我仍然保留我的观点。事实上，我们称之为『自然』的东西是一个比我们愿意接受的要微妙

得多的复杂体系。我们赋予大自然一个简单的形象，然後再笨拙地将它加以修补。我不是环

境保护论者，但你们必须明白你们所不明白的事情。这个观点需要被强调多少次？这种证据

我们需要看到多少次？我们建造了阿斯万水坝（编者按：aswan dam，埃及南部阿斯万市附

近一大水坝），并且声称它将振兴整个国家。结果它却毁了富饶的尼罗河叁角洲，造成瘟疫

蔓延，并且破坏了埃及的经济。我们建造了……」 「抱歉，」金拿罗说道，「我想我听到

了直升机的声音。它可能带来了要给葛兰博士看的标本。」他起步向屋外走去，其馀的人也

跟着他走出去。 在山脚下，金拿罗的喊叫声盖过了直升机的声音。他脖子上的青筋鼓了

起来。「你做了些什麽？你邀请了谁？」 「放轻松点嘛。」哈蒙德说道。 金拿罗高声叫道：

「你那该死的脑袋瓜是不是有问题啊？」 「喂，注意这边，」哈蒙德挺直身子说道。「我

认为我们必须把事情弄清楚｜｜」 「不，」金拿罗说道，「不，是你必须把事情弄清楚。

这不是联谊会，也不是周末旅行｜｜」 「这是我的岛，」哈蒙德说道，「我想请谁就可以请

谁。」

「这是一次对你的岛非常严肃的调查。因为你的投资者担心这个岛已经失去控制了。我

们认为这是个非常危险的地方，而且……」 「你不是要关闭我的岛吧，唐纳？」 「如

果有必要的话，我会这样做的。」 「这是一个安全的地方，」哈蒙德说道，「不管那个混蛋

数学家说什麽……」 「这不是……」

「我将证明它是安全的……」 「我希望你把他们立即送回直升机上。」金拿罗说道。

「不行，」哈蒙德指着天上的云说道。「它已经离开了。」而升机旋翼的声音确实消失了。

「该死！」金拿罗说道：「你难道不明白你在作不必要的冒险吗？」 「啊，」哈蒙德说

道，「我们以後再说吧。我不想让孩子们失望烦心。」 葛兰转过身，看到艾德.雷吉斯带

着两个小孩走下山坡。那个男孩大约是十一岁。小女孩比他小几岁，大约是七、八岁左右。

她的头发塞在棒球帽里，一个棒球手套挂在她肩上。这两个孩子步履敏捷地沿着一条小道从

直升机场走来，但在离金拿罗和哈蒙德还有一段距离时便停了下来。

金拿罗低声说道，「我的天啊。」 「现在，放轻松点。」哈蒙德说道。「他们的父母快要

离婚了，我希望他们在这里度过一个愉快的周末。」 小女孩犹豫不决地挥挥手。 「嗨，

爷爷，」她喊道。「我们到了。」

游览 丁姆.墨菲立刻便看出事情有些不对劲。他的祖父和那位站在他对面的红脸年

轻人正在争吵。其他的成年人则站在他们後面，看起来脸色也都挺尴尬的，一副不自在的样

子。亚莉西丝也感受到这种紧张的气氛了，她畏缩不前，把棒球抛向空中。他不得不推推她：

「走啊，莉丝。」

「你自己去嘛，丁姆。」 「不要当孬种。」他说道。

莉丝恶狠狠地看着他，但艾德.雷吉斯兴高采烈地说道：「我来把你们介绍给各位，然

後我们就可以去参观了。」 「我要走了。」莉丝说道。 「我只是先介绍你们一下嘛。」艾

德.雷吉斯说道。

「不，我要走了。」

但是艾德.雷吉斯已经开始作介绍了。首先是跟他们的祖父打招呼，祖父亲了亲他们俩。

