"诸如此类，使他又好气又好笑。笑时称她为"李老太太"或者hermajesty，气时恨不能请她走。

夫妇俩吵架，给她听见了，脸便绷得跟两位主人一样紧，正眼不瞧鸿渐，给他东西也只是一搡。

他事后跟柔嘉叽咕道："这不像话！

你们一主一仆连起来，会把我虐待死的。

"柔嘉笑道："我劝她好几次了，她要帮我，我有什么办法？

她说女人全吃丈夫的亏，她自己吃老李的亏--吃生米粽子。

不过，我在你家里孤掌难鸣，现在也教你尝尝味道。

"柔嘉的父亲跟女婿客气得疏远，她兄弟发现姐夫武不能踢足球打网球，文不能修无线电开汽车，也觉得姐姐嫁错了人。

鸿渐勉尽半子之职，偶到孙家一去。

幸而柔嘉不常回娘家，只三天两天到姑母家去顽。

搬进房子一个多月以后，鸿渐夫妇上陆家吃饭。

两人吃完临走，陆太太生硬地笑道："鸿渐，我要讨厌你，劝你一句话，你以后不许欺负柔嘉--"仿佛本国话力量不够，她订外交条约似的，来个华洋两份--"你再bully她，我不答应的。

"鸿渐先听她有讨厌相劝，跋像箭猪碰见仇敌，毛根根竖直，到她说完，倒不明白她的意思，正想发问，柔嘉忙说："auntie，他对我很好，谁说他欺负我，我也不是好欺负的。

