漂亮，

前面有块大大的草坪等等，看起来就像木比耳的市政厅那么巍峨。许多陆军

官员在那儿拍我的手，说我是多么棒的家伙，接着就是领勋章的时候了。

总统是个高大的老家伙，听口音好像是德州人还是什么，他们还召集

了一大堆人，其中有些看起来像是女仆和清洁工之类的，不过他们都出来站

在阳光灿烂的漂亮玫瑰花园里。

一名陆军的家伙开始朗读一篇屁话，所有人都兴冲冲的聆听，除了我，

因为还没吃早饭我饿坏了。那个陆军的家伙终于念完了，接着总统走到我面

前，从一个盒子里取出勋章别在我的胸口。然后，他跟我握手，周围的人开

始拍照、鼓掌等等。

我以为仪式至此结束，我们可以离开那儿了，但是，总统还站在那儿，

神情滑稽地望着我。终于，他说；“小伙子，是不是你的肚子在咕咕叫？”

我望向古奇上校，但是他穷翻眼珠，因此，我只好点头说：“嗯。”总

统就说：“既然这样，走，小伙子，咱们去找点东西吃！”

我跟着他走进白宫，来到一个小小的圆形房间，总统吩咐一个穿得像

侍者的家伙替我拿份早餐。房间里只有我们俩人，趁着等早餐，他开始问我

问题，比方说我知不知道我们为什么要跟越南人打仗等等，以及陆军待我们

好不好。我一个劲儿点头，过了一会儿他停止问话，场面顿时陷入沉默，过

后，他说：“你想不想看看电视，咱们一面等你的早餐？”

我又点个头，总统就打开他办公桌后面的电视，我们一起看“贝佛利

山人”。总统看得很开心，说他每天都看这节目，我让他联想到节目中的杰

斯洛。吃了早饭，总统问我要不要他带我参观白宫，我说：“好。”我们就出

发了。到了屋外，所有摄影记者跟着我们转，之后，总统决定在一张小椅子

上坐坐，他还对我说：“小伙子，你受过伤，是不是？”我点头，他就说：“晤，

瞧瞧这个。”说着他拉起衬衫，给我看他肚皮上的一个手术后留下的旧疤，

他又问：“你伤在哪儿？”于是，我脱下裤子给他看。呃，那些摄影记者一

拥而上开始拍照，几个官方人员奔过来把我带到古奇上校那儿。

那天下午回到饭店，古奇上校突然拿着报纸冲进我的房间，哇，他可

真的发狂了。

他劈头就对我咆哮、诅咒，把报纸扔在我床上。报纸上，头版，露出

我的屁股，总统则展示他的旧疤。其中有份报纸还把我的眼睛涂黑好让读者

认不出我，就像处理狠亵照片的方式。

图片说明是：“约翰逊总统和战争英雄在玫瑰花园中休闲。”，

“阿甘，你这白痴！”古奇上校说；“你怎能这样对我？我完了，我的事

业大概就这么毁了！”

“我不知道，”我说；“可我是想把事情做对。”

总之，那件事之后我又惨了，但是他们尚未放弃我。陆军已经决定要

我继续做巡回征兵，尽量鼓励年轻人从军参战，古奇上校已找人写了一篇演

讲稿，打算要我发表。那篇稿子根长，内容净是什么“国家处于危机时期，

从军报国是最高尚而爱国的行为，”等等之类的屁话。问题是，我怎么也背

不出来。哦，所有字眼的确都记在我脑子里，但是每到要说出口的时候，所

有字眼都混成一团。

古奇上校已经神经错乱。他几乎天天逼我熬到半夜，想让我把讲稿记

牢。但是，最后他两手一摊，说：“我看这事是没辙了。”

接着他想到一个点子。“阿甘，”他说：“咱们这么办。我把这篇稿子删

短，你只需要说几句就行了。就这么办。”呃，他把稿子删了又删，愈删愈

短，删到他终于满意我记得住演讲稿，不会像个白痴了，到最后，我只需要

说：“从军，为自由而战。”

巡回之旅的第一站是一所小型大学，他们找了些文字和摄影记者参加，

我们坐在大礼堂的舞台上。古奇上校起身发表原本应该由我来说的演讲。讲

毕，他说：“现在，我们请刚荣获国会荣誉勋章的英雄，士兵福雷斯特.甘，

讲几句话。”他示意我上前。有些人鼓掌，等他们停下来，我才倾身向前，

说；“从军，为自由而战。”、我想他们以为会有番长篇大论，但是我奉命只

说这些—所以我就这么站着，大家望着我，我望着大家。接着，突然前排有

人喊：“你对这场战争有什么看法？”我脱口说出第一个钻进脑子的话：“那

是一场狗屎。”

