。

心赧旧主人[35]，不敢复由王舍，以他道归。后三年，再赴试，店主人延候

如初。公曰：“尔言初不验，殊惭祗奉。”主人曰：“秀才以阴欲易妻，故

被冥司黜落[36]，岂妖梦不足以践[37]？”公愕而问故。盖别后复梦而云。

公闻之，惕然悔惧，木立若偶。主人谓：“秀才宜自爱，终当作解首[38]。”

未几，果举贤书第一人[39]。夫人发亦寻长[40]，云鬟委绿[41]，转更增媚。

姊适里中富室儿，意气颇自高。夫荡惰，家渐陵夷，空舍无烟火。闻妹

为孝廉妇，弥增惭作。姊妹辄避路而行。又无何，良人卒[42]，家落。顷之，

公又擢进士[43]。女闻，刻骨自恨，遂忿然废身为尼。及公以宰相归，强遣

女行者诣府谒问[44]，冀有所贻。比至，夫人以缔毅罗绢若干疋[45]，以金

纳其中，而行者不知也。携归见师。师失所望，恚曰：“与我金钱，尚可作

薪米费；此等仪物我何须尔！”遂令将回。公及夫人疑之。启视而金具在，

方悟见却之意。发金笑曰：“汝师百余金尚不能任，焉有福泽从我老尚书也。”

遂以五十金付尼去，曰：“将去作尔师用度。多恐福薄人难承荷耳。”行者

归，具以告。师嘿然自叹，念平生所为，辄自颠倒，美恶避就[46]，岂由人

----------------------- page 330-----------------------

耶[47]？后店主人以人命逮系囹圄，公为力解释罪。

异史氏曰：“张家故墓，毛氏佳城，斯已奇矣。余闻时人有‘大姨夫作

小姨夫[48]，前解元为后解元[49]’之戏，此岂慧黠者所能较计耶？呜呼！

彼苍者天，久不可问，何至毛公，其应如响？”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]掖县：在今山东省。相国：官名，秦置，辅佐皇帝的最高官职。唐以

后多用以对相当宰相职位者的尊称。明代以大学士为辅臣，因尊称大学士为

相国。毛公：毛纪，字维之，明成化年间进士，官至谨身殿大学士。[2]素

微：原本贫寒卑微。

[3]新阡：新墓。阡，墓道。阳：山南为“阳”。

[4]叱咤（chizhà斥乍）声：怒斥声。

[5]溷：混，扰乱。

[6]佳城：指墓地。 《博物志·异闻》：汉滕公夏侯婴葬时，掘地得名，

上有铭文：“佳城郁郁，吁嗟滕公居此室。”后因称墓地为“佳城”。[7]假：

借；这里意思是占据。

[8]家数 （shuo 朔）不利：言家中屡次发生不吉利之事；意谓受到鬼神

惩儆。

[9]废圹：迁葬后废弃的墓穴。圹，墓穴。

[10]潦水：雨后大水。

[11]崩 （hong轰）：浪涛冲激声。

[12]丐：乞讨；求。

[13]窆 （biǎn贬）：下葬。

[14]以齿子弟行（háng杭）：意谓把他当作自己的子弟辈看待。齿，列，

收录。

[15]薄：鄙薄，轻视。

[16]亲迎：古婚礼之一。夫婿于成婚日亲自公服至女家迎新娘入室，行

交拜合卺之礼。

[17]告行：请行。告，请。

[18]眼零雨：流眼泪。零雨，断续不止的雨。《诗·风·东山》：“零

雨其。”首飞蓬：《诗·卫风·伯兮》：“首如飞蓬。”谓头发像蓬草一样

散乱。

[19]周张：急迫无计，不知所措。

[20]喋聒（guo锅）：多嘴多舌：嗦。

[21]属：归属，指许配。

[22]忤逆婢：不孝顺的丫头。忤逆，不遵父母之命。婢，这里是对长女

的恨称。

[23]饿莩 （piǎo瞟）死：犹言饿死。饿莩，饿死的人。身，据铸本补。

[24]雅敦逑好：非常和睦融洽。雅，甚、很。敦，敦睦，亲厚和睦。逑好，

指夫妇融洽相处，语出《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”[25]