"陆太太道："鸿渐，你听听柔嘉多好，她还回护你呢！

"鸿渐气冲冲道："你怎么知道我欺负她？

我--"柔嘉拉他道："快走！

快走！

时间不早，电影要开场了。

auntie跟你说着顽儿的。

"鸿渐出了门，说："我没有心思看电影，你一个人去罢。

"柔嘉道："咦！

我又没有得罪你。

你总相信我不会告诉她什么话。

"鸿渐爆发道："我所以不愿意跟你到陆家去。

在自己家里吃了亏不够，还要挨上门去受人家教训！

我欺负你！

哼，我不给你什么姑母奶妈欺负死，就算长寿了！

倒说我方家的人难说话呢！

你们孙家的人从上到下全像那只混帐王八蛋的哈巴狗。

我名气反正坏透了，今天索性欺负你一下，我走我的路，你去你的，看电影也好，回娘家也好，"把柔嘉的勾住的手推脱了。

柔嘉本来不看电影无所谓。

但丈夫言动粗鲁，甚至不顾生物学上的可能性，把狗作为甲壳类来比自己家里的人，她也生气了，在街上不好吵，便说："我一个人去看电影，有什么不好？

不希罕你陪，"头一扭，撇下丈夫，独自过街到电车站去了。

鸿渐一人站着，怅然若失，望柔嘉的背影在隔街人丛里出没，异常纤弱，不知那儿来的怜惜和保护之心，也就赶过去。

柔嘉正在走，肩上有人一拍，吓得直跳，回头瞧是鸿渐，惊喜交集，说："你怎么也来了？

"鸿渐道："我怕你跟人跑了，所以来监视你。

"柔嘉笑道："照你这样会吵，总有一天吵得我跑了，可是我决不跟人跑，受了你的气不够么？

还要找男人，我真傻死了。

"鸿渐道："今天我不认错的，是你姑母冤枉我。

"柔嘉道："好，算我家里的人冤屈了你，我跟你赔罪。

今天电影我请客。

"鸿渐两手到外套背心裤子的大小口袋去摸钱，柔嘉笑他道："电车快来了，你别在街上捉虱。

有了皮夹为什么不把钱放在一起，钱又不多，替你理衣服的时候，东口袋一张钞票，西口袋一张邮票。

"鸿渐道："结婚以前，请朋友吃饭，我把钱搁在皮夹里，付帐的时候掏出来装门面。

现在皮夹子旧了，给我掷在不知什么地方了。

"柔嘉道："讲起来可气。

结婚以前，我就没吃过你好好的一顿饭，现在做了你老婆，别想你再请我一个人像模像样地吃了。

"鸿渐道"今天饭请不起，我前天把这个月的钱送给父亲了。

零用还够请你吃顿点心，回头看完电影，咱们找个地方喝茶。

"柔嘉道："今天中饭不在家里吃，李妈等咱们回去吃晚饭的。

吃了点心，就吃不下晚饭，东西剩下来全糟蹋了。

不要吃点心罢--哈哈，你瞧我多贤惠，会作家；只有你老太太还说我不管家务呢。

"电影看到一半，鸿渐忽然打搅她的注意，低声道："我明白了，准是李妈那老家伙搬的嘴，你大前天不是差她送东西到陆家去的么？

"她早料到是这么一回事，藏在心里没说，只说："我回去问她。

你千万别跟她吵，我会教训她，撵走了她，找不到替人的；像我们这种人家，单位小，不打牌，不请客，又出不起大工钱，用人用不牢的。

姑妈方面，我自然会解释。

你这时候看电影，别去想那些事，我也不说话了，已经漏看了一段了。

"等丈夫转了背，柔嘉盘问李妈。

李妈一否认道："我什么都没有说，只说姑爷脾气燥得很。

"柔嘉道："这就够了，"警告她以后不许。

那两天里，李妈对鸿渐言出令从。

柔嘉想自己把方家种种全跟姑妈说谈过，幸亏她没漏出来，否则鸿渐更要吵得天翻地覆，他最要面子。

至于自己家里的琐屑，她知道鸿渐决不会向方家去讲，这一点她相信得过。

自己嫁了鸿渐，心理上还是孙家的人；鸿渐娶了自己，跟方家渐渐隔离了。

可见还是女孩子好，只有父亲糊涂，袒护着兄弟。

鸿渐从此不肯陪她到陆家去，柔嘉也不敢勉强。

她每去了回来，说起这次碰到什么人，听到什么新闻，鸿渐总心里作酸，觉得自己冷落在一边，就说几句话含讽带讽刺。

一个星期日早晨，吃完早点，柔嘉道："我要出去了，鸿渐，你许不许？

"鸿渐道："是不是到你姑母家去？

哼，我不许你，你还不是样去，问我干么？