接着他把他们俩介绍给和祖父争吵的那个人。这个身体强壮的人名字叫金拿罗。至於其他人

的介绍，丁姆根本是一团迷雾。他只记得，有金发碧眼的女人穿短裤。一个留落腮胡的男人

身穿工作裤和夏威夷衬衫，看起来像个在户外生活的人。接着是一名从大学来的胖胖的年轻

人，他是搞电脑的。最後是一位穿黑衣服的男人，身体瘦削，他没有和他们俩握手，只是点

点头而已。丁姆试着对周围的人们形成完整的印象。他们注视那名金发碧眼女人的双腿，突

然间他想到了那个留落腮胡的男人是谁了。 「你好像看呆了。」莉丝说道。 丁姆说道：

「我认识他。」 「喔，当然喽。你只是遇见过他而已。」 「不，」丁姆说道：「我有他的

书。」 那个留落腮胡的男人问道：「是什麽书，丁姆？」 「恐龙所失去的世界。」丁姆

说道。 亚莉西丝暗自偷笑。「爸爸说，丁拇只想着恐龙。」她说道。

丁姆几乎没有听清楚她说的话。他在思索他对亚伦.葛兰有哪些了解。亚伦.葛兰是几

名提倡恐龙是恒温动物的理论的主要倡导者之一。他在蒙大拿州一个叫蛋丘的地方已进行大

量的挖掘工作。这座山丘之所以出名是因为许多恐龙蛋都是在那里被发现的。迄今为止，绝

大部分被发现的恐龙蛋都是葛兰教授的挖掘成果。他还是个优秀的插图画家，在自己的书中

画了不少插图。

「只想着恐龙？」留着落腮胡的男人说道。「嗯，事实上，我也是一样。」 「爸爸说，

恐龙真的很笨。」莉丝说。「他说丁姆应该到户外去，参加更多的体育活动。」

丁姆觉得很困窘。「我想你该走了。」他说道。 「一会儿就走。」莉丝说道。 「我

觉得你太匆忙了。」 「你不认为我自己知道该怎麽做吗，丁米？」她说着便把她的双手放

在她的臀部，模仿她妈妈生气的姿态。

「听我说，」艾德.雷吉斯说。「我们为什麽不直接去游客中心，那不就可以开始参观了。」

大家开始出发。丁姆听到金拿罗对他祖父轻轻说道：「光凭这个，我可以把你宰了。」丁姆抬

起头来，看到葛兰博士走到他身边。 「你几岁了，丁姆？」 「十一岁。」

「你对恐龙产生兴趣有多久了？」葛兰问道。 丁姆吞吞吐吐地说道：「没多久，」他

说道。他觉得和葛兰博士交谈令人感到紧张。「偶尔，我能说服全家人时，我们就去博物馆，

尤其是我父亲。」 「你父亲对恐龙不特别感兴趣吗？」

丁姆点点头。他告诉葛兰，他家上次去自然历史博物馆的情况。他父亲一边看骨骼一边

说道：「这骨骼很大。」 丁姆当时说道：「不，爸爸，这只算是中等的。」 「噢，我可不

知道。在我看来，它已经相当大了。」

「它甚至还没有成年呢，爸爸。」

他父亲眯着眼睛看骨骼。「这是什麽？属於侏罗纪吗？」 「天哪！不，是白垩纪。」

「白垩纪？白垩纪和侏罗纪之间有什麽差别？」

「只差一亿年。」 「白垩纪比较早吗？」

「不，爸爸，侏罗纪比较早。」

「嗯，」他爸爸说着，又走了回来，「对我而言，它实在大得可怕。」他向丁姆转过身去，

希望丁姆表示同意。丁姆知道他最好还是同意父亲的看法，因此，他轻声细诏地咕哝了几句。

他们继续往前走去看另一个展览。

丁姆在一副骨骼面前｜｜这是属於霸王龙属的雷克斯龙，地球上有史以来最大的食肉动

物｜｜站了很长的时间，最後他父亲问道：「你在看什麽？」

「我在数椎骨。」丁姆回答道。 「椎骨？」 「尾巴部位的。」