赤（qiān千）：头发稀秃。韩愈 《南山》诗：“或赤若秃，或若柴。”

[26]浸知：渐渐知道。

[27]补博士弟子：指考中秀才。汉武帝设博士官，令郡国选送弟子五十

人入太学就博士受业，称“补博士弟子”。唐以后也称生员为“博士弟子”。

----------------------- page 331-----------------------

[28]应秋闱试：指参加乡试。秋闱，明清时每隔三年，（逢子、卯，午、

酉年）于八月间在北京、南京以及各省省城举行乡试，考中的称为举人。因

考试时间在秋天，故称“秋闱”。闱，考场。

[29]王舍人店：村镇名，又称“王舍人庄”，在今济南市东郊。

[30]解（jiè戒）元：唐代举人由乡贡举，叫“解”，后世因称乡试为“解

试”，称乡试第一名为“解元”。

[31]脱汝于厄：救你脱离苦难。厄，苦难。

[32]细君：旧时对己妻的代称。 （lián lián廉廉）：鬓发稀少的样子。

[33]晓榜既揭：录取榜文公布之后。晓榜，犹言正榜。乡试于放榜前一

日午后写榜，先写草榜，后写正榜。正榜写成，已至半夜，天晓时张挂出去，

故称“晓榜”。

[34]落孙山：即“名落孙山”，指榜上无名。详见《叶生》注。

[35]心赧 （nǎn）旧主人：意谓心中羞愧，怕见那位店主人。赧，羞

愧脸红。

[36]黜落：除名，落榜。

[37]岂妖梦不足以践：意谓并非怪异的梦兆不能实现。妖梦，指前时店

主人所梦的神人告语。践，实现。

[38]解首：犹言“解元”。

[39]举贤书第一人：指考中第一名举人。举贤书，这里指乡试榜文。[40]

寻：旋即。

[41]云鬟委绿：发髻乌黑光亮。元稹《刘阮妻诗》：“芙蓉脂肉绿云鬟。”