古奇上校上前夺下麦克风，要我坐回去，但是所有记者都记下这句话，

摄影记者拼命招照，观众疯狂，蹦跳欢呼。古奇上校立刻把我带出礼堂，坐

上车，飞快离开该市。

上校一句话也不跟我说，但是他一直跟他自个儿喃喃说话，还发出一

种奇异的，神经病似的吃笑。

第二天早上我们在饭店里，准备做此行的第二场演讲时，电话铃响了。

是找古奇上校的。不管来电话的人是谁，反正都是他在说话，上校只是听着，

连声应着“是，长官”，还不时瞪我。他终于放下电话，他盯着自己的鞋子，

说：“呃，阿甘，这下子你搞砸了。巡回演讲取消了，我已被调到冰岛的一

个气象站，我不知道也不在乎你这倒霉蛋会有什么下场。”我问上校现在可

不可以叫杯可乐，他只是看着我半天，然后又开始喃喃自语，发出那种奇异

的、神经病似的吃笑。

过后，他们打发我去狄克斯堡，派我到蒸汽连。一整天加上半个晚上，

我就一直铲煤给汽锅加热，供应营房暖气。连长是个老家伙，似乎啥事也不

在乎，他说我到了那儿以后只剩下两年就可以退伍，只要别管闲事就万事顺

利。我正打算这么做。我常想到我妈妈和巴布，还有养虾生意和在哈佛的珍

妮，我也抽空打打乒乓球。

春天，有一天，基地贴了张布告，宣布将举行一场乒乓球比赛，获胜

者将赴华盛顿参加“全国陆军锦标赛”，我报名参加，结果轻易获胜，因为

唯一一个球技不错的家伙在战争中炸掉了手指，不停的掉球拍。

第二个星期我被派往华盛顿，比赛在“华特·里德医院”举行，所有

伤患可以坐在一旁看我们比赛。第一回合我轻松获胜，第二回合也一样，但

是第三回合我遇上一个小个子，他的球旋得厉害，我打得很吃力。他以四比

二领先我两盘，看情形我输定了，但是，突然间我望向观众，岘港医院那位

丹思少尉居然坐在轮椅上！

每盘比赛之间有短暂休息时间，我走到丹思面前，看见他的两条腿全

没有了。

“他们不得不锯掉它，阿甘，”他说，“不过，除此而外，我很好。”

他们也取下了他脸上的绷带，他那辆坦克失火给他留下了可怕的烧伤

和疤痕。而且，仍有一根管子从他轮椅旁边一根竿子上钩着的瓶子通入他的

体内。

“他们说这玩意得一直留着，”丹恩说，“他们觉得我插着这根管子满好

看。”

总之，他倾身凝视我的眼睛，说：“阿甘，我相信不管你想做什么你都

办得到。我一直在看你打球，你可以打败这小家伙，因为你的乒乓球技非常

棒，将来会是顶尖好手。”

我点头。该回到球场上了。即以后我没有再失过一球，而且一直打到

决赛，赢得了冠军。

我在那儿待了大约三天，丹思和我相处了一些时间。我替他推着轮椅

到处逛，有时候在花园里，让他晒晒太阳，晚上我吹口琴给他听，就像从前

吹给巴布听。他喜欢谈东西——各种事物——例如历史和哲学，有天他谈到

爱因斯坦的相对论，以及它用在宇宙间的意义。唔，我就拿了张纸把方程式

绘给他看，因为在大学上“中级光学”课的时候都得这么做。他看看我绘的

方程式，然后说：“阿甘，你永远都教我惊异。”

