厄特》6中的举世闻名的场面。肯定地说，这种做法是错误的。但

是，他们这种偏爱——即使不能说是出于美的考虑，至少可以解释为对文献感兴趣——在疯

狂的评论界看来是非常理智的。评论界可以抛弃莫里哀的全部作品，而把《冒失鬼》7中的

一句诗奉若神明，甚至认为瓦格纳的《特里斯坦》枯燥乏味，却为该剧中猎队经过时的一个

“优美的铜号音符”所倾倒。这种反常行为有助于我理解德·盖尔芒特夫人的反常行为：她

会把一个属于上流社会的被公认为正直但有点傻的好人说成是自私自利的怪物，比大家想象

的要精明，把另一个以慷慨闻名的善人说成是吝啬的化身；一位善良的母亲在她口中成了不

爱子女的恶妇，而一位大家认为是腐化堕落的浪妇却是有最高尚的感情。德·盖尔芒特夫人

的智慧和敏感性似乎受到毫无意义的社交生活的损害，而变得摇摆不定，以致于她对一个人

的迷恋不可能不很快转变成厌恶（哪怕她始而寻找、继而抛弃的精神对她又产生吸引力），

她在一个心地善良的男人身上发现的魅力——如果这个人找她的次数过于频繁，过于想得到

她的引导而她又不能给予的话——不可能不转变为一种引起她厌烦的东西，她认为这种厌烦

情绪是她的崇拜者引起的，只有一味想寻找快乐又不可能找到快乐的人才会使她产生厌烦。

公爵夫人对任何人的评价都会改变，唯独对丈夫的看法一陈不变。他丈夫从来没有爱过她；

她从来都认为她丈夫有铁一般的性格，对她的任性麻木不仁，对她的美貌无动于衷，性情暴

烈，固执己见，和所有神经质的人一样，不按自己的意志行事，就不得安宁。此外，德·盖

尔芒特先生只迷恋和追寻一种类型的女性美，但却频频更换情妇，一旦抛弃她们，就象是为

了嘲笑她们似的，总有一个永久不变的合作者，她的喋喋不休常常使他恼火，但他知道，大

家都认为她是贵族社会中最美貌、最贞洁、最聪明、最有学问的女人，认为他有这样一个妻

子是他的造化，她掩护了他的放荡生活，她接待的方式与众不同，她使他们的沙龙保住了圣

日耳曼区第一沙龙的地位。他自己很赞同这些看法。他经常对妻子不高兴，但又为她感到自

豪。她向他要钱施舍穷人，接济仆人，他会一分钱都不给，但是，他却要求她穿最华丽的服

装，坐最漂亮的马车。此外，他很重视让他的妻子显露才智。每当德·盖尔芒特夫人唐突地

把一位朋友的优点说成缺点，把缺点说成优点，创造出一个别出心裁、妙趣横生的怪论时，

总是迫不及待地想在能够领略其奥妙的人面前一试其效果，想使他们品味这些怪论在心理上

的独创性，显耀言简意赅中包藏的恶意。固然，这些新看法不见得比老的更真实，甚至往往

更不真实；但恰恰是它们的武断和意外使它们具有一种沁人肺腑、动人心弦、使人津津乐道

的精神东西。不过，公爵夫人进行精神分析的病人通常是她的一位知己，而那些她希望把她

的发现说给他们听的人却全然不知道她这位知己已开始失宠。于是，她只好等待一个搭档自

告奋勇地向她进行挑衅，她装出迫不得已的样子进行辩驳，表面上是为了反驳他，使他无话

可说，实际上是为了支持他。这正是德·盖尔芒特先生擅长扮演的角色。

1《欧那尼》是法国作家雨果的话剧剧本，被认为是法国积极浪漫主义的代表作之一。

2《恋爱的狮子》是法国剧作家邦萨（1814—1867）的剧作。邦萨被认为是戏剧上反浪漫主义的首领。

3贝利尼是意大利绘画世家，是意大利文艺复兴时期威尼斯画派的奠基人。

4温特哈尔特（1805—1873），德国画家，深受拿破仑三世宠爱和欧洲贵族的欢迎。

5《撒谎者》是法国剧作家高乃依的喜剧，以巴黎为叙事背景。

6《熙德》、《波里厄特》均系法国剧作家高乃依的剧作。

