----------------------

[11]御人：驾车人。偶语：相对私语。

[12]（cui脆）：铡断。

[13]腊高：年老。腊，佛家语。僧侣受戒后，于雨季在寺内坐禅修养，

安居三月，结束后称为“腊”。故僧侣受戒后的年数以“腊”计算，一年为

一腊。后遂与人的年寿联系在一起。

[14]望乡台：旧时迷信，谓阴间有望乡台，新死的鬼魂可由此望见阳世

家中情形。

[15]东海：地名。汉设东海郡，治所在郊，即今山东郯城县。[16]冥

追：阴曹追捕。

[17]台高倾跌：此据铸雪斋抄本，原“倾”字后衍一“倾”字。[18]哆

（chi齿）口坌 （bèn笨）息：张着口喘气。坌，坌涌。息，气息。[19]历

历：犹言清清楚楚。

----------------------- page 126-----------------------

珠 儿

常州民李化[1]，富有田产。年五十余，无子。一女名小惠，容质秀美，

夫妻最怜爱之。十四岁，暴病夭殂[2]，冷落庭帏，益少生趣。始纳婢，经年

余，生一子，视如拱壁[3]，名之珠儿。儿渐长，魁梧可爱。然性绝痴，五六

岁尚不辨菽麦；言语蹇涩[4]。李亦好而不知其恶。会有眇僧[5]，募缘于市

[6]，辄知人闺闼，于是相惊以神；且云，能生死祸福人。几十百千，执名以

索，无敢违者。诣李募百缗[7]。李难之。给十金，不受；渐至三十金。僧厉

色曰：“必百缗，缺一文不可！”李亦怒，收金遽去。僧忿然而起曰：“勿

悔，勿悔！”无何，珠儿心暴痛，巴刮床席[8]，色如土灰。李惧，将八十金

诣僧乞救。僧笑曰：“多金大不易！然山僧何能为？”李归而儿已死。李恸

甚，以状诉邑宰。宰拘僧讯鞫，亦辨给无情词[9]。笞之，似击鞔革[10]。令

搜其身，得木人二、小棺一、小旗帜五。宰怒，以手叠诀举示之。僧乃惧，

自投无数[11]。宰不听，杖杀之。李叩谢而归。

时已曛暮[12]，与妻坐床上。忽一小儿，入室[13]，曰：“阿翁行何疾？

极力不能得追。”视其体貌，当得七八岁。李惊，方将诘问，则见其若隐若

现，恍惚如烟雾，宛转间，已登榻坐。李推下之，堕地无声。曰：“阿翁何

乃尔[14]！”瞥然复登。李惧，与妻俱奔。儿呼阿父、阿母，呕哑不休。李

入妾室，急阖其扉；还顾，儿已在膝下。李骇，问何为。答曰：“我苏州人

[15]，姓詹氏。六岁失怙恃[16]，不为兄嫂所容，逐居外祖家。偶戏门外，

为妖僧迷杀桑树下，驱使如伥鬼[17]，冤闭穷泉[18]，不得脱化[19]。幸赖

阿翁昭雪，愿得为子。”李曰：“人鬼殊途，何能相依？”儿曰：“但除斗

室[20]，为儿设床褥，日浇一杯冷浆粥，馀都无事。”李从之。儿喜，遂独

卧室中。晨来出入闺阁，如家生。闻妾哭子声，问：“珠儿死几日矣？”答

以七日。曰：“天严寒，尸当不腐。试发冢启视，如未损坏，儿当得活。”

李喜，与儿去，开穴验之，躯壳如故。方此怛[21]，回视，失儿所在。异之，

舁尸归。方置榻上，目已瞥动；少顷呼汤，汤已而汗[22]，汗已遂起。

群喜珠儿复生，又加之慧黠便利[23]，迥异曩昔。但夜间僵卧，毫无气

息，共转侧之，冥然若死。众大愕，谓其复死；天将明，始若梦醒。群就问

之。答云：“昔从妖僧时，有儿等二人，其一名哥子。昨追阿父不及，盖在

后与哥子作别耳。今在冥间，与姜员外作义嗣[24]，亦甚优游。夜分，固来

邀儿戏。适以白鼻送儿归[25]。”母因问：“在阴司见珠儿否？”曰：“珠

儿已转生矣。渠与阿翁无父子缘，不过金陵严子方[26]，来讨百十千债负耳。”

