的人选。而马尔杜是

个酒鬼……

哈蒙德摇摇头。下次他会做得更出色些。

哈蒙德一边沈思冥想，一边沿着那条从游客中心往北的小径，往他住的平房走去。他从一名工作人

员的身旁走过，那人随意地向他点了下头，但他没有点头还礼。他发现那些工作人员一个个都傲慢无

礼。说真的，选择哥斯大黎加附近的这个岛屿也不是明智的举动。他不会再犯这种显而易见的错误｜｜

这时，传来了一阵恐龙的吼声，那声音显得如此之近，简直叫人魂不附体。他猛然一阵眩晕，摔倒

在路上，当他回头看时，他觉得他看到了一只未成年的霸王龙的影子，那影子正在石板路旁的树丛里移

动，逐步向他靠近。

它在这里干麽？它为什麽会往栅栏外面？

哈蒙德感到一阵狂怒：就在这时候，他看到那名工作人员逃之夭夭，於是哈蒙德赶快站起来，盲目

地钻进小径对面的树林中去。他陷入了一片黑暗之中，他绊了一下，便跌倒在地，脸磕在潮

的树叶和

泥土上。他摇摇摆摆地站起来，向前跑着，摔倒在地，然後再次向前跑去。现在他正走下一个陡峭的山

坡，无法使自己保持平衡。一不小心便摔倒了。他在松软的士地上翻滚着，最後一直摔到山脚下才停

住，他的脸浸在浅浅微温的水中，泉水在他的四周不断地淌着，一直淹到他的鼻子上。

哈蒙德脸部朝下，躺在一条小溪中。

他太惊慌失措了！简直是个傻瓜！他应该去他那幢平房的嘛！哈蒙德咒骂着自己。稍後他站起来

时，右腿的脚踝部位感到一阵剧烈的疼痛，使他不禁淌出了眼泪。他小心翼翼地检查了一下：关节可能

碎了。他咬紧牙关，强迫自已把全身的重量都放在这条腿上。

没错，他几乎可以肯定，关节是碎了。

在控制室里，莉丝对丁姆说道：「要是他们刚才也带我们一起去恐龙的巢穴就好了。」

「这对我们来说太危险了，莉丝。」丁姆回答道。「我们得留在这里。嘿，你听这个。」他按下另

一个按钮，事先录好的霸王龙的吼声在公园里所有的扩音器中回响着。

「这声音美妙极了。」莉丝说道。

「你也能做到，」丁姆说道。「如果你按一下这个，你就能听到回音。」

「让我来试试，」莉丝说道。她按下按钮，霸王龙又吼了起来。「我们能让它多响一会儿吗？」她

问道。

「当然可以，」丁姆回答说。「我们只要把这个玩意儿在这里转动一下……」

哈蒙德躺在山脚下，听到霸王龙的吼声传遍整个丛林。

老天爷。

他听到那个声音後，浑身颤抖着。这是来自另一个世界的尖叫声，令人毛骨悚然。他等待亲眼目睹

会发生什麽情况。霸王龙会做出什麽举动？它是否已经逮住那名工作人员了？哈蒙德等待着，但他只听

到丛林中蝉的鸣声，最後他意识到自己连气都没敢喘一下，便长长地吐出了一口气。

由於脚踝受伤，哈蒙德无法再往上爬了。他将不得不在深谷的底部等待，等霸王龙离去後，他再呼

救。至少这时，他在这里没有任何危险。

这时，他听到扩音器里传出一个声音：「来，丁米，我也来试一下。来，让我来制造那种声音。」

孩子！

霸王龙又吼叫起来，但这次明显地可听出是音乐配音，接着有一种回音在持续地回汤。

「动听极了，」那小女孩说道。「再来一次。」

那两个混蛋孩子！

他根本不该带那两个孩子来的。他们只会一味地制造麻烦。没人希望他们待在这里。哈蒙德之所以

把他们带来是因为他觉得，这样做就能制止金拿罗毁掉这个旅游胜地，然而金拿罗已经决定无论如何都

要这麽做了。现在这两个孩子显然是进了控制室，开始在那里惹是生非｜｜是谁让他们进去的？