7《冒失鬼》是法国喜剧作家莫里哀的作品。

对于社交活动，德·盖尔芒特夫人也是武断而夸张地发表一些出乎意外的看法，这是她

的又一个乐趣。这些怪论每次都使帕尔马公主惊讶不已，回味无穷。但是，公爵夫人的这个

快乐，主要不是通过文学评论手段，而是借用政治生活和议会新闻专栏方式获得的。我试着

讲清楚这究竟是怎样的乐趣。德·盖尔芒特夫人对不断发表前后矛盾的法令性意见，颠倒周

围人的价值观念的消遣方式已感到不满足了，她还想通过自身的社交行为，通过让大家知道

她作出的任何社交决定的方式，尝一尝那种人为的激动滋味，服从于那种感奋听众、左右政

客的虚假责任。大家知道会有这样的事：一个部长向议会报告工作时说，他认为他所遵循的

行动准则是正确的。的确，这条行动准则在一个通情达理的人看来是非常普通的，但是，第

二天，这位通情达理的人在报上读了有关报道，看到部长的报告引起听众强烈骚动，文章中

不断插入一位议员诸如“太过分了”的谴责（议员的名字和称号是那样冗长，有关观众反应

的描写是那样绵延起伏，相比之下，“太过分了”这几个字占据的位置还不及半句亚历山大

体诗的长度），这时，他会顿然感到激动不安，开始怀疑自己赞成部长的观点是不是错了。

举个例子。从前，当德·盖尔芒特先生（那时还是洛姆亲王）在议会中当议员时，有时，在

巴黎的各家报纸上，能读到他象这样的插话（尽管这主要是针对贡布雷选区，为向选民表

明，他们没有赞成一个死气沉沉的或不哼不哈的候选人）：

德·盖尔芒特—布永先生，洛姆亲王：“这太过分了！”（会场中央和右边的几个座位

上爆发出一片叫好声，最左边的座位上欢声雷动。）

这位通情达理的读者对那位明智的部长仍有几分忠诚，但当他读到另一个发言人回答部

长时说的开头几句话，他的心受到了强烈的震动：

“我毫无夸张地说，那位我假定他仍然是部长的人说的话（半圆形会场的右边举座哗

然）使我不胜惊讶，目瞪口呆……（雷鸣般的掌声；有几个议员急忙向部长席走去！邮电部

副部长从座位上点首赞同。）”

这“雷鸣般的掌声”把这位通情达理读者的最后一些阻力一扫而光。一种本来是无足轻

重的做法，他却认为是对议会的凌辱，是极端可怕的做法。必要时，某个正常的事实，比如

让富人比穷人多纳些税，揭露一桩罪行，热爱和平甚于战争，等等，他也会一反常态，认为

是可耻的做法，是对某些原则的亵渎。这些原则，他过去确实没考虑过，也没把它们记在心

上，就因为它们激起了欢呼，赢得了大多数人的共鸣，他也就受到了强烈的震撼。

此外，应当承认，这个被我用来解释盖尔芒特社交圈，后来用来解释其他社交圈的政治

家特有的狡猾手法，是由理解力的某种敏锐性堕落而来的，这种敏锐性常常用“领会字里行

间含义”来表达。如果说议会开会时会因为这种敏锐性的堕落而出现不符合逻辑的事，那么

听众会因为缺少这种敏锐性而反应迟钝。他们会从字面上理解一切；听到根据本人要求，一

位达官显贵被免去职务时，他们不会想到这是撤职，而会想：“既然是他本人提出的，就不

是撤职”；听到俄国人在日本人面前战略撤退，撤退到事先准备好的更坚固的阵地时，他们

不会想到这是一次失败；听到德皇为满足德国某一个省的独立要求，给予该省宗教自主权

时，他们不会想到这是一种拒绝。况且（现在回到议会会议上），大会开始时，议员们所处

的情况和那位将要阅读会议报道的通情达理的读者所处的情况是一样的。他们听说罢工工人

向某部长派出过代表，当这位部长在鸦雀无声的寂静（这已经能使人尝到人为激动的滋味

了）中登上讲台时，他们会天真地想：“哦！他们之间说了些什么？但愿一切都解决了。”