初，李贩于金陵，欠严货价未偿，而严翁死，此事无知者。李闻之，大骇。

母问：“儿见惠姊否？”儿曰：“不知。再去当访之。”

又二三日，谓母曰：“惠妹在冥中大好，嫁得楚江王小郎子，珠翠满头

髻；一出门，便千百作呵殿声[27]。”母曰：“何不一归宁[28]？”曰：“人

既死，都与骨肉无关切。倘有人细述前生，方豁然动念耳。昨托姜员外，夤

缘见姊[29]，姊姊呼我坐珊瑚床上，与言父母悬念，渠都如眠睡。儿云：‘姊

在时，喜绣并蒂花，剪刀刺手爪，血绫子上[30]，姊就刺作赤水云。今母犹

挂床头壁，顾念不去心。姊忘之乎？’姊始凄感，云： ‘会须白郎君[31]，

归省阿母。’”母问其期，答言不知。

一日谓母：“姊行且至，仆从大繁，当多备浆酒。”少间，奔入室曰：

“姊来矣！”移榻中堂，曰：“姊妹且想坐，少悲啼。”诸人悉无所见。儿

----------------------- page 127-----------------------

率人焚纸酹饮于门外，反曰：“驺从暂令去矣[32]。姊言： ‘昔日所覆绿锦

被，曾为烛花烧一点如豆大，尚在否？’”母曰：“在。”即启笥出之。儿

曰：“姊命我陈旧闺中。乏疲，且小卧，翌日再与阿母言。”

东邻赵氏女，故与惠为绣阁交。是夜，忽梦惠幞头紫帔来相望[33]，言

笑如平生。且言：“我令异物，父母觌面，不啻河山[34]。将借妹子与家人

共话，勿须惊恐。”质明[35]，方与母言。忽仆地闷绝，逾刻始醒，向母曰：

“小惠与阿婶别几年矣，顿白发生[36]！”母骇曰：“儿病狂耶？”女拜别

即出。母知其异，从之。直达李所，抱母哀啼。母惊不知所谓。女曰：“儿

昨归，颇委顿[37]，未遑一言。儿不孝，中途弃高堂，劳父母哀念，罪何可

赎！”母顿悟，乃哭。已而问曰：“闻儿今贵，甚慰母心。但汝栖身王家，

何遂能来？”女曰：“郎君与儿极燕好[38]，姑舅亦相抚爱[39]，颇不谓妒

丑。”惠生时，好以手支颐；女言次，辄作故态，神情宛似。未几，珠儿奔

入曰：“接姊者至矣。”女乃起，拜别泣下，曰：“儿去矣。”言讫，复踣，

移时乃苏。

后数月，李病剧，医药罔效。儿曰：“旦夕恐不救也！二鬼坐床头，一

执铁杖子，一挽苎麻绳，长四五尺许，儿昼夜哀之不去。”母哭，乃备衣衾。

既暮，儿趋入曰：“杂人妇，且避去，姊夫来视阿翁。”俄顷，鼓掌而笑。

母问之，曰：“我笑二鬼，闻姊夫来，俱匿床下如龟鳖。”又少时，望空道

寒暄，问姊起居。既而拍手曰：“二鬼奴哀之不去，至此大快！”乃出至门

外，却回，曰：“姊夫去矣。二鬼被锁马鞅上[40]。阿父当即无恙。姊夫言：

归白大王，为父母乞百年寿也。”一家俱喜。至夜，病良已，数日寻瘥。

延师教儿读。儿甚慧，十八入邑庠[41]，犹能言冥间事。见里中病者，

辄指鬼祟所在，以火之，往往得瘳。后暴病，体肤青紫，自言鬼神责我绽露

[42]，由是不复言。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]常州：府名。治所在今江苏省常州市。