他感到心跳在加速，胸口难受，喘不过气来。他迫使自己全身放松。没什麽了不得嘛，虽然他不能

往上爬，但是他离平房和游客中心的距离不会超过一百码。哈蒙德坐在潮

的泥土上，倾听着四周丛林

里发出的种种声音。过了一会儿，他开始扯起嗓门喊救命。

马康姆的嗓音近似耳语。「一切……看来都迥然不同……在那边……」他说道。

哈丁紧靠着他。「在另一边？」他以为马康姆是在谈论死亡。

「当……shifts……」马康姆说道。

「shifts？」

马康姆没有回答。他那乾燥的嘴唇蠕动着。「paradigm。」他最後说道。

「paradinm shifts？」哈丁问道。他懂得paradigm shifts。近二十年来，他们一直用一种时髦的语

言来谈论科学上的变化。「paradigm」就是「范例」的意思，但是，当科学家使用这个字眼时，包含

了另一层意思｜｜一种世界观，对世界更宽阔的观念。每当科学在对世界的观念上有重大变化时，人们

就说出现了「范例转变」。这样的变化，相对地说来，是极难得出现的，一个世纪才有那麽一次。达尔

文的「进化论」促进了范例转变，量子力学促进了一次小型转变。

「不，」马康姆说道。「不是……范例……超越……」

「超越范例？」哈丁问道。

「不必再担心……什麽……再也不……」

哈丁叹了口气。尽管他们作出种种努力，马康姆仍然很快就陷入昏迷状态。他的体温又升高了，他

们替他注射的抗生素几乎起不了作用。

「你不再担心什麽？」

「仟何东西，」马康姆说道。「因为……一切看起来都大相迳庭……在那边。」

然後他露出了微笑。

地下探险

「你疯了，」金拿罗看着爱莉.塞特勒把手臂往前伸、身子使劲地朝後挤入洞穴中，便对她说道。

「你这样做是疯了！」

塞特勒微笑着。「或许我是疯了。」她回答道。她往前伸直两手，抵着洞穴的周围，使身子後退。

突然间，她消失在洞穴中。

洞口又恢复一片漆黑。

金拿罗浑身直冒冷汗。他对马尔杜转过身去，马尔杜正站在越野车旁边。「我可不要这麽做。」他

说道。

「不，你必须这麽做。」

「我没办法做到。我不行。」

「他们在等你呢，」马尔杜说道。「你得下去才行。」

「只有天知道下面是怎麽回事，」金拿罗说道。「我告诉你，我办不到的。」

「你必须这麽做。」

金拿罗转身朝洞穴看了看，然後又回头看了一下。「我不行。你不能强迫我那麽做。」

「我看不见得吧，」马尔杜说道。他举起一根电击棒。「有没有尝过电击棒的滋味？」

「没有。」

「不会造成很大的伤害，」马尔杜说道。「几乎不会造成致命伤，但足以把你打倒在地，或许还会

使你大便失禁而已。虽然不会造成永久性的残疾，不过至少可以用来自卫。」

金拿罗盯着电击棒。「你不会打我吧？」

「我认为，你最好还是下去数数那些动物，」马尔杜说道。「而且最好快一点。」

金拿罗回头望着洞穴，望着黑不隆咚的洞口，这简直是大地张开的一张大嘴巴。然後他又看看马尔

杜，他站在那里，身材高大，表情冷漠。

金拿罗汗流浃背、头晕目眩。他开始向洞口走去。那洞口从远处看来显得很小，但当他走近些，

看，却似乎变得大多了。

「这样才对。」马尔杜说道。

金拿罗开始往後爬进洞穴内。但是他已吓得魂不附体，根本无法继续以这种姿势向下爬｜｜一想到

要回过身来进那个他一无所知的地方，他就觉得恐惧万分｜｜所以最後他转过身来，把头先伸进洞里，

