又俄而一人掠美妾出，披发娇啼，玉容无主。

悲火烧心，含愤不敢言。俄楼阁仓库，并已封志。立叱曾出。监者牵罗曳而

出。夫妻吞声就道，求一下驷劣车，少作代步，亦不得。十里外，妻足弱，

欲倾跌，曾时以一手相攀引。又十余里，己亦困惫。见高山，直插霄汉，自

忧不能登越，时挽妻相对泣。而监者狞目来窥，不容稍停驻。又顾斜日已坠，

无可投止，不得已，参差蹩而行[79]。比至山腰，妻力已尽，泣坐路隅。曾

亦憩止，任监者叱骂。忽闻百声齐噪，有群盗各操利刀，跳梁而前[80]。监

者大骇，逸去。曾长跪，言：“孤身远谪，橐中无长物。”哀求宥免。群盗

裂眦宣言：“我辈皆被害冤民，只乞得佞贼头，他无素取。”曾叱怒曰：“我

虽待罪，乃朝廷命官[81]，贼子何敢尔！”贼亦怒，以巨斧挥曾项。觉头堕

地作声，魂方骇疑，即有二鬼来，反接其手，驱之行。

行逾数刻，入一都会。顷之，睹宫殿；殿上一丑形王者，凭几决罪福。

曾前，匐伏请命[82]。王者阅卷，才数行，即震怒曰：“此欺君误国之罪，

宜置油鼎[83]！”万鬼群和，声如雷霆。即有巨鬼至墀下。见鼎高七尺已来，

四围炽炭，鼎足尽赤。曾觳觫哀啼[84]，窜迹无路[85]。鬼以左手抓发，右

手握踝，抛置鼎中。觉块然一身，随油波而上下；皮肉焦灼，痛彻于心；沸

油入口，煎烹肺腑。念欲速死，而万计不能得死。约食时，鬼方以巨叉取曾

出，复伏堂下。王又检册籍，怒曰：“倚势凌人，合受刀山狱！”鬼复摔去。

见一山，不甚广阔；而峻削壁立，利刃纵横，乱如密笋。

先有数人肠刺腹于其上，呼号之声，惨绝心目。鬼促曾上，曾大哭退缩。

鬼以毒锥刺脑，曾负痛乞怜。鬼怒，捉曾起，望空力掷。觉身在云霄之上，

晕然一落，刃交于胸，痛苦不可言状。又移时，身躯重赘，刀孔渐阔；忽焉

脱落，四支蠖屈。鬼又逐以见王。王命会计生平卖爵鬻名，枉法霸产，所得

金钱几何。即有须人持筹握算，曰：“三百二十一万。”王曰：“彼既积来，

还令饮去！”少间，取金钱堆阶上，如丘陵。渐入铁釜，熔以烈火。鬼使数

辈，更以构灌其口，流颐则皮肤臭裂[86]，入喉则脏腑腾沸。生时患此物之

少，是时患此物之多也。半日方尽。玉者令押去甘州为女[87]。

行数步，见架上铁梁，围可数尺，绾一火轮，其大不知几百由旬[88]，

焰生五采，光耿云霄[89]。鬼挞使登轮。方合眼跃登，则轮随足转[90]，似

觉倾坠，遍体生凉。开目自顾，身已婴儿，而又女也。视其父母，则悬鹑败

絮[91]。土室之中，瓢杖犹存。心知为乞人子。日随乞儿托钵[92]，腹辘辘

然常不得一饱。着败衣，风常刺骨。十四岁，鬻与顾秀才备媵妾，衣食粗足

自给。而冢室悍甚，日以鞭从事，辄用赤铁烙胸乳。幸良人颇怜爱，稍自宽

慰。东邻恶少年，忽逾墙来逼与私。乃自念前身恶孽，已被鬼责，今那得复

尔。于是大声疾呼。良人与嫡妇尽起，恶少年始窜去。居无何，秀才宿诸其

室，枕上喋喋，方自诉冤苦。忽震厉一声，室门大辟，有两贼持刀入，竟决

秀才首，囊括衣物。团伏被底，不敢复作声。既而贼去，乃喊奔嫡室。嫡大

----------------------- page 334-----------------------

惊，相与泣验。遂疑妾以奸夫杀良人，因以状白刺史。刺史严鞫，竟以酷刑

诬服，依律凌迟处死[93]。挚赴刑所，胸中冤气扼塞，距踊声屈[94]，觉九

幽十八狱[95]，无此黑黯也。

正悲号间，闻游者呼曰：“兄梦魇耶？”豁然而寤，见老僧犹跏趺座上

[96]。同侣竞相谓曰：“日暮腹枵，何久酣睡？”曾乃惨淡而

起。僧微笑曰：“宰相之占验否？”曾益惊异，拜而请教。僧曰：“修