下半天去不好么？

"柔嘉道："来去我有自由，给你面子问你一声，倒惹你拿糖作醋。

冬天日子短了，下午去没有意思。

这时候太阳好，我还要带了绒线去替你结羊毛坎肩，跟她商量什么样子呢。

"鸿渐冷笑道："当然不回来吃饭了。

好容易星期日两人中午都在家，你还要撇下我一个人到外面去吃饭。

"柔嘉道："唷！

说得多可怜！

倒像一刻离不开我的！

我在家里，你跟我有话么？

一个人踱来踱去，唉声叹气，问你有什么心事，理也不理--今天星期天，大家别吵，好不好？

我去了就回来，"不等他回答，回卧房换衣服去了。

她换好衣服下来，鸿渐坐在椅子里，报纸遮着脸，动也不动。

她摸他头发说："为什么懒得这个样子，早晨起来，头也不梳。

今天可以去理发了。

我走了。

"鸿渐不理，柔嘉看他一眼，没透过报纸，转身走了。

她下午一进门就问李妈："姑爷出去没有？

"李妈道："姑爷刚理了发回来，还没有到报馆去。

"她上楼，道："鸿渐，我回来了。

今天爸爸，兄弟，还有姑夫两个侄女儿都在。

他要拉我去买东西，我怕你等急了，所以赶早回来。

"鸿渐意义深长地看壁上的钟，又忙伸出手来看表道："也不早了，快四点钟了。

让我想一想，早晨九点钟出去的，是不是？

我等你吃饭等到--"柔嘉笑道："你这人不要脸，无赖！

你明明知道我不会回来吃饭的，并且我出门的时候，吩咐李妈十二点钟开饭给你吃--不是你这只传家宝钟上十二点，是闹钟上十二点。

"鸿渐无词以对，输了第一个回合，便改换目标道："羊毛坎肩结好没有？

我这时候要穿了出去。

"柔嘉不耐烦道："没有结！

要穿，你自己去买。

我没见过像你这样的nasty的人！

我忙了六天，就不许我半天快乐，回来准看你的脸。

"鸿渐道："只有你六天忙，我不忙的！

当然你忙了有代价，你本领大，有靠山，赚的钱比我多--""亏得我会赚几个钱，否则我真给你欺负死了。

姑妈说你欺负我，一点儿没有冤枉你。

"鸿渐发狠道："那么你快去请你家庭驻外代表李老太太上来，叫她快去报告你的auntie。

""总有那一天，我自己会报告。

像你这种不近人情的男人，世界上我想没有第二个。

他们讨厌你，不上你的门，那也够了，你还不许我去看他们。

你真要我断六亲？

你那种孤独脾气不应当娶我的，只可惜泥里不会迸出女人来，天上不会吊下个女人来，否则倒无爷无娘，最配你的脾胃。

吓，老实说，我看破了你。

我孙家的人无权无势，所以讨你的厌；你碰见了什么苏文纨唐晓芙的父亲，你不四脚爬地去请安，我就不信。

"鸿渐气得发颤道："你再胡说，我就打上来。

"柔嘉瞧他脸青耳红，自知说话过火，闭口不响。

停一会，鸿渐道："我倒给你害得自己家里都不敢去！

你办公室里天天碰见你的姑妈，还不够么？

姑妈既然这样好，你干脆去了别回来。

"柔嘉自言自语："她是比你对我好，我家里的人也比你家里的人好。

"鸿渐的回答是："sh--sh--sh--shaw。

"柔嘉道："随你去嘘。

我家里的人比你家里的人好。

我偏要常常回去，你管不住我。

"鸿渐对太太的执拗毫无办法，怒目注视她半天，奋然开门出去，直撞在李妈身上。

他推得她险的摔下楼梯，一壁说："你偷听够了没有？

快去搬嘴，我不怕你。

"他报馆回来，柔嘉己经睡了，两人不讲话。

明天亦复如是。

第三天鸿渐忍不住了，吃早饭时把碗筷桌子打得一片响，柔嘉依然不睬。

鸿渐自认失败，先开口道："你死了没有？

"柔嘉道："你跟我讲话，是不是？

我还不死呢，不让你清净！

我在看你拍筷子，顿碗，有多少本领施展出来。

"鸿渐叹气道："有时候，我真恨不能打你一顿。

"柔嘉瞥他一眼道："我看动手打我的时候不远了。

"这样，两人算讲了和。

不过大吵架后讲了和，往往还要追算，把吵架时的话重温一遍：男人说："我否则不会生气的，因为你说了某句话；"女人说："那么你为什么先说那句话呢？