向前伸出两只手，双脚不停地踢着，因为这样至少他可以看清楚该往哪里去。他把防毒面具套到脸上。

突然间，他向前冲去，跌入了黑暗之中，只见眼前肮脏的墙壁变成一片漆黑；接着墙壁变窄了｜｜

一下子窄了许多｜｜窄得令人感到可怕｜｜他被挤在中间，迷失了方向，那挤压感越来越严重，把空气

都从他的肺部挤出来了，他只是朦胧地感觉到，那穴道微微向上倾斜，使他的身体稍微改变位置。他不

停地喘气，眼睛直冒金星，而那阵巨大的痛楚更是令人难以忍受。

接着，那穴道猛然又向下倾斜，变得稍微宽了一些。金拿罗感到它粗糙的表面，那是以水泥铺成

的，还有凉爽的空气。他的身子突然不再受到挤压，但是却在水泥表面上一路打着滚。

然後他掉了下去。

黑暗中的声音。有手指在抚摸着他，来自发出耳语般的声音的地方。四周很冷，像个洞穴。

「没事吧？」

「他看起来没事。」

「他在呼吸……」

「很好。」

一只女人的手抚摸着他的脸。这是爱莉。「你能听见吗？」她轻轻问道。

「为什麽每个人都是轻声细语的？」金拿罗问道。

「因为……」她指了一下。

金拿罗回过头来，翻了个身，慢慢地站了起来。当他的双眼逐渐适应黑暗时，他专注地看着前方。

但是，他在黑暗中看到的第一件东西｜｜在黑暗中闪现出微光的东西｜｜却是眼睛。发出绿光的眼睛。

几十只眼睛包围着他。

他在一块突出的水泥平台上，那平台有点像堤防，离地面七英尺高。数个巨大的钢制接线箱构成一

个临时的藏身之处，使他们未被两只成年的迅猛龙发现，那两只恐龙就在他们的面前，离他们不到五英

尺远。它们长着一身深绿色的皮肤，上面夹杂着略带棕色的虎纹。它们笔直地站立在那里，尾巴一动不

动地向外伸出，使身体保持平衡。他们一声不吭，乌黑的大眼睛警觉地注视着四周。在成年恐龙的脚跟

前，幼龙正轻捷地跑来跑去，吱吱地叫着。更远处，在黑暗中，成年恐龙在地上打着滚玩耍，发出阵阵

短促的吼叫。

金拿罗连气也不敢喘一下。

两只食肉恐龙！

他蜷缩在平台上，与恐龙的头部只离一、两英尺。那两只恐龙的脾气十分暴躁，头部猛烈地上下晃

动，显得紧张不安。他们还不时喷着鼻息。接着他们走开了，回到一大群恐龙之中。

当金拿罗的双眼适应了黑暗时，他现在可以看到自己正在一个大型的地下设施之中，但这是人工建

造的｜｜这里有水泥浇注时留下的缝隙，还有钢筋从水泥中凸出的尾端。在这个巨大、发出回响的空间

里有许多动物。金拿罗猜想，至少有叁十只恐龙，或许还不止呢。

「这是一个族群。」葛兰轻轻地说道。「四只或六只成年恐龙，其馀的是未成年恐龙和幼龙。至少

孵化出两窝。去年孵出一窝，今年又一窝。这些幼龙看起来大约四个月左右。可能是四月分孵出来

的。」

有一只幼龙充满好奇心，蹦蹦跳跳地向平台跑来，一边唧唧地叫着。现在离他们只有十英尺远了。

「哦，我的天啊！」金拿罗说道。但是有一只成年恐龙立即跑向前来，抬起头温和地把幼龙住回

赶。幼龙吱吱地直叫，表示不乐意，然後又跳起来，站到成年恐龙的鼻子上。成年恐龙慢吞吞地走着，

任幼龙爬上它的头部，顺着它的脖子爬来到它的背上。那幼龙感到颇有安全感，便一下子转身来；这时

它看到了叁名不速之客，便大声叫起来。

成年恐龙还是压根儿没有注意到他们。

「我不明白，」金拿罗说道，「它们为什麽不发出攻击？」

葛兰摇摇头。「它们一定没有看到我们。而且现在巢中没有蛋……这使它们更加轻松自在。」

「轻松自在？」金拿罗反问道。「我们得在这里待多久？」