[2]夭殂 （cu粗）：犹夭亡。短命而死。

[3]拱壁：两手拱抱之壁，即大壁，泛指珍宝。语出《左传·襄公二十八

年》。

[4]言语蹇涩：说话不连贯，不清楚。蹇涩，蹇滞，艰涩。[5]眇僧：瞎

和尚。眇，一目失明。

[6]募缘：僧尼募化求人施舍财物，义同“化缘”。

[7]百缗（min民）：一百串钱。缗，穿钱用的绳子。借指成串的钱，一

千文为一缗。

[8]巴刮：方言。扒挝、抓挠。

[9]辨给（ji己）无情词；巧为辩解而不说实话。辨给，口辨。辨，通“辩”。

情，实。

[10]鞔 （mǎn蛮）革：蒙鼓的皮革。鞔，用皮蒙鼓。

[11]自投无数：即叩头无数。投，五体投地。

[12]曛（xun勋）暮：昏暮，即黄昏之后。

[13]（wāng ángr汪壤）：惶急的样子。

[14]乃尔：如此。

[15]苏州：府名。治所在今江苏苏州市。

----------------------- page 128-----------------------

[16]怙恃：谓父母。《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”

[17]伥鬼：迷信传说中的一种鬼。据说它被虎咬死，反转来又引虎吃人。见

都穆《听雨纪谈·伥褫》。

[18]穷泉：九泉之下，指墓中。

[19]脱化：佛道迷信，谓人死之后，阴司据其一生善恶，令其为人或为

畜牲转生世间，称为脱化。

[20]斗宝：小宝。

[21]忉怛 （dāo á刀达）：悲痛。d [22]汤：开水。

[23]便利：敏捷。

[24]义嗣：义子。

[25]白鼻（guā瓜）：白鼻黑嘴的黄马。《诗·秦风·小戎》毛苌传：“黄

马黑喙曰。”

[26]金陵：地名。即今江苏南京市。

[27]呵殿声：官僚出行时侍卫人员的吆喝声。呵，呵喝在前，指喝道；

殿，后卫，指在后的侍从人员。

[28]归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。语本《诗·周南·葛覃》。[29]

夤缘：凭借关系。夤，攀附。

[30]（wo卧）：污染。

[31]会须：定要。

[32]驺从 （zong纵）：古时达官贵人出行时，在车前后侍从的骑卒。语

出《晋书·舆服志》。

[33]幞（pu 仆）头紫帔（pi丕）：言头裹幞头，身着紫色披肩。幞头，

包头软巾。见 《封氏见闻记》。

[34]不啻 （chi翅）：不止。

[35]质明：天刚亮。

[36]（sān āns三三）：毛发下垂貌。

[37]委顿：疲困。

[38]燕好：谓夫妇之间感情极好。燕，亲昵和睦。

[39]姑舅：公婆。

[40]马鞅：套在马脖颈上的皮带。

[41]入邑庠：此谓做了生员，俗称中了秀才。邑庠，详前《叶生》注。

[42]绽露：犹泄露。

----------------------- page 129-----------------------

小官人

太史某公[1]，忘其姓氏。昼卧斋中，忽有小卤簿[2]，出自堂陬[3]。马

大如蛙，人细于指[4]。小仪仗以数十队；一官冠皂纱，着绣[5]，乘肩舆[6]，

纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眠之讹。顿见一小人，返入舍，携一毡包，

大如拳，竟造床下[7]。白言[8]：“家主人有不腆之仪[9]，敬献太史。”言

已，对立[10]，即又不陈其物[11]。少间，又自笑曰：“微物[12]，想太史

亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之[13]。欣然携之而去。后不复见。惜

太史中馁[14]，不曾诘所自来[15]。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]太史：宫名。夏、商、周为史官及历官之长。后历代职掌有所不同，

一般为对史宫的尊称。明、清由翰林院兼领史馆事，因亦称翰林为太史。

[2]卤簿：旧时官员仪仗。详前《陆判》注。

[3]堂陬 （zou邹）：堂隅，厅堂的一角。堂，此指书斋。

[4]细于指：比手指还细。

[5]绣（fu袱）：古代礼服。，借作“黻”，古代礼服上绣的黑青相间的

“”形花纹。

[6]肩舆：轿子。