「我知道什麽是椎骨。」他父亲有些火大地说道。他又在那里站了一会儿，然後说道：「你

数它们干麽？」 「我认为一定搞错了。霸王龙的尾巴上应该只有叁十七块椎骨，而这条

尾巴上的椎骨却多得多。」 「你是打算告诉我，」他父亲说道：「自然历史博物馆有一副骨

骼搞错了，我简直难以相信。」 「它的确是错了啊。」丁姆说道。 他父亲踱步朝角落的

一名服务人员走去。「你刚才做了什麽啦？」他母亲问他。 「我什麽也没做，」丁姆回答

道。「我只说这只恐龙有问题，就这样而已。」

他父亲带着一脸滑稽可笑的表情走了回来。当然喽，因为服务人员告诉他，霸王龙的尾

巴有许多块椎骨。 「你是怎麽知道的？」他父亲问道。

「我从书上看到的。」丁姆回答道。 「那太令人惊讶了，儿子。」他说道。他把手放

在丁姆的肩上，捏了一下。「你就知道这样的东西。你的脑袋里真的全在想恐龙啊。」 他

父亲接着说，他想看电视的後半场球赛。莉丝说她也想看，因此，他们就离开了博物馆。丁

姆没有看过其他的恐龙，那就是为什麽他们要先去那里的原因。可是他们家的情况就是这样。

丁姆又纠正了一下自己，他们家的事情常常就是这样。如今，他父亲将和他母亲离婚，情况

也许就不一样了。他父亲已经搬走；即使丁姆刚开始时觉得有些不可思议，但他希望这样。

他猜他母亲有一个男朋友，但他不能确定。 不过当然喽，他绝不会跟莉丝提这件事的。

莉丝因为要与父亲分离已经伤透心了。几个星期来，她一直闷闷不乐｜｜ 「它是五○二

七号吗？」葛兰问道。

「你说什麽？」丁姆说道。 「博物馆里的那只霸王龙，是五○二七号吗？」 「是

的，」丁姆回答道，「你怎麽知道？」

葛兰微微一笑。「许多年来，他们一直说要对它加以确定，但是现在他们也许再也不会

那样做了。」

「为什麽？」 「原因就在这里发生的一切，」葛兰说道。「就在你祖父的岛上。」

丁姆摇摇头。他不明白葛兰在说什麽。「我妈妈说这里只是一个休闲度假区，可以游泳，

还能打网球。」 「不完全是，」葛兰说道。「我们一边走，我一边解释给你听。」

我现在成了倒楣保姆啦，艾德.雷吉斯满肚子委曲地想着。他在游客中心一边等待，一

边用脚轻轻地踢着地板。这就是耶老人交待他的任务;你要像鹰一样看好我的孙子们，这个

周末你得对他们负贵。 艾德.雷吉斯一点也不喜欢这件工作。他觉得这有失他的身分。

他可不是那种看顾孩子的人。就那件事来说，他也不是个导游，哪怕是为大人物服务。他是

侏罗纪公园公关部门的负责人。从日前到一年後正式开放的这段时间里，他还得做许多准备

工作呢。光是和旧金山、伦敦的公关事务所，以及和纽约、东京的办事处取得协调，就已经

有忙不完的活动｜｜尤其是因为现在还无法让那些办事处知道这个休闲度假区的魅力何在。

这公司全在策画一项很费劲的宣传活动，但却缺乏具体可宣传的内容，因此，他们心里都非

常不高兴。毕竟再有创造力的人也不能做无米之炊。他们需要有人鼓励他们发挥最佳竞技状

态。他不能把时间浪费在带领科学家作参观上。 但这就是公关职业中令人烦恼的地方｜｜

没人把你当作专业人员。雷吉斯在这个岛上进进出出已经有七个月了，他们仍然逼他干杂活

儿｜｜就像一月分的那件事情。哈丁本应该处理那件事的，