"追算不清，可能赔上小吵一次。

鸿渐到报馆后，发见一个熟人，同在苏文纨家喝过茶的沈太太。

她还是那时候赵辛楣介绍进馆编"家庭与妇女"副刊的，现在兼编"文化与艺术"副刊。

她丰采依然，气味如旧，只是装束不像初回国时那样的法国化，谈话里的法文也减少了。

她一年来见过的人太多，早忘记鸿渐，到鸿渐自我介绍过了，她娇声感慨道："记得！

记起来了！

时间真快呀！

你还是那时候的样子，所以我觉得面熟。

我呢，我这一年来老得多了！

方先生，你不知道我为了一切的一切心里多少烦闷！

"鸿渐照例说她没有老。

她问他最进碰见曹太太没有，鸿渐说在香港见到的，她自打着脖子道："啊呀！

你瞧我多糊涂！

我上礼拜收到文纨的信，信上说碰见你，跟你谈得很痛快。

她还托我替她办件事，我忙得没工夫替她办，我一天杂七杂八的真多！

"鸿渐心中暗笑她撒谎，问她沈先生何在。

她高抬眉毛，圆睁眼睛，一指按嘴，法国表情十足，四顾无人注意，然后凑近低声道："他躲起来了。

他名气太大，日本人跟南京伪政府全要他出来做事。

你别讲出去。

"鸿渐闭住呼吸，险的窒息，忙退后几步，连声说是。

他回去跟柔嘉谈起，因说天下真小，碰见了苏文纨以后，不料又会碰见她。

柔嘉冷冷道："是，世界是小。

你等着罢，还会碰见个呢。

"鸿渐不懂，问碰见谁。

柔嘉笑道："还用我说么？

您心里明白，哙，别烧盘。

"他才会意是唐晓芙，笑骂道："真胡闹！

我做梦都没有想到。

就算碰见她又怎么样？

"柔嘉道："问你自己。

"他叹口气道："只有你这傻瓜念念不忘地把她记在心里！

我早忘了，她也许嫁了人，做了母亲，也不会记得我了。

现在想想结婚以前把恋爱看得那样重，真是幼稚。

老实说，不管你跟谁结婚，结婚以后，你总发现你娶的不是原来的人，换了另一个。

早知道这样，结婚以前那种追求，恋爱等等，全可以省掉。

相识相爱的时候，双方本相全收敛起来，到结婚还没有彼此认清，倒是老式婚姻干脆，索性结婚以前，谁也不认得谁。

"柔嘉道："你议论发完没有？

我只有两句话：第一，你这人全无心肝，我到现在还把恋爱看得很郑重；第二，你真是你父亲的儿子，愈来愈顽固。

"鸿渐道："怎么'全无心肝'，我对你不是很好么？

并且，我这几句话不过是泛论，你总是死心眼儿，喜欢扯到自己身上。

你也可以说，你结婚以前没发现我的本来面目，现在才知道我的真相。

"柔嘉道："说了半天废话，就是这一句话中听。

"鸿渐道："你年轻得很呢，到我的年龄，也会明白这道理了。

"柔嘉道："别卖老，还是刚过三十岁的人呢！

卖老要活不长的。

我是不到三十岁，早给你气死了。

"鸿渐笑道："柔嘉，你这人什么都很文明，这句话可落伍。

还像旧式女人把死来要挟丈夫的作风，不过不用刀子，绳子，砒霜，而用抽象的'气'，这是不是精神文明？

"柔嘉道："呸！

要死就死，要挟谁？

吓谁？

不过你别乐，我不饶你的。

"鸿渐道："你又当真了！

再讲下去要吵嘴了。

你快睡罢，明天一早你要上办公室的，快闭眼睛，很好的眼睛，睡眠不够，明天肿了，你姑母要来质问的，"说时，拍小孩睡觉似的拍她几下。

等柔嘉睡熟了，他想现在想到重逢唐晓芙的可能性，木然无动于中，真见了面，准也如此。

缘故是一年前爱她的自己早死了，爱好，怕苏文纨，给鲍小姐诱惑这许多自己，一个个全死了。

有几个死掉的自己埋葬在记里，立碑志墓，偶一凭吊，像对唐晓芙的一番情感，有几个自己，仿佛是路毙的，不去收拾，让它们烂掉化掉，给鸟兽吃掉--不过始终消灭不了，譬如向爱尔兰人买文凭的自己。

鸿渐进了报馆两个多月，一天早晨在报纸上看到沈太太把她常用的笔名登的一条启事，大概说她一向致力新闻事业，不问政治，外界关于她的传说，全是捕风捉影云云。

他惊疑不已，到报馆一打听，才知道她丈夫已受伪职，她也到南京