德行仁，火坑中有青莲也[97]。山僧何知焉。”曾胜气而来，不觉丧气而返。

台阁之想[98]，由此淡焉。入山不知所终。

异史氏曰：“福善祸淫，天之常道[99]。闻作宰相而忻然于中者，必非

喜其鞠躬尽瘁可知矣[100]。是时方寸中[101]，宫室妻妾，无所不有。然而

梦固为妄，想亦非真。彼以虚作[102]，神以幻

报[103]。黄粱将熟，此梦在所必有，当以附之邯郸之后[104]。”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]高捷南宫：谓会试中式。清初会试中式的贡士不经复试，故高捷南宫

也指考中进士。南宫，古称尚书省为南宫，此指礼部。礼部主持会试。[2]

新贵：新任高官者。此指会试中式的新贵人。

[3]（pi皮）卢禅院：佛寺名。卢，“卢遮那”佛的略称。禅院，佛寺。

[4]星者：迷信说法，人的命运同星宿的位置、运行有关。因此给人算命

的人叫“星者”。意气，此指扬扬得意的神态。

[5]佞谀：巧言奉承。

[6]摇：摇扇；得意的样子。

[7]蟒玉分：指做高官的福分。蟒玉，蟒袍、玉带，古时高官服饰。明代

阁臣多赐蟒服。分，福分，缘分。

[8]淹蹇：傲慢。

[9]举手：举手作礼，略示敬意，形容新贵的狂傲。手，据铸雪斋抄本补，

原缺。

[10]推：荐举。年丈：科举时代，同科考中者互称“同年”，称同年的

父辈或父辈的同年为”年丈”。南抚：明代应天巡托的专称。其全衔为“总

理粮储、提督军务、兼巡抚应天等府”。

[11]中表：中表兄弟。古时称姑父的儿子为外兄弟，称舅父或姨母的儿

子为内兄弟；外为表，内为中，合称“中表兄弟”。参、游：参将、游击，

明清时代中级武官名。

[12]千把 （bo拔）：千总、把总，明清时代低级武官名。

[13]中使：宫中派出的使者，多由太监充任。

[14]赍：持奉。手诏：皇帝的亲笔诏令。

[15]太师：古时以太师、太傅、太保为“三公”，太师在三公中职位最

尊。明代则为虚衔，凡大臣功绩懋著者，多特旨加太师衔，以示优宠。[16]

天子前席：意谓天子倾听专注，不觉地移身向前。《史记.商君列传》：“卫

鞅复见孝公，公与语，不自知膝之前于席也。”

[17]黜陟：贬降或提升。黜，贬。陟，升。

[18]绘栋雕榱（cui崔）：彩绘的屋梁和雕饰的屋椽。栋，屋的中梁。榱，

屋椽、屋桷的总称。

[19]应诺雷动：应答的声音，震动如雷！形容侍从众多。

----------------------- page 335-----------------------

[20]海物：海外珍物。又指海产之物； 《书·禹贡》：“厥贡盐，海物

惟错。”

[21]伛偻（yulu雨吕）足 （ju巨）恭者：指巴结奉承的人。伛偻，曲身，

恭敬从命的样子。足恭，过分的恭敬。足，过分。

[22]六卿：原指周代的六官，即冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空。

这里指明清时吏、户、礼、兵、刑、工六部的尚书。

[23]倒屣而迎：谓急起迎接。《三国志·魏志·王粲传》：“粲徙长安

左中郎将，蔡邕见而奇之。……宾客盈坐，闻粲在门，倒屣迎之。”屣，鞋。

古人家居，脱鞋席地而坐；倒屣，谓急于迎客，把鞋穿倒。

[24]晋抚：山西巡抚。女乐：歌女。

[25]其尤者：其中最好的。

[26]科头休沐：指衣着随便，家居休假。科头，结发，不戴帽。休沐，

休息沐浴，指古时官吏休假。 《初学记》二十：“休假亦日休沐。”汉五日

一体沐，唐十日一体沐。

[27]置身青云：谓身居高官，仕路得意。青云，高空，喻官高爵显。[28]

