开医院，还有巴士送我这样的伤患进城逛逛，在岘港的越南人商店买些

小玩意。可是，我不需要那些东西，所以只是走走、看看。

岘港的岸边有个小市场，卖鱼虾等等，有天我逛到那儿，买了些虾，

请医院的厨师烧给我吃，味道真好。真希望丹恩也可以吃点儿。他说要是我

把虾子榨碎，也许他们可以用导管灌给他吃，他说他要问问护士。但是，我

知道他只是说笑罢了。

那天晚上我躺在病床上想巴布，想他也会喜欢吃这些虾子，还有我们

的捕虾船等等。

可怜的巴布。于是，第二天我就问丹恩，为什么巴布会死，是什么屁

自然法则竟容许这种事发生？他沉思半天，才说：“唔，我告诉你，阿甘，

这些法则并不是每一条我们都喜欢。但它就是法则。就好比丛林里老虎扑杀

猴子——对猴子是倒楣的事，对老虎却是好事。世事就是这么回事。”

过了两天，我又去鱼市场，有个矮小的越南人摆了一大袋虾子在那儿

卖。我问他从哪儿捕来这些虾子，他跟我叽哩吸啦起来，因为他不懂英语。

总之，我就像印第安人那样打手语，半天他明白了，招手要我跟他去。一开

始我有点儿疑心，但是他满脸笑容等等，我也就跟他去了。

我们至少走了一里路左右，经过了海滩上的所有船只，但是，他并没

有带我上船。

那地方在水边的一片沼泽中，有点儿像个池塘什么的，他在南海涨潮

时潮水涌人的地方布置了一个个铁丝网。这家伙居然在那儿养虾！他拿了一

个小网子勺了一些水，果然，网子里有十来只虾子。

他用个小袋子给了我几只，我送他一颗“赫胥脾”糖果。他高兴得喷

屁！

那天晚上，野战总部附近放映露天电影，我过去看，只不过前排的几

个家伙为了什么事大打出手，有个家伙被举起来扔到银幕上，把银幕弄穿个

大洞，电影也就泡汤了。

因此，回到医院，我躺在床上——想事情，想着想着突然灵机一动。

我知道退伍之后我要做什么了！回到家乡，我要在墨西哥湾附近找个小池塘，

养虾！这样一来，就算如今巴布死了，我不可能弄到一条捕虾船，但是，绝

对可以在沼泽区找个地方撤下铁丝网，就这么办。巴布一定会高兴这件事。

接下来的几个星期，我每天早上都去那个越南人养虾的地方。他名叫

吉先生。我天天坐在那儿看他工作，过了一阵子他教我怎么养虾。他总在附

近的沼泽中用小网子捞些虾苗，然后倒在他的池塘里。等潮水进来时，他就

把一大堆杂七杂八的东西扔进池塘——都是些剩菜残屑什么的，这些碎屑会

使池塘里长出一些小小、黏黏的东西，虾子吃了它就会长得又肥又大。这工

作简单极了，连低能儿也会做。

又过了几天，几个脏兮兮的家伙从野战总部跑到医院来，一脸激动的

说：“士兵阿甘，你已荣获国会颁奖英勇荣誉勋章，后天就要搭机回国，接

受美国总统亲自授勋。”呃，是这样的，当时是大清早，我还躺在床上，正

想去上厕所，可是，他们却在那儿等着我说句话，我猜，而我尿急得快胀破

裤子了。不过这次我只说了句“谢谢”，说完就闭上我的大嘴巴。也许，这

也是自然计划中的一项。

总之，他们走了之后，我去加护病房看望丹恩，但是到了那儿，他的

病床空着，床垫都折了起来，不见他的人影。我好害怕他有什么三长两短，

跑去找男护士，但是他也不在。我瞧见走廊上有个护士，就问她；“丹恩怎