云鬟，美丽的发髻。云，形容发多。委，堆积。绿，绿云，发黑有光彩似浓

绿，故云。

[42]良人：旧时妇女称丈夫为“良人”。

[43]擢进士：擢进士第，指考中进士。擢，选拔。科举时代考试及第，

称“擢第”。

[44]女行者：女尼。

[45]绮：绉纱一类的丝织品。

[46]美恶避就：犹言避美就恶。

[47]（yi）：语词。此据铸斋抄本，原作“翳”。

[48]大姨夫作小姨夫：《事文类聚》：宋朝欧阳修与王拱辰同为薛家女

婿。欧阳修娶薛家长女，王拱辰娶薛家次女。后欧阳修妻死，继娶其小妹。

因而当时有“旧女婿为新女婿，大姨夫作小姨夫”之说。这里指毛公本该娶

张家的大女儿，后来竟娶了张家的小女儿。

[49]前解元为后解元：指毛公本该为前届乡试的解元，现在成了后一届

的解元。

----------------------- page 332-----------------------

续黄粱

福建曾孝廉，高捷南宫时[1]，与二三新贵[2]，遨游郊郭。偶闻毗卢禅

院[3]，寓一星者，因并骑往诣问卜。入揖而坐。星者见其意气[4]，稍佞该

之[5]。曾摇微笑[6]，便问：“有蟒玉分否[7]？”星者正容许二十年太平宰

相。曾大悦，气益高。值小雨，乃与游侣避雨僧舍。舍中一老僧，深目高鼻，

坐蒲团上，淹蹇不为礼[8]。众一举手[9]，登榻自话，群以宰相相贺。曾心

气殊高，指同游曰：“某为宰相时，推张年丈作南抚[10]，家中表为参游[11]，

我家老苍头亦得小千把[12]，于愿足矣。”一坐大笑。

俄闻门外雨益倾注，曾倦伏榻间。忽见有二中使[13]，赍天子手诏[14]，

召曾太筛决国计[15]。曾得意，疾趋入朝。天子前席[16]，温语良久。命三

品以下，听其黜陟[17]。赐蟒玉名马。曾被服稽拜以出。入家，则非旧所居

第，绘栋雕榱[18]，穷极壮丽。

自亦不解，何以遽至于此。然拈须微呼，则应诺雷动[19]。俄而

公卿赠海物[20]，伛偻足恭者[21]，叠出其门。六卿来[22]，倒屣而

迎[23]；侍郎辈，揖与语；下此者，颔之而已。晋抚馈女乐十

人[24]，皆是好女子。其尤者为[25]，为仙仙，二人尤蒙宠顾。

科头休沐[26]，日事声歌。一日，念微时尝得邑绅王子良周济，我

今置身青云[27]，渠尚蹉跎仕路[28]，何不一引手[29]？早旦一疏，

荐为谏议[30]，即奉俞旨[31]，立行擢用。又念郭太仆曾睚眦

我[32]，即传吕给谏及侍御陈昌等[33]，授以意旨；越日，弹章交

至[34]，奉旨削职以去。恩怨了了[35]，颇快心意。偶出郊衢，醉

人适触卤簿，即遣人缚付京尹[36]，立毙仗下。接第连阡者，皆畏势献

沃产。自此，富可埒国。无何而、仙仙，以次殂谢，朝夕遐想。忽忆曩年见

东家女绝美，每思购充媵御，辄以绵薄违宿愿，今日幸可适志。乃使干仆数

辈，强纳资于其家。俄顷，藤舆舁至，则较昔之望见时，尤艳绝也。自顾生

平，于愿斯足。

又逾年，朝土窃窃[37]，似有腹非之者[38]。然各为立仗马[39]；曾亦

高情盛气，不以置怀。有龙图学士包上疏[40]，其略曰：“窃以曾某，原一

饮赌无赖，市井小人。一言之合，荣膺圣眷[41]，父紫儿朱[42]，恩宠为极。

不思捐躯摩顶，以报万一[43]；反恣胸臆，擅作威福[44]。可死之罪，擢发

难数！朝廷名器，居为奇货，量缺肥瘠，为价重轻[45]。因而公卿将士，尽

奔走于门下，估计夤缘，俨如负贩[46]，仰息望尘，不可算数[47]。或有杰

士贤臣，不肯阿附[48]，轻则置之闲散[49]，重则褫以编氓[50]。甚且一臂

不袒，辄迕鹿马之奸；片语方干，远窜豺狼之地[51]。朝士为之寒心，朝廷

因而孤立。又且平民膏腴[52]，任肆蚕食[53]；良家女子，强委禽妆。气冤

氛[54]，暗无天日！奴仆一到，则守、令承颜[55]；书函一投，则司、院枉

法[56]。或有厮养之儿[57]，瓜葛之亲，出则乘传[58]，风行雷动。地方之

供给稍迟，马上之鞭挞立至。荼毒人民，奴隶官府[59]，扈从所临，野无青

草[60]。而某方炎炎赫赫，怙宠无悔[61]。召对方承于阙下，萋菲辄进于君

前[62]，委蛇方退于自公，声歌已起于后苑[63]。声色狗马[64]，昼夜荒淫；

国计民生，罔存念虑。世上宁有此宰相乎！内外骇讹，人情汹汹。若不急加

斧之诛，势必酿成操、莽之祸[65]。臣夙夜祗惧[66]，不敢宁处[67]，冒死

列款[68]，仰达宸听[69]。伏祈断奸佞之头，籍贪冒之产，上回天怒，下快

----------------------- page 333-----------------------

舆情。如果臣言虚谬，刀锯鼎镬[70]，即加臣身。”云云。疏上，曾闻之，

气魄悚骇[71]，如饮冰水[72]。幸而皇上优容[73]，留中不发[74]。又继而

科、道、九卿[75]，交章劾奏；即

昔之拜门墙、称假父者[76]，亦反颜相向。奉旨籍家，充云雨军。子任

平阳太守[77]，已差员前往提问。曾方闻旨惊怛，旋有武士数十人，带剑操

戈，直抵内寝，褫其衣冠，与妻并系。俄见数夫运资于庭，金银钱钞以数百

万，珠翠瑙玉数百斛[78]，幄幕帘榻之属，又数千事，以至儿襁女舄，遗坠

庭阶。曾一一视之，酸心刺目。