回到狄克斯堡后，有天我正在蒸汽连铲煤；一个五角大楼来的家伙突

然出现，他身上挂满了勋章，脸上堆着笑，说：“甘士兵，我非常荣幸通知

你，你已获选为美国乒乓球队的选手，要去中国大陆跟中国人打乒乓球。这

是一项殊荣，因为，近二十五年来这是我国第一次跟中国人打交道，这件事

比什么乒乓球赛重要得多。这是外交，人类的未来可能就在此一举。你懂我

的意思吗？”我耸肩点头，但是我的心猛往下沉。我只是个可怜的白痴，如

今我却得照顾全人类。

第九章

我再度绕过半个地球，这一次是在中国北京。

乒乓球队的其他选手都很和善，他们来自各个阶层，待我特别好。中

国人也很和善，他们跟我在越南看见的亚洲人大不相同。首先，他们整洁多

礼。其次，他们并不想要我的命。

美国国务院派了一个家伙跟我们同行，他是来教我们如何跟中国人应

对，但是在我认识的人当中，他是唯一不太和善的一个。老实说，他是个杂

碎。他名叫威克先生，蓄着稀疏的胡须，总是拎着一个公事包，一天到晚担

心他的鞋子亮不亮，裤子烫了没，衬衫是不是干净。我打赌他早上一起床就

吐口水擦亮他的屁股。

威克先生老是盯着我。“阿甘，”他说：“中国人跟你鞠躬.你一定要鞠

躬回礼。

阿甘，你别再当众整理衣服。阿甘，你裤子上是什么污渍？阿甘，你

的餐桌礼仪简直像只猪。”

最后这一点，也许他说对了。那些中国人用两根细棍子吃东西，可是

用那玩意简直不可能把东西拨进嘴里，所以食物大部分掉在我的衣服上。难

怪见不到几个中国胖子。

都到了这个时代，他们实在应该学会用叉子才是。

总之，我们要跟中国人做许多场比赛，他们有几位非常杰出的选手；

但是我们坚守城池。晚上他们几乎都安排了节目要我们参加，例如出去吃晚

饭，或者听音乐会。有个晚上，我们预定要去一家叫做“北京烤鸭”的餐馆，

我下楼到饭店大厅时，威克先生说：“阿甘，你得回房间换下这件衬衫。你

简直像是打了一场食物大战似的？”他带我到饭店柜台，找了个会说英语的

中国人替我写张字条，用中文表示我要去“北京烤鸭饭店”，然后叫我拿字

条给计程车司机看。

“我们先走，”威克先生说。“你把字条给计程车司机，他就会载你去。”

于是我回房换上一件新衬衫。

总之，我在饭店前面拦了一辆计程车坐进去，司机开了车子离开饭店。

我一直在找字条给他看，但是等我明白自己一定把它留在脏衬衫口袋里，我

们已经到了市中心。司机不停地回头对我叽哩呱啦，我猜想他是问我要去哪

儿，我就用英语反复说：“北京烤鸭，北京烤鸭。”但是他双手一摊，然后载

着我观光北京城。

这样在车上耗了一个小时左右，不过我告诉各位，我的确观光了不少

地方。最后我轻拍他的肩膀，他回过头，我就说：“北京烤鸭”，然后扑动胳

膊就当它们是鸭翅膀。

突然，司机刚嘴笑了，他拼命点头，开着车子离开那一带。他不时回

头看看我，我就又扑动胳膊。大约又过了一个小时，他停了车，我往窗外一

看，该死，他居然把我载到了飞机场！

呃，到这会儿，时辰已晚，我又没吃晚饭什么的，实在饿极了，因此，

经过一家餐馆时我就要司机让我下车。我递给他一叠他们给我的人民币，他

还给我一些，跟着就开车走了。

我走进餐馆坐下，那情形简直像上了月球。那位女士走过来，眼神滑

稽的看看我，递给我一份菜单，但是菜单上写的是中文，过了半天，我索性

指了四、五样不同的东西，心想总有一样可吃吧。老实说，那几样菜都很好

吃。吃完了，我付了账，走到街上，想摸索回饭店，但是大概走了几个小时，

他们才把我带走。

接下来我只知道我进了监牢。有个会说英语的高大中国人，他问了我

各种问题，还请我抽烟，就好像老影片里面的情节。到了第二天下午他们才

终于把我救出来；威克先生来到监牢，交涉了大约一个小时，他们才释放我。

威克先生气得跳脚。“你明白吗，阿甘，他们以为你是间谍？”他说。

“你可知这件事对我们的全盘努力会造成什么样的伤害？你疯了不成？”

我正想告诉他，“不，我只是个白痴，”可是想想又算了。总之，那件

事之后，威克先生从街上摊子买了个大汽球，系在我的衬衫钮扣上，这样他

就可以“随时”知道我在哪儿。还有，从那以后，他在我的衣服下摆别了张

字条，写明我的身份和住处。这做法令我觉得自己像个蠢蛋。

我们的乒乓球比赛就要结束了，我已数不清谁输谁赢。如今我成了中

国人的民族英族之类的人物。

“阿甘，”威克先生说，“你的愚蠢似乎变成了项优点。我已接获报告。

中国特使愿意开始讨论与我们重新展开外交关系的可能性。还有，中国人希

望在北京市中心为你举行项盛大游行，所以我期望你行为得体。”

游行在两天后举行，场面真