么了？”她说他“走了”。我就问：“去哪儿？”她说：“我不知道，当时不

是我当班。”我找到护士长，问她，她说丹思已被送回美国，因为回国可以

接受较完善的治疗。我问他的情况还好吗？她说；“晤，如果说肺部有两个

穿孔，肠子断了，脊椎骨分开，少了只脚，锯了条腿，半身三度灼伤，这样

算还好，那么他没问题。”我谢谢她，自个儿走开。

那天下午我没打乒乓球，因为我好担心丹恩。我猛然想到他可能死了，

只是没有人肯说，因为照规定要先通知最近的亲属什么的。谁知道呢？我心

情沉重，独个儿乱逛，踢着石头和锡铁罐什么的。

等我终于回到病房，床上放了一些信，是辗转寄到医院的。我妈的信

上说，我们家失火，整个烧毁了，可是房子没有保险也没有什么补助，她只

得去住贫民之家。她说失火当时是法兰模小姐给她的猫洗过澡，正在用吹风

机替它吹干，结果猫还是吹风机什么的烧了起来，就这么回事。她说，以后

我给她的信就寄到“贫民姊妹之家”转交。我心想，未来她可有得哭了。

另外有一封给我的信，上面写着；“亲爱的甘先生：您已获选成为一辆

崭新‘庞蒂克gto’的中奖候选人，只要您寄还附卡，保证购买本公司出版

的精美百科全书壹套，以及在有生之年每年缴交七十五元购买一本最新的年

鉴。”我将这封信扔进垃圾桶。我这种白痴买百科全书有啥用，况且，我又

不会开车。

但是，第三封信是亲笔信函，信封背面写着：“珍妮·可兰，平信，剑

桥，麻省。”我的手抖得厉害，几乎拆不开信封。

“亲爱的阿甘，”信上写“我妈妈已将你妈妈给她的信转交给我，得知你

不得不参加这场不道德的残酷战争，我好难受。”她说她知道在那种杀戮和

哀鸿遍野的环境里生活一定很可怕。“投入这种战争一定使你良心难安，不

过我知道伤是被迫的。”她还说，没有干净衣服可穿，没有新鲜食物可吃等

等，生活一定很难过，但是她说她不懂我在信上说“不得不趴在军官粪便中

整整两天”是什么意思。

“难以相信，”她说：“连他们都会逼你做这么粗鄙的事。”我想是我在信

上把这个部分说得不够清楚。

总之，珍妮说：“我们正在筹备大规模示威活动，向那些法西斯主义猪

猡抗议，阻止这场不道德的残酷战争，并且表达大家的心声。”她写了一整

页有关这方面的事，内容大致雷同。但是我还是仔仔细细地阅读，因为光是

看见她的笔迹就足以让我飘飘然了。

“起码，”最后她写到，“你遇见了巴布，我知道在那种痛苦的日子里有

个朋友在身边你一定很高兴。”她说问候巴布，又在附注中说，目前她跟一

个小乐团在哈锦大学附近的一家咖啡屋每星期演出两个晚上，赚点小钱，要

是我将来去那附近，记得去找她。

她说乐团名叫“裂蛋”。我会找藉口去哈佛大学的。

那天晚上，我收拾东西准备回国接受荣誉勋章，和晋见美国总统。不

过，我没什么东西好收拾的，只有医院给我的睡衣裤、牙刷和刮胡子刀，因

为我的衣物都在波来古镇的基地。不过，赞成总部派来了一位好心的上校，

他说：“别管那些狗屎玩意，阿甘——今天晚上我们就会找二十几个西贡的

越南人给你赶制一套崭新制服，因为你总不能穿着这身睡衣裤去晋见总统。”