蹉跎仕路：宦途失意。蹉跎，耽误时机，谓不得志。

[29]引手：提拔，援引。

[30]谏议：谏官名，汉称谏议大夫，元以后废。明清时谏官称“给事中”，

又名“给谏”。

[31]俞旨：皇帝应允的圣旨。俞，应允。

[32]太仆：古代官名，秦汉时为九卿之一，掌管皇帝舆马和马政。北

齐置太仆寺，有卿、少卿各一人，历代因之。睚眦：怒目而视，指有小

的怨恨。《史记·范雎传》：“一饭之德必偿，眶之怨必报。”

[33]给谏：明清时谏官“给事中”的别称，主管监察、纠弹官吏。侍御，

侍御史。

[34]弹章交至：指吕、陈等人的弹劾奏章同时并至。

[35]恩怨了了；恩怨分明。了了，分明。

[36]京尹：京兆尹，京城的行政长官。

[37]朝士窃窃：朝廷官员暗中议论。窃窃，私语，低声议论。

[38]腹非：口里不言，心中反对。

[39]备为立仗马：意谓朝臣不敢说话。唐代皇帝临朝，立八马于宫门之

外，作为仪仗，称为“立仗马”。这种马静立无声，从不嘶叫。见《新唐书·百

官志二》。后因以“立仗马”比喻贪恋厚禄而不放直言的朝士。[40]龙图学

士包：本指宋代龙图阁直学士包拯。这里借指刚正不阿的朝臣。

[41]荣膺圣眷：幸获皇帝恩宠。膺，承受。眷，眷顾、关怀。

[42]父紫儿朱：指父子均做高官。唐制，三品以上官员著紫色朝服，五

品以上著朱色朝服。

[43]“不思捐躯”二句：谓曾某不为国事操劳以报皇恩。捐躯，献身。

捐，舍弃。摩顶，指不畏劳苦，语出 《孟子·尽心上》：“墨子兼爱，摩顶

放踵利天下，为之。”以报万一，谓报答皇帝恩宠于万一。

[44]“反恣胸臆”二句：谓曾某反而肆意而为，滥用职权。恣，放纵。

胸臆，胸怀，指个人的欲望。作威福，作威作福。

[45]“朝廷名器”四句：谓曾某视朝廷官爵为己有，公然标价卖官鬻爵。

名器，指封建朝廷官员的等级称号和车服仪制，代指官秩。缺，官缺。肥瘠，

----------------------- page 336-----------------------

指官俸及进项的多寡。

[46]“估计夤缘”二句：意谓估计买得官缺可获“收益”，就通过关节。

钻营谋取，简直如同商贩。俨，俨然。

[47]“仰息望尘”二句：指依附曾某的人，极其众多。仰息，仰人鼻息，

比喻依附、投靠别人。望尘，望尘而拜，指巴结权贵。见《公孙九娘》注。

[48]阿附：阿谀附和。

[49]置之闲散：安排他担任清闲官职。闲散，指清闲无权之官。

[50]褫以编氓：革职为民。褫，剥夺，指革除官职。编氓，编人户籍

的平民。氓，百姓。

[51]“甚且一臂不袒”四句：意谓一言一事不依顺曾某，就将遭到灾祸。

一臂不袒，意谓不偏袒曾某。汉高祖刘邦死后，太尉周勃反对吕氏篡权，在

军中宣布：顺从吕氏的露出右臂，拥护刘氏的露出左臂。军中都露出左臂。

见《史记·吕太后本纪》。后因以偏护一方称“左袒”或“偏袒”。辄迕鹿

马之奸，谓不遵权奸之意。鹿马之奸，指秦相赵高指鹿为马。赵高为篡夺帝

位，设法探测群臣的态度。他向秦二世献鹿，而说是马。二世笑曰：“丞相

误耶？谓鹿为马。”以问群臣，群臣竟也称马，以迎合赵高。见 《史记·秦

始皇本纪》。后以“指鹿为马”喻权奸有意颠倒是非。干，冒犯。远窜豺狼

之地，被充军到荒凉的边远地区。窜，放逐。豺狼之地，野兽出没的地方。

[52]膏腴：肥沃的土地；良田。

[53]任肆蚕食：任其肆意侵并。蚕食，逐渐侵占。

[54]（li厉）气：灾害恶气；指曾的凶恶气焰。冤氛：指受害者的冤气。

[55]守