部长第一句话就说：“我无需对议会说，我高度意识到政府的责任，不可能接见这个代表

团。根据我的职责，我没有必要认识他们。”这个开场白无疑是戏剧性的变化，因为这是议

员们的常识唯一不可能作出的假设。但是，正因为这是戏剧性的变化，人们才报之以那样热

烈的掌声，几分钟后，掌声才停止，部长才能继续往下讲。他回到座位后，受到同事们的热

烈祝贺。听众激动的情绪不亚于那天他忘记邀请和他作对的市议会主席参加官方盛大招待会

所引起的激动。人们公开说，他这两次的表现，象个真正的政治家。

在那个时期，德·盖尔芒特先生也经常向部长表示祝贺，这使古弗瓦西埃家的人深感气

愤。后来，我听人说，有一段时间，他在议会中担任重要职务，可望升任部长或大使，但

是，即使在那个时候，当朋友有事求他帮忙时，他也从不以盖尔芒特公爵自居，显得很随

和，在政治上从来不摆大人物架子。因为尽管他口中蔑视贵族，把他的同事视为侪辈，但他

心里根本不这样想。他追求政治地位，假装看重政治地位，其实却视如敝屣。他在他自己眼

里，永远是德·盖尔芒特先生。政治地位犹如一件标志着重要职务的衣袍，别人可望而不可

及，可对他说来，却是多余之物。因此，他的骄傲不仅能使他自然地装出不拘礼节，而且还

能使他表规出真正的谦虚。

言归正传。前面谈到，德·盖尔芒特夫人会象政客那样，作出出人意外的、令人激动的

决定。同样德·盖尔芒特夫人颁发的决定也使盖尔芒特家、古弗瓦西埃家和整个圣日耳曼区

困惑不解，张皇失措，更不用说帕尔马公主了。大家感到，这些决定就是原则，越是事先没

有想到，就越感到震惊。例如，如果新任的希腊部长举行化装舞会，每个人都要挑选服装，

大家心里嘀咕，不知道公爵夫人会穿什么。有一个人想，她也许会扮成勃艮第公爵夫人，另

一个认为，她可能装成迪雅巴尔公主，第三个认为，说不定她会装扮成普绪喀1。古弗瓦西

埃家的一位夫人忍不住问道：“奥丽阿娜，你化装成什么？”德·盖尔芒特夫人的回答出乎

意外：“什么也不！”这句话不胫而走。大家认为，这句话泄露了奥丽阿娜对这位希腊新部

长在社交界的真正地位的看法，以及对他应抱的态度。也就是说，这是大家始未料及的看

法：一位公爵夫人“没有必要”去参加这位新部长的化装舞会。“我看不出有必要去希腊部

长家。我一不认识他，二不是希腊人，为什么要去呢？我在那里没什么事好做，”公爵夫人

说。

1普绪喀是希腊神话中人类灵魂的化身，以少女形象出现，和爱神厄洛斯相恋。

“可是，大家都去呀。看起来会很有意思的，”德·加拉东夫人大声说。

“在自家的火炉旁呆着不也很有意思吗？”德·盖尔芒特夫人回答。

古弗瓦西埃家的人惊得目瞪口呆，但盖尔芒特家的人虽说不想模仿，却很赞同：“当

然，不是人人都能象奥丽阿娜那样和一切惯例决裂的。但是，从某个角度看，应该说她是对

的，她是想表明我们在那些来路不明的外国人面前卑躬屈膝的做法有点过分。”

显然，德·盖尔芒特夫人深知，无论哪种做法都会引起评论，因此，她不仅会在别人不

敢指望她参加的晚会上露面，而且，也会在“人人参加”某个晚会的那天闭门不出，或和丈

夫一道去看戏，或者，当大家都以为她会戴一顶能使最美丽的钻石黯然失色的古冠冕光临晚

会时，她却会不戴任何首饰，不穿任何礼服。她反对重审德雷福斯案（不过她相信德雷福斯

是无辜的，正如她身在上流社会，却只相信思想一样），但她在利尼亲王夫人家的一次晚会

上的所做所为却引起了轰动：当梅西埃将军1出现时，女宾们都起立欢迎，唯独她坐着不

动，可是，当一个民族主义者开始演讲时，她却站起来，公然召唤她的仆人准备离开，以此

表明她认为社交界不是议论政治的地方。她崇尚伏尔泰精神，对宗教持怀疑态度，但在耶稣

受难节的一次音乐会上，她却因耶稣被搬上舞台，认为有失体统，在众目睽睽之下中途退

场。谁都知道，每年节日开始的时刻，是十分重要的时刻，对那些最热衷于社交生活的人也

一样：以致阿蒙古侯爵夫人（她因为有需要讲话的心理怪癖，再者，也由于缺乏敏感性，常

常会讲出一些蠢话）在她父亲德·蒙莫朗西先生逝世之际，对前来哀悼的人竟会作出这样的

回答：“当你的梳妆台上放着几百封请柬，却发生了这样的悲伤事，这也许就更悲伤了。”

可是，即使在这样的时刻，德·盖尔芒特夫人也是与众不同。有人请她吃晚饭，怕别人抢

先，赶紧发出请柬，可她却以社交界人士难以想象的理由拒绝了：她要动身去游览她感兴趣

的挪威海湾。社交界人士惊得目瞪口呆，然而，尽管他们不想仿效公爵夫人，但从她的行动

中感受到从康德的著作中可以感受到的轻松：康德在最有力地