上校说他会一路陪我到华盛顿，替我打点食宿和交通工具，还会教我举止礼

仪等等。

他名叫古奇上校。

那天晚上我跟野战总部的一个家伙比赛最后一场乒乓球，据说，他是

陆军最厉害的乒乓球选手什么的。他是个精瘦的家伙，不肯正视我，还有，

他带着自己的球拍，装在一只皮匣里。我痛宰了他，他就说乒乓球不好，因

为气候潮湿把球腐蚀了。他收起拍子走了，我倒无所谓，因为他把他带来的

乒乓球留下了，医院的康乐室倒真需要这些球。

动身前的那天早上，一个护士走进病房留下一封信，信封上写着我的

名字。我打开信封，是丹恩写来的，他果然没出意外。信上说：亲爱的阿甘：

很遗憾，在我离开之前我们无暇见面。医生临时作的决定，我还不知

道怎么回事就被送走了，不过临走前我要求给我时间写这封短笺，因为我在

这儿这段时问里，你一直对我非常好。

我意识到，阿甘，你正濒临生命中非常重要的一刻，或许是某种转变，

也或许是会让你改变人生方向的事件，你一定要抓住这一刻，别让它错过了。

如今回想起来，你的眼睛里不时会出现一种东西，一种小小的火花，多半是

在你微笑的时候出现，我相信我所看见的东西几乎就是人类思考、创造、存

在的能力之源头。

这场战争不适合你，老友——也不适合我——而我现在完全脱离它了，

我相信你也快了。关键问题是，将来你要做什么？我毫不认为你是个白痴。

或许依照测验的衡量标准或是一些愚夫的判断，你属于某种类别，但是内里，

阿甘，我见过在你的心智中燃烧的好奇火花。顺流而行.我的朋友，让它为

你所用，遇到逆流浅滩时奋力抗拒，千万别屈服，别放弃。你是个好人，阿

甘，而且你有颗宽大的心。

你的朋友·丹恩

我把丹思的信反复读了十几二十遍，但是信中有些话我看不懂。我的

意思是，我想我是明白他的含意，但是有些句子和字眼我不懂。第二天早上，

古奇上校进来说我们得立刻动身，先去西贡取昨晚由二十名越南人赶制的新

制服，然后立刻回美国等等。我把丹恩的信给他看，要他告诉我信上写的究

竟是什么意思，古奇上校把信看了一遍还给我，说：“唔，阿甘，我觉得他

的意思很明白，就是总统给你别上勋章的时候，你千万别出洋相。”

第八章

我们飞越太平洋，古奇上校一路上告诉我解我们回到美国之后，我将

会是个多么了不起的大英雄。他说会有人出来游行什么的，而且，我会没法

子自己去买饮料或吃饭，因为人人都会抢着为我做这些事。他还说，陆军会

希望我巡回全国，去鼓舞新兵，推销公债之类的屁事，我会受到“皇家待遇”。

这一点，他说对了。

飞机在旧金山机场降落时，已经有一大群人正等着我们下机。他们拿

着标语和旗帜等等。古奇上校望向窗外说，奇怪，居然没有一支铜管乐队迎

接我们。结果证明，那群人巳足够表达意思了。

我们下机之后发生的第一件事是：人群开始对我们呼口号，接着有人

扔了个番茄正中古奇上校的脸。场面随之大乱。机场部署了一些警察，但是

人群冲破防卫，扑向我们，一面叫嚣着各种难听的字眼，他们大约有两千人

左右，蓄着胡子等等，那是打从我们在越南稻田里巴布遇害以来我所见过最

骇人的场面。

古奇上校拚命揩拭脸上的番茄，做出庄严的样子，但是，我心想，去

它的，我们实力悬殊，一个对一千个，而且手无寸铁。于是我拔腿就跑。

那群人肯定也在找人追打，因为他们全部开始追我，就像我小时候的

情形，一面呐喊着，挥动着标语。我几乎跑遍了机场跑道，又回到机场大厦，

那情况比当年“橘子杯”赛球那些内布拉斯加种玉米的家伙追我的情形更可

怕。最后，我逃进厕所，躲在马桶上，紧紧闭上门，直到我推测他俩已经放

弃追逐回家去了。我在里头起码待了一个钟头左右。

我钻出厕所走向大厅，古奇上校在那儿，四周团团围着一排宪兵和警

察。他神情沮丧，见到我才豁然开朗。“快，阿甘！”他说。“他们准备了一

架飞机等着送我们去华盛顿。”

赴华盛顿的飞机上还有一大堆平民百姓，古奇上校和我坐在最前面的

座位。飞机尚未起飞，我们周围的人就已统统起身坐到机尾的座位。我问古

奇上校这是为什么，他说可能是我们身上有怪味还是什么。他说别烦心，到

了华盛顿情况就会好转。但愿如此；因为，即使我这种白痴也明白，目前为

止情况并不如古奇上校所言。

飞机抵达华府时，我兴奋得胸口快炸了！从窗口可以瞧见华盛顿纪念

碑和国会山庄，我只在照片上见过它们，但是，这会儿却是活生生地矗立在

那儿。陆军派了一辆车来接我们，我们被送到一家挺高级的饭店，里面有电

梯什么的，还有人替你拎那些屁行李。

我从没坐过电梯。

进了房间安顿下来之后，古奇上校过来说，我们要去一家小酒吧喝点

饮料，他记得那地方有许多漂亮姑娘，他还说此地跟加州大不相同，因为东

部人是文明的等等。他又说错了。

我们找了张桌子坐下，古奇上校替我叫了杯啤酒，给他自己也点了杯

什么东西，然后，他开始交代明天总统给我别勋章的时候我该有什么举止。

但是他话说到一半儿，一个漂亮姑娘走过来，古奇上校抬眼要她替我

们再拿两杯酒来，因为，我猜他以为她是女招侍。但是她睨视他说：“我连

杯口水也不会替你拿，龌龊痞子。”接着她扭头对我说：“你今天杀了多少个

婴儿，人猿？”

呃，那以后我们就回到饭店，跟服务生叫了些啤酒，古奇上校这才把

明天我该有的举止交代完毕。

第二天，我们一太早就起床，走到总统住的白宫。那栋房子真